Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(equivocación)

  • 121 смешение

    с.
    1) ( действие) mezcla f, mezclado m, mezcladura f, mixtura f, entrevero m
    2) ( путаница) confusión f

    смеше́ние поня́тий — confusión de ideas

    смеше́ние языко́в — confusión de lenguas

    * * *
    с.
    1) ( действие) mezcla f, mezclado m, mezcladura f, mixtura f, entrevero m
    2) ( путаница) confusión f

    смеше́ние поня́тий — confusión de ideas

    смеше́ние языко́в — confusión de lenguas

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) mezcla, (ïóáàñèöà) confusión, aligación, equivocación (двух понятий, предметов), mixtura, trabucación, trabuco, mezclamiento, mixtión
    2) colloq. amasijo
    3) eng. confección de mezclas, mezcla, mezclado, mezcladura
    4) law. conmixtión
    5) Arg. entrevero

    Diccionario universal ruso-español > смешение

  • 122 ошибка

    delito culposo, desacuerdo, equivocación, error, extravío, falencia, falsedad, falta, mala inteligencia, malentendido, yerro

    Русско-испанский юридический словарь > ошибка

  • 123 equívoco

    1. adj
    1) двусмы́сленный
    2) подозри́тельный; (о поведении; репутации) сомни́тельный; ( о человеке) с сомни́тельной репута́цией
    2. m
    1) двусмы́сленность

    existe, hay un equívoco — э́то звучи́т двусмы́сленно

    jugar, usar del, el equívoco; manejar el equívoco — игра́ть, жонгли́ровать слова́ми

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > equívoco

  • 124 padecer

    1. v absol (algo; con, de, por algo)
    страда́ть, пережива́ть (от; из-за чего); му́читься, терза́ться ( чем)

    padece dolor de muelas — у него́ боля́т зу́бы

    padezco del estómago — у меня́ больно́й желу́док

    padecía por todos — он пережива́л за всех

    2. vt
    1) боле́ть, страда́ть ( к-л болезнью)
    2) испыта́ть, пережи́ть, перенести́ (неприятность; страдание)

    padeció la amputación de una pierna — ему́ ампути́ровали но́гу; он перенёс ампута́цию ноги́

    3)

    padecer un engaño, un error, una equivocación, etc — обману́ться; ошиби́ться; заблужда́ться [несов]

    4) реже = soportar 3)
    3. vi
    (о вещи; продукте) по́ртиться

    hacer padecer algo — по́ртить

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > padecer

  • 125 mýlka

    f equivocación
    m Cu embarro
    m equívoco

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > mýlka

  • 126 omyl

    f Am aberración
    f Mé equivocado
    f equivocación
    f falencia
    f incorrección
    m Am mote
    m Cu embarro
    m desacierto
    m desacuerdo
    m despiste
    m engaño
    m equívoco
    m error
    m fallo
    m lapsus
    m malentendido
    m yerro

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > omyl

  • 127 záměna

    f Am conmuta
    f conmutación
    f equivocación
    f remuda
    f substitución
    f trocatina
    m confundimiento
    m remudamiento
    m trastrocamiento
    m trastrueco
    m trastrueque

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > záměna

  • 128 panta kay

    s. Equivocación, error. || v. Vivir en lo errado, en lo falso, incierto o confuso.

    Diccionario Quechua-Espanol > panta kay

Страницы

См. также в других словарях:

  • equivocación — sustantivo femenino 1. Error producido por la confusión de una cosa por otra: Se produjo una equivocación en el envío de los paquetes, y le hemos mandado uno que no le corresponde. 2. Cosa que se ha hecho o dicho equivocadamente: La equivocación… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • equivocación — (Del lat. aequivocatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de equivocar. 2. Cosa hecha con desacierto …   Diccionario de la lengua española

  • equivocación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de equivocar o equivocarse: ■ todo el mundo comprendió su equivocación porque estaba muy cansado. SINÓNIMO gazapo 2 Lo que se hace o dice de manera desacertada o inoportuna: ■ fue una equivocación ir… …   Enciclopedia Universal

  • equivocación — {{＃}}{{LM E15699}}{{〓}} {{SynE16107}} {{［}}equivocación{{］}} ‹e·qui·vo·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Confusión de una cosa por otra, debido a un descuido, al desconocimiento o a un error: • Por equivocación, tomé la calle que no era.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • equivocación — (f) (Intermedio) cosa que una persona tiene por buena y que resulta ser falsa en realidad; error Ejemplos: Debe admitir que ha cometido una equivocación sabemos muy bien de quién es la culpa. Este problema se debió a una equivocación y ahora… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • equivocación — s f Acto de equivocar algo o de equivocarse: Lo siento, todo se debió a una equivocación , cometer una equivocación …   Español en México

  • equivocación — sustantivo femenino 1) error*, yerro, confusión, ?inadvertencia, falta, errata, incorrección, inexactitud, desacierto*, desvío*, metedura de pata (coloquial), cagada (coloquial). ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • equivocación — f. Acción y efecto de equivocar o equivocarse. Cosa hecha por error …   Diccionario Castellano

  • Error — (Del lat. error.) ► sustantivo masculino 1 Concepto, idea, opinión o juicio falso o equivocado. SINÓNIMO desacierto falsedad ANTÓNIMO verdad 2 Acción o conducta desacertada o reprobable: ■ era un error comportarse de esa manera. 3 Falta o… …   Enciclopedia Universal

  • yerro — ► sustantivo masculino 1 Falta o equivocación cometida por ignorancia o descuido: ■ me responsabilizaron de los yerros ajenos. SINÓNIMO error fallo 2 RELIGIÓN Falta cometida contra los preceptos artísticos morales o religiosos: ■ debes reconocer… …   Enciclopedia Universal

  • lapsus — (Voz latina.) ► sustantivo masculino 1 Equivocación u omisión que se cometen por descuido: ■ tiene lapsus porque no se fija en lo que está haciendo. IRREG. plural lapsus tb:lapso FRASEOLOGÍA lapsus calami culto Error que se comete al escribir …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»