-
1 обвариться
-
2 ошпариться
escaldar-se, queimar-se -
3 ébouillanter
[ebujɑ̃te]Verbe transitif (brûler) escaldar* * *I.ébouillanter ebwjɑ̃te]verboescaldarébouillanter une théièreescaldar um buleII.escaldar-se -
4 échauder
I.échauder eʃode]verboescaldargato escaldado da água fria tem medoII.se faire échaudersofrer um dissabor -
5 ébouillanter
-
6 scald
[sko:ld] 1. verb1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) escaldar2) (in cooking, to heat (eg milk) to just below boiling-point.) aquecer2. noun(a hurt caused by hot liquid or steam.) escaldadura- scalding* * *[skɔ:ld] n 1 queimadura, escaldadura. 2 Amer destruição ou amarelecimento das folhas de plantas provocado por doença ou calor. • vi 1 queimar (com líquido quente ou vapor). 2 escaldar. 3 aquecer quase ao ponto de ebulição. -
7 scald
-
8 жечься
нсв рзг( обжигать) queimar vi; ( обжигаться) queimar-se, escaldar-se -
9 запарить
-
10 обварить
совescaldar vt -
11 обдать
сов( облить) banhar vt, cobrir vt; ( кипятком) escaldar vt; ( брызгами) salpicar vt; ( обвеять) envolver vt; ( каким-л чувством) apoderar-se; sentir vt••- обдать презрением -
12 ошпарить
-
13 шпарить
нсв рзг( кипятком) escaldar vi; прст ( действовать быстро) disparar vi; (идти, ехать) ir a todo o pano -
14 blanchir
-
15 estamper
-
16 blanch
[bla:ntʃ] vt+vi 1 branquear, alvejar. 2 pelar (amêndoas). 3 escaldar. 4 empalidecer, ficar pálido. -
17 parboil
par.boil[p'a:bɔil] vt 1 engrolar, encalir, cozer ligeiramente. 2 fig escaldar. -
18 poach
I [pəu ] verb(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) escalfar- poachedII [pəu ] verb(to hunt (game) or catch (fish) illegally on someone else's land.) caçar ilegalmente- poacher* * *poach1[poutʃ] vt+vi 1 pisar ou esburacar com os cascos. 2 tornar mole ou úmido. 3 reduzir a uma consistência uniforme. 4 invadir propriedade alheia (ao caçar ou pescar). 5 roubar caça ou pesca. 6 caçar ou pescar furtivamente. 7 Sports avantajar-se ilicitamente. 8 atolar-se. 9 tornar-se lamacento. to poach on someone’s preserves penetrar na propriedade de alguém.————————poach2[poutʃ] vt escaldar sem a casca (ovos).
См. также в других словарях:
escaldar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: escaldar escaldando escaldado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escaldo escaldas escalda escaldamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
escaldar — escaldar( se) em ou com escaldar( se) em (com) azeite … Dicionario dos verbos portugueses
escaldar — v. tr. 1. Queimar com qualquer líquido ou vapor quente. 2. Deitar água quente ou a ferver em cima de. 3. Mergulhar em água muito quente ou a ferver. 4. Queimar com metal quente. 5. Lavar em água muito quente. 6. Produzir muito calor em, aquecer… … Dicionário da Língua Portuguesa
escaldar — verbo transitivo 1. Bañar (una persona) [una cosa] con agua hirviendo: Es mejor escaldar el pollo para quitarle las plumas. 2. Quemar (un líquido hirviendo) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escaldar — (Del lat. excaldāre). 1. tr. Introducir algo en agua hirviendo. 2. Abrasar con fuego algo, poniéndolo muy rojo y encendido, como el hierro. 3. prnl. Dicho de la piel, especialmente la de las ingles: escocerse … Diccionario de la lengua española
escaldar — (Del lat. excaldare.) ► verbo transitivo 1 Introducir o someter una cosa en agua hirviendo: ■ escaldar las verduras. 2 Quemar o abrasar una cosa con fuego hasta encenderla o ponerla roja. ► verbo pronominal 3 Padecer una irritación en la piel: ■… … Enciclopedia Universal
escaldar — {{#}}{{LM E15795}}{{〓}} {{ConjE15795}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16205}} {{[}}escaldar{{]}} ‹es·cal·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Bañar con agua hirviendo: • En la granja escaldan los pollos y los pavos para desplumarlos fácilmente.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escaldar — es|cal|dar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
escaldar — Sinónimos: ■ escalfar, hervir, cocer, quemar, abrasar ■ escarmentar, escocer, desengañar, aprender … Diccionario de sinónimos y antónimos
escaldar — tr. Bañar con agua hirviendo una cosa … Diccionario Castellano
Infierno — (Del lat. infernum.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Lugar donde sufren castigo los condenados por la justicia divina, según algunas religiones: ■ según los cristianos, al infierno van los que han decidido separarse de Dios. SINÓNIMO averno… … Enciclopedia Universal