-
1 erupt
intransitive verb1) [Vulkan, Geysir:] ausbrechen2) [Hautausschlag:] ausbrechen* * *((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) ausbrechen- academic.ru/24933/eruption">eruption* * *[ɪˈrʌpt]vito \erupt with anger einen Wutanfall bekommento \erupt into violence gewalttätig werden2. (appear suddenly) plötzlich auftauchen [o zum Vorschein kommenher back \erupted in small red spots überall auf ihrem Rücken bildeten sich plötzlich kleine rote Flecken* * *[ɪ'rʌpt]vi(volcano, war, quarrel) ausbrechen; (spots) zum Vorschein kommen; (fig, person) explodierento erupt in( to) violence — in Gewalttätigkeit ausarten
the district erupted in riots — in dem Bezirk brachen Unruhen aus
the crowd erupted into applause/laughter — die Menge brach in Applaus/Gelächter aus
he erupted in anger — er bekam einen Wutanfall
her face had erupted in spots — sie hatte im ganzen Gesicht Pickel bekommen
* * *erupt [ıˈrʌpt]A v/i1. a) ausbrechen (Ausschlag, Krieg, Vulkan etc):erupt into flames in Flammen aufgehen;his whole face erupted in spots, spots erupted all over his face er bekam im ganzen Gesicht Pickelb) explodieren (Fahrzeug etc)from aus) (Lava, Dämpfe etc)5. durchbrechen, -kommen (Zähne)B v/t Dämpfe, Flüche etc ausstoßen, Lava etc auch auswerfen* * *intransitive verb1) [Vulkan, Geysir:] ausbrechenerupt with anger/into a fit of rage — (fig.) einen Wutanfall bekommen
2) [Hautausschlag:] ausbrechen* * *v.ausbrechen v. -
2 erupt
[ɪʼrʌpt] vito \erupt with anger einen Wutanfall bekommen;to \erupt into violence gewalttätig werdenher back \erupted in small red spots überall auf ihrem Rücken bildeten sich plötzlich kleine rote Flecken -
3 erupt
-
4 erupt
[ɪ'rʌpt]vi -
5 erupt
[ɪ'rʌpt]vi -
6 to erupt
erupt: to eruptdurchbrechen ( Zähne) -
7 volatile
adjective1) (Chem.) flüchtig2) (fig.) (lively) impulsiv; (changeable) unbeständig [Person, Laune]; (likely to erupt) explosiv [Temperament]; brisant [Lage]* * *vola·tile[ˈvɒlətaɪl, AM ˈvɑ:lət̬əl]I. adj2. (explosive) situation explosiv3. CHEM flüchtig\volatile liquid schnell verdampfende Flüssigkeit\volatile matter flüchtiger Bestandteil\volatile in steam wasserdampfflüchtig\volatile organic compound flüchtiger organisch gebundener Stoff\volatile capital unstetes Kapital* * *['vɒlətaɪl]adj2) person (in moods) impulsiv; (in interests) sprunghaft; (PSYCH = unpredictable) sprunghaft; relationship wechselhaft; political situation brisant; (ST EX) unbeständig3) (COMPUT)* * *1. CHEM volatil, flüchtig, verdunstend:volatile oil ätherisches Öl;volatile salt Hirschhornsalz n2. fig vergänglich, flüchtig3. figa) munter, lebhaft, lebendigb) unbeständig, launisch, flatterhaft4. IT flüchtig:volatile storage flüchtiger oder energieabhängiger Speicher* * *adjective1) (Chem.) flüchtig2) (fig.) (lively) impulsiv; (changeable) unbeständig [Person, Laune]; (likely to erupt) explosiv [Temperament]; brisant [Lage]* * *adj.brisant (Situation) adj.flüchtig adj.unbeständig adj. -
8 active
adjectiveaktiv; wirksam [Kraft, Mittel]; praktisch [Gebrauch, Versuch, Kenntnisse]; tätig [Vulkan]a very active child — ein sehr lebhaftes Kind
take an active interest in something — regen Anteil an etwas (Dat.) nehmen
take an active part in something — sich aktiv an etwas (Dat.) beteiligen
on active service or (Amer.) duty — (Mil.) im aktiven Dienst
* * *['æktiv]1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) aktiv3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) aktiv4) (in force: The rule is still active.) in Kraft6) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) aktiv•- academic.ru/115009/activeness">activeness- actively
- activity* * *ac·tive[ˈæktɪv]I. adjmentally \active geistig regephysically \active körperlich aktivto keep \active aktiv bleiben2. (not passive) aktivto take an \active interest reges Interesse an etw dat zeigen\active support tatkräftige Unterstützungpolitically \active politisch aktiv [o tätig\active volcano aktiver Vulkan4. (radioactive) radioaktivto be \active during the day/at night tag-/nachtaktiv sein7. FIN\active account aktives Konto\active partner geschäftsführender Teilhaber/geschäftsführende Teilhaberin\active [voice] Aktiv ntin the \active im Aktiv* * *['ktɪv]1. adjaktiv (ALSO GRAM, COMPUT); mind, social life rege; volcano aktiv, tätig; dislike offen, unverhohlen; file im Gebrauch; (= radioactive) radioaktivto be active (terrorists, rebels) — operieren; (lawyer, campaigner) aktiv sein
to be physically/politically/sexually active — körperlich/politisch/sexuell aktiv sein
to be active in politics — politisch aktiv or tätig sein
they should be more active in improving safety standards — sie sollten die Verbesserung der Sicherheitsvorschriften etwas tatkräftiger vorantreiben
he played an active part in it — er war aktiv daran beteiligt
active assets (Comm) — Aktiva pl
2. n (GRAM)Aktiv nt* * *active [ˈæktıv]A adj (adv actively)an active law ein in Kraft befindliches Gesetz;active suspension (Automobilrennsport) aktive Radaufhängung;active vocabulary aktiver Wortschatz;an active volcano ein aktiver oder tätiger Vulkan2. LING aktiv(isch):active verb aktivisch konstruiertes Verb;3. emsig, geschäftig, tätig, rührig, tatkräftig, aktiv:he’s still very active;an active citizen ein engagierter Bürger;an active mind ein reger Geist;be active in doing sth etwas tatkräftig tun4. lebhaft, rege, aktiv:the active life das tätige Leben;active imagination lebhafte Fantasie;be under active discussion ernsthaft diskutiert werden5. BIOL, MED (schnell)wirkend, wirksam, aktiv:6. a) CHEM, PHYS aktiv, wirksam:active coal Aktivkohle f;active current Wirkstrom m;active foam Aktivschaum m;active line TV wirksame Zeile;active mass wirksame Masseb) PHYS radioaktiv:active core Reaktorkern m7. WIRTSCHa) belebt, lebhaft (Nachfrage)b) zinstragend (Aktien, Wertpapiere):active bonds Br festverzinsliche Obligationenc) Aktiv…, produktiv:active balance Aktivsaldo m;active capital flüssiges Kapital;active debts Außenstände8. MIL aktiv:active army stehendes Heer;on active duty US im aktiven Dienst;on active service im Einsatz;this old umbrella still sees active service ist noch immer im GebrauchB s1. LING Aktiv n, Tatform fa. abk3. anno, in the year5. anteact. abk1. acting2. active3. actor4. actual* * *adjectiveaktiv; wirksam [Kraft, Mittel]; praktisch [Gebrauch, Versuch, Kenntnisse]; tätig [Vulkan]take an active interest in something — regen Anteil an etwas (Dat.) nehmen
take an active part in something — sich aktiv an etwas (Dat.) beteiligen
on active service or (Amer.) duty — (Mil.) im aktiven Dienst
* * *adj.aktiv adj.eingeschaltet adj.in Betrieb ausdr.reg adj.tätig adj.wirksam adj. -
9 volcano
noun, pl. volcanoes Vulkan, der* * *[vol'keinəu](a hill or mountain with an opening through which molten rock, ashes etc periodically erupt, or have erupted in the past, from inside the earth: The village was destroyed when the volcano erupted.) der Vulkan- academic.ru/80625/volcanic">volcanic* * *vol·ca·no[vɒlˈkeɪnəʊ, AM vɑ:lˈkeɪnoʊ]* * *[vɒl'keɪnəʊ]nVulkan m* * *sit on top of a volcano fig auf einem Pulverfass sitzenvol. abk1. volcano2. volume Bd.3. volunteer* * *noun, pl. volcanoes Vulkan, der* * *n.Vulkan -e m. -
10 explosively
ex·plo·sive·ly[ɪkˈspləʊsɪvli, ekˈ-, AM -ˈsploʊ-]1. (by blowing up) explosivto react \explosively flame, gas verpuffento bark \explosively at sb jdn anschnauzento laugh \explosively schallend lachento react \explosively explodieren, heftig reagierento grow \explosively explosionsartig ansteigen [o wachsen]* * *[Ik'spləʊsIvlɪ]adv1) (lit) react, erupt explosivhis dance is explosively energetic — er tanzt mit einer explosionsartigen Energie
-
11 blow out
vt1) ( extinguish)to \blow out a candle <-> out eine Kerze ausblasen;by morning the storm had \blow outn itself out am Morgen hatte sich der Sturm ausgetobt2) ( burst)3) ( kill)to \blow out one's/ sb's brains out sich/jdm eine Kugel durch den Kopf jagen4) ( fill with air)to \blow out out one's cheeks die Backen aufblasen vi -
12 fogzik
(DE) ausbrechen; zahnen; zahnt; (EN) cut one's teeth; cut one's tooth; erupt; teethe -
13 kibújik
(DE) aufkeimen; ausbrechen; ausschlüpfen; geschlüpft; kriechen; schlüpfen; schlüpft; hervorkommen; (EN) erupt; peep out; roll out; shun; slip; slip out; spring forth; spring up -
14 kinő
(DE) ausbrechen; auswachsen; entwachsen; herauswachsen; (EN) erupt; outgrew; outgrow; outgrow, outgrew, outgrown; outgrown; overgrow, overgrew, overgrown; sprang; spring up; spring, sprang, sprung -
15 kitör
(DE) herausbrechen; (EN) blunt; break forth; break loose; break out; come out; ejaculate; erupt; explode; extravasate; flare up; get out of control; jink; make a sally; make a sortie; sally out; shoot ahead; spout -
16 phun
/to gush/ ergießen /to erupt/ ausbrechenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > phun
-
17 вулкан
вулкан
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
volcano
A vent in the surface of the Earth through which magma and associated gases and ash erupt; also, the form or structure, usually conical, that is produced by the ejected material. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вулкан
См. также в других словарях:
erupt — e*rupt ([ e]*r[u^]pt ), v. t. [See {eruption}.] To cause to burst forth; to eject; as, to erupt lava. Huxley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
erupt — erupt; erupt·ible; … English syllables
erupt — e*rupt ([ e]*r[u^]pt ), v. i. [See {eruption}.] 1. To eject something, esp. lava, water, etc., as a volcano or geyser; as, when Mount Saint Helens erupted, some people were taken by surprise. [Webster 1913 Suppl. +PJC] 2. To burst forth; to break … The Collaborative International Dictionary of English
erupt — index emit, penetrate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
erupt — i rəpt vi 1) of a tooth to emerge through the gum 2) to break out (as with a skin eruption) erup·tive tiv adj … Medical dictionary
erupt — 1650s, of diseases, etc., from L. eruptus, pp. of erumpere to break out, burst (see ERUPTION (Cf. eruption)). Of volcanoes, from 1770. Related: Erupted; erupting … Etymology dictionary
erupt — [v] give forth, eject with force appear, belch, blow up, boil, break out, burst, cast out, detonate, discharge, emit, eruct, explode, extravasate, flare up*, go off*, gush, hurl, jet, pour forth, rupture, spew, spit, spout, spurt, throw off*,… … New thesaurus
erupt — ► VERB 1) (of a volcano) forcefully eject lava, rocks, ash, or gases. 2) break out suddenly. 3) give vent to feelings in a sudden and noisy way. 4) (of a spot, rash, etc.) suddenly appear on the skin. DERIVATIVES eruptive adjective. ORIGIN … English terms dictionary
erupt — [ē rupt′, irupt′] vi. [< L eruptus, pp. of erumpere, to break out, burst forth < e , out + rumpere, to break: see RUPTURE] 1. to burst forth or out, as from some restraint [erupting lava, a riot erupted] 2. to throw forth lava, water, steam … English World dictionary
erupt — UK [ɪˈrʌpt] / US verb [intransitive] Word forms erupt : present tense I/you/we/they erupt he/she/it erupts present participle erupting past tense erupted past participle erupted 1) if a volcano erupts, it explodes inside and flames, rocks, and… … English dictionary
erupt — verb (I) 1 if a volcano erupts, it explodes and sends smoke, fire, and rock into the sky 2 if fighting, violence, loud noises etc erupt, they start suddenly: Gang violence can erupt for no apparent reason. 3 erupt into laughter/shouting etc to… … Longman dictionary of contemporary English