-
41 eröffnen
откривам [изложба, заседание и т.н.] -
42 eröffnen
açmakaçılış yapmak -
43 eröffnen
вскрывать, открывать, обнажатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > eröffnen
-
44 eröffnen
vt -
45 eröffnen
1. to introduce2. to open3. to start off [discussion, conversation, season]4. to unclose(mit) (Aktien-, Währungskurs)to open (at)(Prozess, Konkursverfahren)to initiate(Spiel, Schachpartie)to open (the game)(Abszess, Geschwür)to lance1. to initialise [Br..]2. to initialize(Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.)1. to set up2. to startto read -
46 eröffnen / öffnen
ошибочное употребление глагола öffnen вместо глагола eröffnen из-за возможности их одинакового перевода на русский язык словом открывать- eröffnen- öffnenИтак:In unserer Straße wurde ein neuer Frisiersalon eröffnet. — На нашей улице открылся новый салон-парикмахерская.
Der neue Frisiersalon ist von 8 bis 20 Uhr geöffnet. — Новый салон-парикмахерская открыт [работает] с 8 до 20 часов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > eröffnen / öffnen
-
47 Eröffnen der Datei
гл.выч. открытие файла (операции, выполняемые операционной системой с целью подготовки к работе с конкретным файлом) -
48 Eröffnen des Bauchraumes
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Eröffnen des Bauchraumes
-
49 Eröffnen von Datei
гл.выч. открытие файла (операции, выполняемые операционной системой с целью подготовки к работе с конкретным файлом) -
50 eröffnen [Geschäft usw.]
разкривам [магазин и т.н.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eröffnen [Geschäft usw.]
-
51 Eröffnen n der Datei
открытие файла (операции, выполняемые операционной системой с целью подготовки к работе с конкретным набором данных) -
52 Eröffnen n von Datei
открытие файла (операции, выполняемые операционной системой с целью подготовки к работе с конкретным набором данных) -
53 Akkreditiv eröffnen (erstellen)
Akkreditiv eröffnen (erstellen)
to open (issue) a letter of credit, to establish a credit
Akkreditiv eröffnen
to open a letter of creditBusiness german-english dictionary > Akkreditiv eröffnen (erstellen)
-
54 Absatzmarkt eröffnen
Absatzmarkt eröffnen
to be the key to sales, to break the ground -
55 Anwaltsbüro eröffnen
Anwaltsbüro eröffnen
to hang out one’s shingle (coll.). -
56 Ausstellung eröffnen
Ausstellung eröffnen
to open an exhibition -
57 Bankkonto eröffnen (errichten, einrichten)
Bankkonto eröffnen (errichten, einrichten)
to open a bank accountBusiness german-english dictionary > Bankkonto eröffnen (errichten, einrichten)
-
58 Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
(EU) to open a bank account in another member stateBusiness german-english dictionary > Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen
-
59 Beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen
Beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen
to find jobsBusiness german-english dictionary > Beschäftigungsmöglichkeiten eröffnen
-
60 Betrieb eröffnen
Betrieb eröffnen
to commence business
См. также в других словарях:
eröffnen — eröffnen … Deutsch Wörterbuch
Eröffnen — Eröffnen, verb. reg. act. auf oder offen machen, in der anständigern Schreibart. 1. Eigentlich, für öffnen. Jemanden die Thür eröffnen. Das Fenster, das Haus eröffnen. Ein Schloß mit Gewalt eröffnen. Die Laufgräben eröffnen. Eine Ader eröffnen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eröffnen — eröffnen, eröffnet, eröffnete, hat eröffnet 1. Mein Nachbar hat letzten Monat ein Geschäft eröffnet. 2. Ich möchte ein Konto eröffnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
eröffnen — V. (Mittelstufe) etw. zum ersten Mal einem breiten Publikum zugänglich machen Beispiele: Wann wird das neue Handelszentrum eröffnet? Hier wird ein Computergeschäft eröffnet … Extremes Deutsch
eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen … Universal-Lexikon
eröffnen — er·ọ̈ff·nen; eröffnete, hat eröffnet; [Vt] 1 etwas eröffnen etwas, das neu gebaut oder eingerichtet wurde, den Benutzern zur Verfügung stellen ↔ schließen <einen Laden, ein Lokal, ein Museum, eine neue Autobahn, eine Fluglinie eröffnen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eröffnen — 1. in Betrieb nehmen, starten, zugänglich machen; (ugs.): aufmachen, aus der Taufe heben. 2. a) aufbrechen, einrichten, freilegen, öffnen; (ugs.): aufmachen. b) aufnehmen, in Angriff nehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen/setzen; (ugs.): ins … Das Wörterbuch der Synonyme
eröffnen — er|ọ̈ff|nen … Die deutsche Rechtschreibung
wieder eröffnen — wie|der||er|öf|fnen auch: wie|der er|öf|fnen 〈V. tr.; hat〉 (nach einer Pause od. einer Schließung) erneut eröffnen ● ein Geschäft wieder eröffnen * * * wie|der er|ọ̈ff|nen, wie|der|er|öff|nen <sw. V.; hat: nach einer Zeit der Schließung ↑… … Universal-Lexikon
wieder eröffnen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Das Museum wird nächste Woche wieder eröffnen … Deutsch Wörterbuch
Den Reigen anführen \(auch: eröffnen, \(be\)schließen\) — Den Reigen anführen (auch: eröffnen; [be]schließen) Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »mit etwas den Anfang machen«: Der Minister eröffnete den Reigen humorvoller Reden. Ausgerechnet ihr früherer Lehrer hatte den Reigen der vernichtenden … Universal-Lexikon