Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(erfordern)

Толкование Перевод

101 exact

ex·act [ɪgʼzækt] adj

1) ( precise) genau;

£7.30 to be \exact 7 Pfund und dreißig Pence, um genau zu sein;

the \exact circumstances die genauen Umstände;

the \exact description of a person die exakte Beschreibung einer Person;

to be the \exact equivalent of sth etw dat genau entsprechen;

to be \exact in one's evaluation eine exakte Beurteilung abgeben;

to have the \exact fare ready das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten;

the \exact opposite ganz im Gegenteil;

to be \exact in one's reporting genauestens Bericht erstatten;

an \exact science eine exakte Wissenschaft

2) ( same)

at the \exact same moment genau in dem Moment;

the \exact one genau der/die/das vt

to \exact sth etw fordern; ( pej) etw abverlangen;

to \exact tremendous concentration ein erhebliches Maß an Konzentration erfordern;

to \exact obedience Gehorsam fordern;

to \exact a high price from sb einen hohen Preis von jdm fordern;

to \exact revenge on sb an jdm Rache üben;

to \exact sth from sb etw von jdm fordern;

to be \exacted by sth durch etw akk verursacht werden

English-German students dictionary > exact
102 imply

im·ply <- ie-> [ɪmʼplaɪ] vt

to \imply sth ( suggest) etw andeuten;

( as consequence) etw erfordern [o voraussetzen];

are you \implying that...? wollen Sie damit andeuten, dass...?;

what [exactly] are you \implying?! was willst du eigentlich damit sagen?!;

getting married implies a commitment for life mit der Heirat geht man eine lebenslange Verpflichtung ein

English-German students dictionary > imply
103 long haul

long 'haul n

1) ( long distance) Langstreckentransport m

2) ( prolonged effort) Anstrengung f über eine lange Zeit hinweg;

this matter is probably going to be a \long haul diese Angelegenheit wird wahrscheinlich unermüdliche Anstrengungen erfordern

3) ( esp Am) ( long time)

to be in sth for the \long haul sich akk langfristig für etw akk engagieren;

over the \long haul auf lange Sicht n

modifier

\long haul flight Langstreckenflug m

English-German students dictionary > long haul
104 necessitate

ne·ces·si·tate [nəʼsesɪteɪt] vt

to \necessitate sth etw erforderlich [o notwendig] machen, etw erfordern;

an important meeting \necessitates my being in London eine wichtige Versammlung erfordert meine Anwesenheit in London

English-German students dictionary > necessitate
105 skill

[skɪl] n

1) no pl ( expertise) Geschick nt, Geschicklichkeit f;

to involve some \skill einige Geschicklichkeit erfordern;

to show a lot of \skill viel Geschick beweisen

2) ( particular ability) Fähigkeit f; ( technique) Fertigkeit f;

communication \skills Kommunikationsfähigkeit f;

language \skills Sprachkompetenz f;

negotiating \skills Verhandlungsgeschick nt

English-German students dictionary > skill
106 supreme

su·preme [su:ʼpri:m, Am səʼ-] adj

inv

1) ( superior) höchste(r, s), oberste(r, s);

\supreme authority höchste [Regierungs]gewalt;

\supreme commander Oberbefehlshaber(in) m(f);

\supreme ruler oberster Herrscher/oberste Herrscherin

2) ( strongest)

to reign \supreme absolut herrschen; ( fig) [unangefochten] an erster Stelle stehen

3) ( extreme) äußerste(r, s), größte(r, s);

the \supreme irony was that... die größte Ironie bestand darin, dass...;

( causing great pleasure) überragend, unübertroffen, unvergleichlich;

to show \supreme courage größten Mut beweisen;

to require a \supreme effort of will höchste Willenskraft erfordern;

\supreme moment einzigartiger Moment, Höhepunkt m

4) ( fatal)

to make the \supreme sacrifice ( liter) [sein Leben] opfern n

no pl food

turkey \supreme ≈ Putengeschnetzeltes nt (in Sahnesauce)

English-German students dictionary > supreme
107 take

[teɪk] n

1) no pl ( money received) Einnahmen fpl

2) ( filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

PHRASES:

to be on the \take (Am) ( fam) korrupt sein ( pej), Bestechungsgelder nehmen vt <took, taken>

1) ( accept)

to \take sth etw annehmen;

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten;

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?;

to \take sb's advice jds Rat annehmen;

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren;

to \take a bet eine Wette annehmen;

to \take criticism Kritik akzeptieren;

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen;

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben;

to \take sth badly/ well etw schlecht/gut aufnehmen;

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2) ( transport)

to \take sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen;

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink 'rüberbringen? ( fam)

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?;

to \take sb to hospital/ the station/ home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren;

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen;

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3) ( seize)

to \take sth etw nehmen;

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür;

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?;

to \take sb by the hand/ throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen;

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4) ( tolerate)

to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen;

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen;

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr;

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen;

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o ( fam) vertragen];

5) ( hold)

to \take sth etw aufnehmen;

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6) ( require)

to \take sth etw erfordern [o benötigen];

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben;

I \take [a] size five ( in shoes) ich habe Schuhgröße fünf;

to \take one's time sich dat Zeit lassen;

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7) it \takes... man braucht...;

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht;

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde;

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...];

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange;

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein;

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8) ling

to \take sth;

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht;

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9) ( receive)

to \take sth etw erhalten [o bekommen];

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10) ( remove)

to \take sth etw [weg]nehmen;

(steal a.) etw stehlen;

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch math

\take three from five ziehe drei von fünf ab;

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11) ( travel by)

to \take sth taxi, train etw nehmen;

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg;

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle;

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell;

to \take the bus/ car mit dem Bus/Auto fahren

12) (eat, consume)

to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen;

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck;

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer;

not to be \taken internally med nur zur äußerlichen Anwendung

13) ( Brit) ( rent)

to \take a flat/ house eine Wohnung/ein Haus mieten

14) ( let stay)

to \take sb jdn [auf]nehmen;

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15) ( capture)

to \take sb jdn gefangen nehmen;

to \take prisoners Gefangene machen;

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen;

to \take a city eine Stadt einnehmen;

to \take power die Macht ergreifen

16) ( assume)

to \take office ein Amt antreten

17) (Brit, Aus) ( teach)

to \take sth etw unterrichten;

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall ( fam)

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18) ( officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19) ( have)

to \take a rest eine Pause machen;

to \take a walk einen Spaziergang machen;

to \take a cold sich erkälten

20) ( tackle)

to \take a hurdle/ fence eine Hürde/einen Zaun überspringen;

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21) ( Brit) ( sit exam)

to \take a test einen Test machen;

to \take an exam eine Prüfung ablegen;

to \take a test einen Test machen;

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22) ( achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23) ( feel)

to \take an interest in sb/ sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben;

to \take notice of sb/ sth jdn/etw beachten;

to \take offence beleidigt sein;

to \take pity on sb/ sth mit jdm/etw Mitleid haben;

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24) ( earn)

to \take sth etw einnehmen;

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25) ( write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26) ( photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren;

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer;

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27) theat, mus, film

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen;

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?;

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28) ( for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29) ( assume to be)

to \take sb/ sth for sb/ sth [or to be sb/ sth] jdn/etw für jdn/etw halten;

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war;

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...;

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30) ( understand)

to \take sb's/ the point jds/den Standpunkt verstehen;

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...;

point \taken [habe] verstanden;

if you \take my meaning ( Brit) wenn du verstehst, was ich meine

PHRASES:

to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen;

to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen;

to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt;

he's got what it \takes er bringts ( fam), er kann was;

\take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben ( fam)

to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen;

what do you \take me for? wofür hältst du mich?;

\take it from me das kannst du mir glauben vi <took, taken>

1) ( have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen;

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2) ( become)

to \take ill krank werden

3) ( detract)

to \take from sth etw schmälern;

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

English-German students dictionary > take
108 necessitate

necessitate v GEN erfordern

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > necessitate
109 require

require v GEN Bedarf haben an, brauchen, erfordern, verlangen; fordern (demand)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > require
110 előfeltétel

(DE) Anforderung {e}; Erfordernis {s}; Requisit {s}; Untersatz; Untersetzer; Vorausbedingung {e}; Voraussetzung {e}; Vorbedigung {e}; Vorbedingung {e}; erfordern; voraussetzen; (EN) assumption; precondition; prerequisite; presupposition; requirement; requisite

Magyar-német-angol szótár > előfeltétel
111 kellék

(DE) Anforderung {e}; Erfordernis {s}; Requisit {s}; erfordern; (EN) accessory; appurtenance; attachment; fixture; habiliment; implement; ingredient; makings; necessity; paraphernalia; prop; requirement; requisite; tackle

Magyar-német-angol szótár > kellék
112 kívánalom

(DE) Anforderung {e}; Erfordernis {s}; Postulat {s}; erfordern; (EN) desiderata; desideratum; desideratum, desiderata; postulate; requirement; requisite; requisition; standard

Magyar-német-angol szótár > kívánalom
113 követelmény

(DE) Anforderung {e}; Erfordernis {s}; Erforderung {e}; Postulat {s}; beanspruchende; erfordern; Behuf {r}; (EN) assumption; claim; outcome; postulate; postulation; postulatum; requirement; requisite

Magyar-német-angol szótár > követelmény
114 megkíván

(DE) begehren; begehrt; erfordern; verlangen; verlangend; verlangt; erheischen; schleckern; (EN) covet; desire; exact; necessitate; need; require; suppose; take, took, taken

Magyar-német-angol szótár > megkíván
115 megkövetel

(DE) Erfordernisse {pl}; erfordern; verlangen; verlangend; zumuten; erheischen; (EN) demand; exact; necessitate; need; require; take for; take, took, taken

Magyar-német-angol szótár > megkövetel
116 szükséges

(DE) Erfordernis {s}; Nötige {s}; benötigen; benötigt; erforderlich; erfordern; notwendig; nötig; nötiges; unverzichtbar; (EN) ask; consequential; imperious; necessary; need; needful; require; requiring; requisite

Magyar-német-angol szótár > szükséges
117 szükséglet

(DE) Bedürfnis {s}; Bedürfnisse {pl}; Erfordernis {s}; Notwendigkeit {e}; Requisit {s}; benötigen; benötigt; erfordern; (EN) necessity; need; needs; requisite; want

Magyar-német-angol szótár > szükséglet
118 admission

Krankeneinweisung f, Einweisung f [eines Patienten]

· „for admission ”

„stationäre Aufnahme”, „zur stationären Aufnahme”, „stationär [aufnehmen]”

· to need urgent admission to a hospital

eine dringende Krankenhausaufnahme erfordern (benötigen)

· „not for admission ”

„keine stationäre Aufnahme”, „nicht zur stationären Aufnahme”, „nicht stationär [aufnehmen]”

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > admission
119 care

1. Betreuung f, Pflege f; Obhut f; 2. Sorgfalt f, Achtsamkeit f

· to be under the care of a doctor

unter ärztlicher Aufsicht (Kontrolle) stehen

· to give care to a patient

einen Patienten pflegen

· to require medical care

ärztliche (medizinische) Behandlung erfordern

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > care
120 to require treatment

require treatment: to require treatment

eine Behandlung erfordern (notwendig machen)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to require treatment

Страницы

См. также в других словарях:

erfordern — erfordern … Deutsch Wörterbuch
Erfordern — Erfordern, verb. reg. act. 1) Eigentlich, herfordern, zu sich fordern, doch am häufigsten nur im Oberdeutschen und von Personen. Jemanden zu sich erfordern. Die Stände zur Huldigung erfordern. Von Sachen ist es ungebräuchlich, ob es gleich Luc.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erfordern — V. (Mittelstufe) etw. nötig machen, verlangen Beispiele: Seine Arbeit erfordert besondere Flexibilität. Die Situation erforderte schnelles Handeln … Extremes Deutsch
erfordern — erfordern, erfordert, erforderte, hat erfordert Dieser Job erfordert viel Kraft … Deutsch-Test für Zuwanderer
erfordern — voraussetzen; gebieten; bedürfen; benötigen; bedingen; brauchen (umgangssprachlich); nötig haben (umgangssprachlich) * * * er|for|dern [ɛɐ̯ fɔrdɐn] <itr.; hat: (zu seiner Verwi … Universal-Lexikon
erfordern — beanspruchen, bedingen, benötigen, brauchen, erzwingen, in Anspruch nehmen, kosten, nötig haben, notwendig machen, verlangen, voraussetzen; (geh.): bedürfen, erheischen, gebieten; (Sprachwiss.): regieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erfordern — er·fọr·dern; erforderte, hat erfordert; [Vt] etwas erfordert <Geduld, Konzentration, Mut, viel Geld, Zeit o.Ä.> geschr; für etwas ist Geduld, Konzentration usw unbedingt nötig ≈ etwas verlangt etwas: Diese Aufgabe erfordert viel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erfordern — er|fọr|dern … Die deutsche Rechtschreibung
nötig haben — erfordern; brauchen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
erford. — erfordern; erforderlich EN to require; required, necessary … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Bildschirmarbeitsplätze — erfordern einerseits hohe Beleuchtungsstärke, andererseits hohen Kontrast, der durch überlagerung des Raumlichtes abnimmt: Reflexblendung vermeiden … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(erfordern)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(erfordern)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: