-
1 equivocarse
con uno; de nc, en algo; al + infне узна́ть кого́; перепу́тать, спу́тать кого; что (с кем; чем); ошиби́ться, запу́таться ( в чём)se equivocó de calle — он оши́бся у́лицей
me he equivocado | al contestar | en la contestación — я оши́бся в отве́те
equivocarse en la cuenta — сби́ться со счёта
-
2 equivocarse
путать, ошибаться, заблуждаться -
3 equivocarse
1. прил.1) общ. (в речи - ошибиться) оговорить, (оговориться) обмолвиться, (ошибиться при счёте) просчитать (en), (ошибиться при счёте) просчитывать (en),ошибиться, ошибаться, сделать ошибку, заблуждаться (ошибаться), ослышаться (ошибиться), ошибиться номером
2) разг. (ошибиться) просчитать (en), (ошибиться) просчитывать (en), наврать, напутать, обознаваться, обознаться, путать, спутаться, обмериться (al dar la medida; ошибиться)2. гл. -
4 equivocarse de
прил.общ. ошибиться в (чем-л.) -
5 equivocarse
путать, ошибаться, заблуждаться -
6 equivocarse
ошибаться; принимать одно за другое; путать; заблуждаться -
7 equivocarse al oir
прил. -
8 equivocarse de medio a medio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > equivocarse de medio a medio
-
9 equivocarse de pie
прил.общ. сбиться с ноги -
10 equivocarse de puerta
прил.Испанско-русский универсальный словарь > equivocarse de puerta
-
11 equivocarse en algo
прил.общ. ошибаться в (чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > equivocarse en algo
-
12 equivocarse en diez rublos
прил.Испанско-русский универсальный словарь > equivocarse en diez rublos
-
13 equivocarse en el peso
прил.общ. обвеситьсяИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse en el peso
-
14 equivocarse en la cuenta
прил.общ. сбиться со счёта, спутаться в счётеИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse en la cuenta
-
15 equivocarse en la medición
прил.общ. (ошибиться при измерении) промеривать, (ошибиться при измерении) промерить, (ошибиться при измерении) промерятьИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse en la medición
-
16 equivocarse en las cuentas
прил.общ. обсчитатьсяИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse en las cuentas
-
17 equivocarse en los cálculos
прил.общ. наврать в вычислениях, обмануться в расчёте (в расчётах)Испанско-русский универсальный словарь > equivocarse en los cálculos
-
18 equivocarse en sus cuentas
гл.общ. ошибиться в расчётах, просчитатьсяИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse en sus cuentas
-
19 equivocarse en sus cálculos
прил.1) разг. прогадать, прогадывать2) перен. (ошибиться в предположениях)(engaнarse) просчитать, (ошибиться в предположениях)(engaнarse) просчитыватьИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse en sus cálculos
-
20 equivocarse gravemente
прил.общ. жестоко ошибатьсяИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse gravemente
См. также в других словарях:
equivocarse de medio a medio — pop. Equivocarse casi totalmente … Diccionario Lunfardo
equivocarse — cf. (afines) no dar pie con * bola, hacerla * buena, cagarla, cagarla bien, colarse, confundir la gimnasia con la magnesia, cogerse los * dedos, joderla, meter el * cazo, meter el * remo, meter la * pata, el número cambiado, parirla, dar un *… … Diccionario del Argot "El Sohez"
equivocarse — errar en el destinatario; errar en destinatario del número telefónico; cf. marcar mal; Haló Hola, buenas tardes ¿este es el Departamento de Español? No, na que ver; aquí nosotros vendemos cabezas de pescado no más Ah, disculpe, me equivoqué ,… … Diccionario de chileno actual
equivocarse — pronominal confundirse, errar, engañarse, marrar* no dar* (ni) una (coloquial), fallar, meter la pata, írsele los pies, no dar pie con bola, colarse (coloquial), no hacer cosa a derechas, desacertar. ≠ acertar … Diccionario de sinónimos y antónimos
equivocarse — {{#}}{{LM SynE16109}}{{〓}} {{CLAVE E15700}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}equivocar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = confundir • errar • fallar • desatinar • desacertar • marrar • engañarse • enredarse • patinar (col.) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
equivocarse una cosa con otra — ► locución Ser una cosa muy parecida a otra … Enciclopedia Universal
embarrar — equivocarse … Colombianismos
dar un paso en falso — Equivocarse. Lógicamente, quien da un paso en falso suele caer. La expresión suele emplearse más en forma negativa … Diccionario de dichos y refranes
meter la pata — Equivocarse. Es más que probable que la locución, y de aquí se derive su uso figurado, se refiera al hecho de meterse en algún lodazal o muladar. (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
mear fuera del tiesto — equivocarse rotundamente; no acertar en algo; estar despistado; cf. meter la pata, nada que ver, chancho en misa, andar escapando, mear; estaba meando fuera del tiesto: no tengo que invertir en agricultura tradicional, sino en productos de lujo y … Diccionario de chileno actual
a todo meter — meter, a todo meter expr. a gran velocidad, a mucho volumen. ❙ «...y se oye el tocadiscos a todo meter, a pesar de las dobles ventanas.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «...los que no sólo no disimulan, sino que, soltando plumas a todo… … Diccionario del Argot "El Sohez"