Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(entusiasmo)

  • 1 entusiasmo

    m.
    enthusiasm.
    despertar entusiasmo (en alguien) to arouse (somebody's) enthusiasm
    aplaudieron con entusiasmo they applauded enthusiastically
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: entusiasmar.
    * * *
    1 enthusiasm
    \
    con entusiasmo keenly, enthusiastically
    * * *
    noun m.
    * * *

    con entusiasmo — (=con apasionamiento) enthusiastically; (=con interés) keenly

    * * *
    masculino enthusiasm
    * * *
    = enthusiasm, zeal, zealousness, keenness, zest, elan, eagerness.
    Ex. Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.
    Ex. One is to believe, for instance, that the public library movement began in a passion of liberal and humanitarian zeal, and yet public libraries were generally cold, rigidly inflexible, and elitist institutions from the beginning.
    Ex. Unless there is reason to believe that the author himself ordered these changes; they have no authority since they are merely the result of the carelessness, or zealousness, of the compositor.
    Ex. The conviction that books are important and a keenness to share them with others are fundamental qualities in any librarian = La convicción de que los libros son importantes y el entusiasmo por compartirlos con otros son cualidades fundamentales en cualquier bibliotecario.
    Ex. In the humanistic perspective, the concern is with potential, unique capabilities, and dignity -- with a dash of joy to add zest.
    Ex. It is a perky love story filmed with wonderful elan in black and white.
    Ex. The sense of alienation that had evolved over 50 years has gradually given way to a spirit of teamwork and eagerness to learn.
    ----
    * acabarse el entusiasmo = run out of + steam.
    * acoger con entusiasmo = greet + warmly.
    * apagar el entusiasmo = dampen + Posesivo + ardor.
    * asintiendo con entusiasmo = in eager assent.
    * cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.
    * con entusiasmo = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly].
    * con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.
    * con poco entusiasmo = half-heartedly.
    * despertar el entusiasmo = work up + an enthusiasm.
    * despertar el entusiasmo = capture + the imagination.
    * despertar entusiasmo = arouse + enthusiasm.
    * enfriar el entusiasmo = dampen + Posesivo + excitement, dampen + Posesivo + enthusiasm.
    * hablar con entusiasmo = gush about.
    * hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.
    * lleno de entusiasmo = enthusiastic.
    * perder el entusiasmo = lose + heart.
    * perder entusiasmo = lose + enthusiasm.
    * rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.
    * recobrar entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.
    * sentir entusiasmo por = be enamoured of/with.
    * sin entusiasmo = half-hearted [halfhearted].
    * * *
    masculino enthusiasm
    * * *
    = enthusiasm, zeal, zealousness, keenness, zest, elan, eagerness.

    Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

    Ex: One is to believe, for instance, that the public library movement began in a passion of liberal and humanitarian zeal, and yet public libraries were generally cold, rigidly inflexible, and elitist institutions from the beginning.
    Ex: Unless there is reason to believe that the author himself ordered these changes; they have no authority since they are merely the result of the carelessness, or zealousness, of the compositor.
    Ex: The conviction that books are important and a keenness to share them with others are fundamental qualities in any librarian = La convicción de que los libros son importantes y el entusiasmo por compartirlos con otros son cualidades fundamentales en cualquier bibliotecario.
    Ex: In the humanistic perspective, the concern is with potential, unique capabilities, and dignity -- with a dash of joy to add zest.
    Ex: It is a perky love story filmed with wonderful elan in black and white.
    Ex: The sense of alienation that had evolved over 50 years has gradually given way to a spirit of teamwork and eagerness to learn.
    * acabarse el entusiasmo = run out of + steam.
    * acoger con entusiasmo = greet + warmly.
    * apagar el entusiasmo = dampen + Posesivo + ardor.
    * asintiendo con entusiasmo = in eager assent.
    * cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.
    * con entusiasmo = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly].
    * con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.
    * con poco entusiasmo = half-heartedly.
    * despertar el entusiasmo = work up + an enthusiasm.
    * despertar el entusiasmo = capture + the imagination.
    * despertar entusiasmo = arouse + enthusiasm.
    * enfriar el entusiasmo = dampen + Posesivo + excitement, dampen + Posesivo + enthusiasm.
    * hablar con entusiasmo = gush about.
    * hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.
    * lleno de entusiasmo = enthusiastic.
    * perder el entusiasmo = lose + heart.
    * perder entusiasmo = lose + enthusiasm.
    * rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.
    * recobrar entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.
    * sentir entusiasmo por = be enamoured of/with.
    * sin entusiasmo = half-hearted [halfhearted].

    * * *
    enthusiasm
    mostró or manifestó gran entusiasmo por la propuesta she showed great enthusiasm for the proposal, she was very enthusiastic about the proposal
    ha despertado gran entusiasmo it has aroused great enthusiasm
    trabaja con gran entusiasmo he works enthusiastically
    * * *

    Del verbo entusiasmar: ( conjugate entusiasmar)

    entusiasmo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    entusiasmó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    entusiasmar    
    entusiasmo
    entusiasmar ( conjugate entusiasmar) verbo transitivo ( apasionar):

    no me entusiasma mucho la idea I'm not very enthusiastic about the idea
    entusiasmarse verbo pronominal entusiasmose con algo to get excited o enthusiastic about sth
    entusiasmo sustantivo masculino
    enthusiasm
    entusiasmar verbo transitivo
    1 (animar) to fill with enthusiasm
    2 (gustar mucho) to delight: le entusiasman las películas del oeste, she loves westerns
    entusiasmo sustantivo masculino enthusiasm
    ♦ Locuciones: con entusiasmo, enthusiastically

    ' entusiasmo' also found in these entries:
    Spanish:
    borrachera
    - delirio
    - enfriamiento
    - enfriarse
    - compensar
    - comunicar
    - desbordante
    - desgana
    - enfriar
    - excitación
    - extinguir
    - furor
    - languidecer
    - loco
    - rebosar
    English:
    catching
    - clap
    - dampen
    - enthusiasm
    - enthusiastic
    - enthusiastically
    - fire
    - gush
    - gusto
    - half-heartedly
    - half-heartedness
    - jaded
    - jump at
    - keeness
    - lap up
    - misplaced
    - rapturously
    - unenthusiastically
    - wholehearted
    - wholeheartedly
    - wild
    - zeal
    - zest
    - zestfully
    - bubble
    - eagerly
    - excited
    - excitement
    - over-
    * * *
    enthusiasm;
    aplaudieron con entusiasmo they clapped enthusiastically;
    despertar entusiasmo (en alguien) to arouse (sb's) enthusiasm;
    la noticia despertó un enorme entusiasmo the news aroused great excitement;
    pone mucho entusiasmo en todo lo que hace she puts a lot of enthusiasm into everything she does
    * * *
    m enthusiasm
    * * *
    : enthusiasm
    * * *
    entusiasmo n enthusiasm

    Spanish-English dictionary > entusiasmo

  • 2 entusiasmo

    • ardor
    • eagerness
    • enthusiasm
    • excitement
    • keenness
    • zarzuela
    • zealot
    • zealous witness
    • zebra
    • zero uptick
    • zest for living

    Diccionario Técnico Español-Inglés > entusiasmo

  • 3 entusiasmo excesivo

    • excessive enthusiasm
    • manhood
    • maniac

    Diccionario Técnico Español-Inglés > entusiasmo excesivo

  • 4 entusiasmo excesivo

    m.
    excessive enthusiasm, mania.

    Spanish-English dictionary > entusiasmo excesivo

  • 5 cobrar nuevo entusiasmo

    (v.) = develop + renewed enthusiasm
    Ex. Library operations have been streamlined and the staff have developed renewed enthusiasm = Se han racionalizado las operaciones bibliotecarias y el personal ha recobrado entusiasmo.
    * * *
    (v.) = develop + renewed enthusiasm

    Ex: Library operations have been streamlined and the staff have developed renewed enthusiasm = Se han racionalizado las operaciones bibliotecarias y el personal ha recobrado entusiasmo.

    Spanish-English dictionary > cobrar nuevo entusiasmo

  • 6 recobrar entusiasmo

    (v.) = develop + renewed enthusiasm
    Ex. Library operations have been streamlined and the staff have developed renewed enthusiasm = Se han racionalizado las operaciones bibliotecarias y el personal ha recobrado entusiasmo.
    * * *
    (v.) = develop + renewed enthusiasm

    Ex: Library operations have been streamlined and the staff have developed renewed enthusiasm = Se han racionalizado las operaciones bibliotecarias y el personal ha recobrado entusiasmo.

    Spanish-English dictionary > recobrar entusiasmo

  • 7 con entusiasmo

    keenly, enthusiastically
    * * *
    = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly]
    Ex. Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.
    Ex. 'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.
    Ex. Morris writes rhapsodically about celebrity-studded parties, roistering interludes with major writers and artists, as well as gossip-column habitues.
    Ex. I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.
    * * *
    = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly]

    Ex: Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.

    Ex: 'Hello, Tom!' said the director, greeting him enthusiastically, as he rounded his desk to shake hands, which he did with unrestrained ardor.
    Ex: Morris writes rhapsodically about celebrity-studded parties, roistering interludes with major writers and artists, as well as gossip-column habitues.
    Ex: I agree whole-heartedly that the subject approach is used chiefly by the beginner, whether it is a historical researcher or a high school student who is looking for term paper material.

    Spanish-English dictionary > con entusiasmo

  • 8 acabarse el entusiasmo

    (v.) = run out of + steam
    Ex. However, after making some progress the revision committee seems to have run out of steam, and no firm proposals have yet been made.
    * * *
    (v.) = run out of + steam

    Ex: However, after making some progress the revision committee seems to have run out of steam, and no firm proposals have yet been made.

    Spanish-English dictionary > acabarse el entusiasmo

  • 9 acoger con entusiasmo

    (v.) = greet + warmly
    Ex. Descriptive bibliography has long been acknowledged as one primary field of bibliographical activity and greeted especially warmly by those who wish to see a strictly utilitarian end for these studies.
    * * *
    (v.) = greet + warmly

    Ex: Descriptive bibliography has long been acknowledged as one primary field of bibliographical activity and greeted especially warmly by those who wish to see a strictly utilitarian end for these studies.

    Spanish-English dictionary > acoger con entusiasmo

  • 10 apagar el entusiasmo

    (v.) = dampen + Posesivo + ardor
    Ex. She felt she was the lowliest of creatures and a great sinner, and fought the self-love that dampened her ardour.
    * * *
    (v.) = dampen + Posesivo + ardor

    Ex: She felt she was the lowliest of creatures and a great sinner, and fought the self-love that dampened her ardour.

    Spanish-English dictionary > apagar el entusiasmo

  • 11 asintiendo con entusiasmo

    Ex. 'It worked out beautifully for me,' said Stanhope, in eager assent.
    * * *

    Ex: 'It worked out beautifully for me,' said Stanhope, in eager assent.

    Spanish-English dictionary > asintiendo con entusiasmo

  • 12 con entusiasmo en los ojos

    (adj.) = bright-eyed
    Ex. Looking bright-eyed naturally is not that difficult to do if you take good care of yourself both physically and emotionally.
    * * *
    (adj.) = bright-eyed

    Ex: Looking bright-eyed naturally is not that difficult to do if you take good care of yourself both physically and emotionally.

    Spanish-English dictionary > con entusiasmo en los ojos

  • 13 con poco entusiasmo

    Ex. Video graphics equipment does exist, but is being marketed only half-heartedly.
    * * *

    Ex: Video graphics equipment does exist, but is being marketed only half-heartedly.

    Spanish-English dictionary > con poco entusiasmo

  • 14 despertar el entusiasmo

    (v.) = capture + the imagination, work up + an enthusiasm
    Ex. This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.
    Ex. For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.
    * * *
    (v.) = capture + the imagination, work up + an enthusiasm

    Ex: This paper describes how a middle grade school teacher uses a core list of books to capture the imagination of his students and to encourage them to write honestly about their lives.

    Ex: For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.

    Spanish-English dictionary > despertar el entusiasmo

  • 15 despertar entusiasmo

    (v.) = arouse + enthusiasm
    Ex. This article suggests a number of titles which can be relied on to captivate the young reader and arouse enthusiasm for further exploration of the world of books.
    * * *
    (v.) = arouse + enthusiasm

    Ex: This article suggests a number of titles which can be relied on to captivate the young reader and arouse enthusiasm for further exploration of the world of books.

    Spanish-English dictionary > despertar entusiasmo

  • 16 enfriar el entusiasmo

    (v.) = dampen + Posesivo + excitement, dampen + Posesivo + enthusiasm
    Ex. While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.
    Ex. I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.
    * * *
    (v.) = dampen + Posesivo + excitement, dampen + Posesivo + enthusiasm

    Ex: While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.

    Ex: I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.

    Spanish-English dictionary > enfriar el entusiasmo

  • 17 hablar con entusiasmo

    (v.) = gush about
    Ex. He cites, for example, a popular reference book from the 1880s, which gushes about the Eskimo's guileless character, keen intelligence, and harmonious politics.
    * * *
    (v.) = gush about

    Ex: He cites, for example, a popular reference book from the 1880s, which gushes about the Eskimo's guileless character, keen intelligence, and harmonious politics.

    Spanish-English dictionary > hablar con entusiasmo

  • 18 hacer perder el entusiasmo

    (v.) = dampen + Posesivo + enthusiasm
    Ex. I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.
    * * *
    (v.) = dampen + Posesivo + enthusiasm

    Ex: I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.

    Spanish-English dictionary > hacer perder el entusiasmo

  • 19 lleno de entusiasmo

    (adj.) = enthusiastic
    Ex. Mr Berman, who is a very personable and enthusiastic librarian, certainly comes across.
    * * *
    (adj.) = enthusiastic

    Ex: Mr Berman, who is a very personable and enthusiastic librarian, certainly comes across.

    Spanish-English dictionary > lleno de entusiasmo

  • 20 perder el entusiasmo

    (v.) = lose + heart
    Ex. The result is that many political scientists have lost heart.
    * * *
    (v.) = lose + heart

    Ex: The result is that many political scientists have lost heart.

    Spanish-English dictionary > perder el entusiasmo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Entusiasmo — Saltar a navegación, búsqueda Entusiasmo. Capacidad de una persona, que cree en si misma y en su fuerza interior, para transformarse y para transformar todo lo que le rodea. Una persona entusiasta no es incrédula, ni apática, ni egoista. Una… …   Wikipedia Español

  • entusiasmo — sustantivo masculino 1. (no contable) Estado de gran excitación y animación producido por la admiración, el placer o el interés que una cosa despierta en una persona: Lee con gran entusiasmo todo lo que le cae entre manos. El entusiasmo de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • entusiasmo — /entu zjazmo/ s.m. [dal gr. enthousiasmós, der. di enthousiázō essere ispirato ]. 1. (relig.) [presso i Greci, la condizione di chi era invaso da una forza o furore divino] ▶◀ invasamento, mania. 2. (estens.) [sentimento intenso di gioia o di… …   Enciclopedia Italiana

  • entusiasmo — s. m. 1. Estado do espírito impelido a manifestar a admiração que o assoberba. 2. Força, veemência; transporte, arrebatamento. 3. Paixão viva; inspiração …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • entusiasmo — (Del lat. tardío enthusiasmus, y este del gr. ἐνθουσιασμός). 1. m. Exaltación y fogosidad del ánimo, excitado por algo que lo admire o cautive. 2. Adhesión fervorosa que mueve a favorecer una causa o empeño. 3. Furor o arrobamiento de las sibilas …   Diccionario de la lengua española

  • entusiasmo — (Del gr. enthusiasmos, éxtasis < enthusiazo, estar inspirado por la divinidad.) ► sustantivo masculino 1 Exaltación o excitación del ánimo provocado por una cosa que cautiva o por un sentimiento de admiración o de interés: ■ el entusiasmo de… …   Enciclopedia Universal

  • entusiasmo — s m Emoción intensa de alegría, satisfacción, admiración o vitalidad que produce en uno algo o alguien: entusiasmo por la biología, entusiasmo por un amigo, entusiasmo por un partido, Pone entusiasmo en sus estudios …   Español en México

  • entusiasmo — {{＃}}{{LM E15529}}{{〓}} {{SynE15933}} {{［}}entusiasmo{{］}} ‹en·tu·sias·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Exaltación y emoción del ánimo, producidas por algo que se admira: • Desde muy joven, la música despertó en mí gran entusiasmo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • entusiasmo — en·tu·sià·smo s.m. 1. FO intenso sentimento di gioia, ammirazione o dedizione verso persone o ideali: suscitare, destare entusiasmo, essere pieno di entusiasmo per qcs., accogliere con entusiasmo una novità Sinonimi: accaloramento, ardore, calore …   Dizionario italiano

  • entusiasmo — (m) (Básico) sentimiento fuerte de excitación del ánimo por algo placentero, admirable o cautivo Ejemplos: Siempre dedica una gran cantidad de entusiasmo a su trabajo. La llegada de los alimentos provocó un gran entusiasmo entre la población.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • entusiasmo — {{hw}}{{entusiasmo}}{{/hw}}s. m. 1 Sentimento di grande gioia, esaltazione e sim. 2 Piena partecipazione: aderire con entusiasmo | Ammirazione manifesta: suscitare l entusiasmo del pubblico. ETIMOLOGIA: dal greco enthousiasmós, deriv. da… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»