-
1 erzielen
erzielen v 1. GEN effect; fetch (Preis); reach (Einigung); obtain (Ergebnis); make (Gewinn); achieve (Wachstum, Niveau); 2. RECHT reach, come to (Einigung)* * *v 1. < Geschäft> effect, Preis fetch, Einigung reach, Ergebnis obtain, Gewinn make, Wachstum, Niveau achieve; 2. < Recht> Einigung reach, come to* * *erzielen
to reach, to achieve, to obtain, to arrive at, (Kurs) to obtain;
• Abkommen erzielen to reach an agreement;
• Abschluss erzielen to conclude a bargain;
• Gewinne erzielen to realize (make, secure) profits;
• in rascher Steigerung neue Höchstkurse erzielen to shoot into new high ground;
• Höchstpreise erzielen to sell at a premium price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• hohen Preis erzielen to fetch (realize) a good (high) price;
• als Reingewinn erzielen to clear a profit;
• 100 Millionen Umsatz erzielen to register 100 million in sales;
• größere Umsätze erzielen to outsell;
• Verständigung erzielen to come to an understanding. -
2 erzielen
v/t (Ergebnis, Effekt) achieve, attain, get; (Resultate) auch produce, come up with; (Erfolg) achieve, score; (Gewinn etc.) make; (Preis) Person: get; Ware: fetch; (Punkt, Treffer) score; (Einigung, Kompromiss, Verständigung) reach, come to; (Wirkung) have; als Reingewinn erzielen clear, net; Einigung erzielen reach (an) agreement ( über + Akk on)* * *(bekommen) to get;(erreichen) to fetch; to attain; to realize; to reach;(schießen) to score;(zustande bringen) to produce; to achieve; to come up with* * *er|zie|len [ɛɐ'tsiːlən] ptp erzieltvtErfolg, Ergebnis to achieve, to attain, to obtain; Kompromiss, Einigung to reach, to arrive at; Geschwindigkeit to reach; Gewinn to make, to realize; Preis (Mensch) to secure; (Gegenstand) to fetch; (SPORT) Tor, Punkte to score; Rekord to setwas willst du damit erzíélen? — what do you hope to achieve by that?
* * *1) (to be sold for (a certain price): The picture fetched $100.) fetch3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) realize4) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) realise* * *er·zie·len *vt1. (erreichen)▪ etw \erzielen to reach sth, to achieve sthes konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden no agreement has been reached yeteinen Erfolg \erzielen to achieve successsie erzielte den ersten Preis she won the first prize2. SPORT▪ etw [gegen jdn] \erzielen to score sth [against sth]eine Bestzeit/einen Rekord \erzielen to establish a personal best/record* * *transitives Verb reach <agreement, compromise, speed>; achieve <result, effect>; make < profit>; obtain < price>; score < goal>* * *erzielen v/t (Ergebnis, Effekt) achieve, attain, get; (Resultate) auch produce, come up with; (Erfolg) achieve, score; (Gewinn etc) make; (Preis) Person: get; Ware: fetch; (Punkt, Treffer) score; (Einigung, Kompromiss, Verständigung) reach, come to; (Wirkung) have;als Reingewinn erzielen clear, net;Einigung erzielen reach (an) agreement (über +akk on)* * *transitives Verb reach <agreement, compromise, speed>; achieve <result, effect>; make < profit>; obtain < price>; score < goal>* * *v.to obtain v.to reach a goal expr. -
3 erzielen
er·zie·len *vt1) ( erreichen)etw \erzielen to reach sth, to achieve sth;es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden no agreement has been reached yet;einen Erfolg \erzielen to achieve success;sie erzielte den ersten Preis she won the first prize2) sportetw [gegen jdn] \erzielen to score sth [against sth];eine Bestzeit/einen Rekord \erzielen to establish a personal best/record -
4 erzielen
-
5 erzielen
1. to notch up coll. [score, points]2. to obtain3. to reach (for)4. to strike [football]to achieve -
6 Erzielen eines Punktes
-
7 Verständigung erzielen
Verständigung erzielen
to come to an understanding.
Verständigung erzielen, zu einer Verständigung gelangen
to reach (come to) an agreement, to come to an understanding. -
8 Abkommen erzielen
Abkommen erzielen
to reach an agreement -
9 Abschluss erzielen
Abschluss erzielen
to conclude a bargain -
10 Bruttogewinn erzielen
Bruttogewinn erzielen
to gross up -
11 Buchwert übersteigenden Erlös erzielen
Buchwert übersteigenden Erlös erzielen
to yield a profit over the book valueBusiness german-english dictionary > Buchwert übersteigenden Erlös erzielen
-
12 Buchwerte bei der Verwertung erzielen
Buchwerte bei der Verwertung erzielen
to realize at book valueBusiness german-english dictionary > Buchwerte bei der Verwertung erzielen
-
13 Durchbruch erzielen
-
14 Erträge erzielen
Erträge erzielen
to draw profits -
15 Erträge lediglich buchungstechnisch erzielen
Erträge lediglich buchungstechnisch erzielen
to show earnings by mere bookkeeping devicesBusiness german-english dictionary > Erträge lediglich buchungstechnisch erzielen
-
16 Firmenrendite erzielen
Firmenrendite erzielen
to put a company in the black (US coll.) -
17 Gewinn erzielen
Gewinn erzielen
to realize (operate at, make, secure, draw) a profit, to come out of the red (US coll.) -
18 Gewinn mit etw. erzielen wollen
Gewinn mit etw. erzielen wollen
to do s. th. for profitBusiness german-english dictionary > Gewinn mit etw. erzielen wollen
-
19 Gewinne erzielen
Gewinne erzielen
to realize (make, secure) profits -
20 Höchstkurse erzielen
Höchstkurse erzielen
(Börse, Preise) to reach peak levels
См. также в других словарях:
erzielen — erzielen … Deutsch Wörterbuch
Erzielen — Erzielen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen größten Theils veraltet ist, im Oberdeutschen aber noch in doppelter Bedeutung vorkommt. 1) Von dem alten zielen, zeugen, generare, erzeugen. Getreide erzielen, bauen. Pflanzen aus dem Samen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzielen — V. (Mittelstufe) etw., was man anstrebt, erreichen Beispiel: Er hat das beste Ergebnis erzielt. Kollokationen: einen Erfolg erzielen eine Tor erzielen … Extremes Deutsch
erzielen — er·zie·len; erzielte, hat erzielt; [Vt] 1 etwas erzielen das, was man sich zum Ziel gesetzt hat, erreichen <einen Erfolg, einen Gewinn, eine Wirkung, gute Resultate erzielen> 2 Einigung (über etwas (Akk)) erzielen geschr; sich über etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzielen — erwirtschaften; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; leisten; erreichen * * * er|zie|len … Universal-Lexikon
erzielen — ausrichten, bewältigen, bewirken, durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, erkämpfen, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erwirtschaften, fertigbekommen, fertigbringen, leisten, schaffen, verdienen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzielen — erziele … Kölsch Dialekt Lexikon
erzielen — er|zie|len … Die deutsche Rechtschreibung
(Punkt, Treffer usw.) erzielen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Tor) schießen Bsp.: • Celtic schoss in der 90. Minute ein Tor und gewann … Deutsch Wörterbuch
einen Treffer erzielen — einen Treffer erzielen … Deutsch Wörterbuch
einen Punkt erzielen — einen Punkt erzielen … Deutsch Wörterbuch