-
1 ersuchen
- {to beseech (besought,besought) cầu xin, cầu khẩn, van xin - {to desire} thèm muốn, mong muốn, ao ước, khát khao, mơ ước, đề nghị, yêu cầu, ra lệnh - {to request} thỉnh cầu = ersuchen [um] {to beg [for]; to entreat [for]; to move [for]; to petition [for]; to pray [for]; to solicit [for]; to sue [for]}+ = ersuchen [um Hilfe] {to ask [for help]}+ = ersuchen um {to request}+ = jemanden um etwas ersuchen {to request something for someone}+ -
2 das Ersuchen
- {entreaty} sự khẩn nài, lời cầu khẩn, lời nài xin - {request} lời thỉnh cầu, lời yêu cầu, lời đề nghị, nhu cầu, sự hỏi mua = auf Ihr Ersuchen {at your request}+ = auf Ersuchen von {at the instance of}+
См. также в других словарях:
Ersūchen — Ersūchen, verb. reg. act. 1. * Aussuchen, auswählen, doch nur im Oberdeutschen. Der Herr hat ihm einen Mann ersuchet, 1 Sam. 13, 14. 2. * Besuchen, auch nur im Oberdeutschen. Jemanden ersuchen. 3. * Untersuchen, prüfen; eine veraltete Bedeutung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersuchen — Vsw erw. stil. (8. Jh.), mhd. ersuochen, ahd. arsuohhan in verschiedenen Bedeutungen, die einfaches suchen verstärken Stammwort. Das heutige dringend bitten ist seit spätmittelhochdeutscher Zeit bezeugt; es leitet sich her aus jmd. aufsuchen (um… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ersuchen — ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Ersuchen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wunsch • Bitte Bsp.: • Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch
ersuchen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. in höflicher Weise um etw. bitten Synonyme: anrufen, auffordern, (sich) erbitten (geh.) Beispiele: Ich ersuche Sie um Zusendung Ihres neuen Prospektes. Sie werden ersucht die Stadt binnen 24 Stunden zu verlassen … Extremes Deutsch
Ersuchen — Nachfrage; Bitte; Wunsch; Antrag; Desideratum; Desiderat; Gesuch * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu:xn̩] <tr.; hat (geh.): höflich, in förmlicher Weise um etwas bitten, zu etwas auffordern: jmdn. um eine Aussprache ersuchen; wir ersuchen Sie, den Betrag … Universal-Lexikon
ersuchen — erbetteln; (um etwas) ansuchen; betteln (um); bitten (um); erfragen; fordern; fragen (nach); heischen (veraltet) * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu … Universal-Lexikon
ersuchen — er·su̲·chen; ersuchte, hat ersucht; [Vt] jemanden / eine Behörde o.Ä. um etwas ersuchen; jemanden / eine Behörde o.Ä. ersuchen + zu + Infinitiv, geschr; jemanden / eine Behörde o.Ä. höflich oder offiziell um etwas bitten oder zu etwas auffordern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ersuchen — anhalten, anrufen, auffordern, bitten; (geh.): [sich] erbitten; (geh. veraltend): heischen; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen. * * * ersuchen:e.|um|:⇨bitten(2) Ersuchen→Bitte … Das Wörterbuch der Synonyme
ersuchen — anhalten, anrufen, auffordern, bitten; (geh.): [sich] erbitten; (geh. veraltend): heischen; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen. * * * ersuchen:e.|um|:⇨bitten(2) ersuchen→bitten … Das Wörterbuch der Synonyme
Ersuchen — Er|su|chen, das; s, ; auf Ersuchen … Die deutsche Rechtschreibung
