-
1 брать напрокат
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > брать напрокат
-
2 брать взаймы
-
3 брать напрокат
-
4 вземам на заем
entleihen [ugs.] [leihen] -
5 заемам
entleihen -
6 borrow
1. transitive verb1) [sich (Dat.)] ausleihen; [sich (Dat.)] borgen; entleihen, ausleihen [Buch, Schallplatte usw. aus der Leihbücherei]; [sich (Dat.)] leihen [Geld von der Bank]; [sich (Dat.)] leihen, [sich (Dat.)] borgen [Geld]2) (fig.) übernehmen [Idee, Methode, Meinung]; entlehnen [Wort]2. intransitive verb* * *['borəu](to take (something, often money) temporarily with the intention of returning it: He borrowed a book from the library.) leihen- academic.ru/8308/borrower">borrower- borrowing* * *bor·row[ˈbɒrəʊ, AM ˈbɑ:roʊ]I. vt▪ to \borrow sth [from sb] etw [von jdm] leihento \borrow a book from a [lending] library ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen; FINto \borrow short/long einen kurzfristigen/langfristigen Kredit aufnehmen\borrowed capital Fremdkapital nt2. ( fig)to \borrow sth from another language etw aus einer anderen Sprache entlehnen3. MATHto \borrow a number eine Zahl borgen4. STOCKEX▪ to \borrow sth etw an der Warenbörse zum Lokopreis kaufen und sofort zum Terminpreis verkaufenII. vi Geld leihento \borrow heavily Geld pumpen, wo es nur geht fam* * *['bɒrəʊ]1. vt1) (sich dat) borgen, sich (dat) leihen (from von); £5000 (from bank), car sich (dat) leihen; library book ausleihen; word entlehnen; (fig) idea, methodology borgen (inf), übernehmen (from von)to borrow money from the bank/another country — Kredit bei der Bank/eine Anleihe bei einem anderen Land aufnehmen
borrowed word — Lehnwort nt
he is living on borrowed time — seine Uhr ist abgelaufen
2. viborgen; (from bank) Kredit m aufnehmen* * *A v/tborrow a book from the library ein Buch aus der Bücherei aus- oder entleihen;borrowed WIRTSCH kreditfinanziert;a) seine Tage sind gezählt,b) seine Uhr ist abgelaufenborrow trouble US sich unnötigen Ärger einhandeln;borrow on securities Effekten lombardieren* * *1. transitive verb1) [sich (Dat.)] ausleihen; [sich (Dat.)] borgen; entleihen, ausleihen [Buch, Schallplatte usw. aus der Leihbücherei]; [sich (Dat.)] leihen [Geld von der Bank]; [sich (Dat.)] leihen, [sich (Dat.)] borgen [Geld]2) (fig.) übernehmen [Idee, Methode, Meinung]; entlehnen [Wort]2. intransitive verbborgen; (from bank) Kredit aufnehmen ( from bei)* * *v.entleihen v.leihen v.(§ p.,pp.: lieh, geliehen) -
7 брать на время
vgener. borgen, entleihen (книгу из библиотеки и т. п.), entleihen (напр., книгу из библиотеки) -
8 borrowing
noun(from bank) Kreditaufnahme, die ( from bei); (from library) Entleihen, das; Ausleihen, das; (fig.) Übernahme, die* * *noun das Ausleihen* * *bor·row·ing[ˈbɒrəʊɪŋ, AM ˈbɑ:roʊ-]n\borrowing from another language Entlehnen nt aus einer Fremdsprache\borrowing costs [or cost of \borrowing] Kreditkosten plpublic \borrowing Staatsverschuldung f▪ \borrowings pl aufgenommene Schulden, Darlehensverbindlichkeiten pl, Direktkredite plthe company's \borrowing have doubled die Kreditlasten des Unternehmens haben sich verdoppeltgross/net \borrowing Brutto-/Nettokreditaufnahme f; (debts) Darlehenssumme[n] f[pl]; from bank Kredit aufnehmen* * *['bɒrəʊɪŋ]nBorgen nt, Leihen nt; (of library book) Ausleihen nt; (of word) Entlehnung f; (fig, of idea, methodology) Übernahme fborrowing of money from the bank — Kreditaufnahme f or (short-term) Geldaufnahme f bei der Bank
borrowings (Fin) — aufgenommene Schulden pl; (of country also) Anleihen pl
* * *1. (Aus)Borgen, (Aus-, Ent)Leihen n2. WIRTSCH Geld-, Kreditaufnahme f:* * *noun(from bank) Kreditaufnahme, die ( from bei); (from library) Entleihen, das; Ausleihen, das; (fig.) Übernahme, die -
9 брать взаймы
v1) gener. anborgen (у кого-л.), ausleihen, borgen (bei j-m, an j-m), puffen (у кого-л.), anborgen, entleihen2) colloq. (um Geld) anpumpen, (bei j-m, von j-m) Geld pumpen, auspumpen, pumpen (деньги у кого-л.), schnorren3) jocul. eine Anleihe machen (ó êîãî-ë.; bei D)4) law. Geld aufnehmen, Geld borgen, Geld leihen, Kredit aufnehmen, Pump aufnehmen, auf Borg nehmen, auf Kredit nehmen, eine Anleihe aufnehmen, pumpen5) pompous. erborgen6) f.trade. borgen, leihen, sich ausleihen -
10 брать напрокат
v1) gener. (что-л.) (etw.) in Miete nehmen, ausdingen, ausleihen (òæ. sich (D) ausleihen), entleihen2) navy. mieten, mieten (что-л.)3) law. ausleihen, in Miete nehmen4) low.germ. meiden5) f.trade. sich ausleihen, leihen -
11 взаймы
auf Borg od. F Pump; брать взаймы leihen (у Р bei, von jemandem); давать взаймы leihen, verleihen (Д a. an jemanden)* * *взаймы́ auf Borg oder fam Pump;* * *взаймы́нрч leihweiseбрать взаймы́ borgen, entleihenдава́ть взаймы́ verborgen, verleihen* * *adv1) gener. leihweise, borgweise2) colloq. auf Pump3) law. als Darlehen, darlehensweise4) econ. auf Borg, auf Kredit -
12 взять напрокат
vlaw. entleihen (aus einem Verleib), mieten (bewegliche Sachen) -
13 заимствовать
im(pf.), <по> entlehnen* * *заи́мствовать im(pf.), < по-> entlehnen* * *заи́мств| овать<-ую, -уешь> (н)св1. (у кого́-л. что-л.) entlehnen2. (воспо́льзоваться) übernehmen* * *v1) gener. abborgen, anempfinden, entnehmen (из чего-л.), hernehmen, herübernehmen, entleihen, entlehnen (у кого-л.)2) obs. entlehnen (D, aus D, von D) (из какого-л. языка)3) liter. eine Anleihe machen (у кого-л. - в смысле плагиата; bei D)4) law. heranziehen, übernehmen5) f.trade. Entlehnung -
14 borrow
borrow v ausleihen, entleihen -
15 брать взаймы
borgen, entleihen, leihenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > брать взаймы
-
16 брать взаймы
leihen vt, borgen vt, entleihen vt, auf Borg nehmen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > брать взаймы
-
17 istikraz
istikraz [ɑː] Entleihen n; Anleihe f -
18 kölcsönvenni
-
19 låna
låna 'bort ausleihen, verleihen;låna 'hem mit nach Hause nehmen;låna 'ut ausleihen; verleihen;får jag låna telefonen? darf ich mal telefonieren? -
20 hjemlåne
hjemlåne [-lǫːˀnə] nach Hause entleihen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entleihen — Entleihén, verb. irreg. act. (S. Leihen,) welches mit entlehnen einerley Bedeutung hat, aber im Oberdeutschen am üblichsten ist. Etwas von einem entleihen. Zu seinem (des Weisen) Wesen wird vom Zufall nichts entliehen, Haged. Auf eben die Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entleihen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • leihen • ausleihen • verleihen Bsp.: • Kannst du mir bitte etwas Geld leihen? … Deutsch Wörterbuch
entleihen — V. (Aufbaustufe) etw. von jemandem für einige Zeit annehmen, borgen Synonyme: ausleihen, leihen, ausborgen Beispiel: Ich habe die Bücher aus der Stadtsbibliothek entliehen … Extremes Deutsch
entleihen — ent·lei·hen; entlieh, hat entliehen; [Vt] etwas entleihen sich etwas leihen <meist ein Buch entleihen> || hierzu Ent·lei·her der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entleihen — ent|lei|hen [ɛnt lai̮ən], entlieh, entliehen <tr.; hat: (von einer Bibliothek, einer öffentlichen Einrichtung) zur vorübergehenden Nutzung leihen: ein entliehenes Buch zurückbringen. Syn.: ↑ ausborgen (landsch.), ↑ ausleihen, ↑ borgen. * * *… … Universal-Lexikon
entleihen — [aus]leihen, borgen; (österr., schweiz., sonst veraltet): entlehnen; (landsch.): ausborgen, lehnen. * * * entleihen:1.⇨leihen(2)–2.siche.:⇨leihen(2) entleihenleihen,verleihen,ausleihen,borgen,verborgen,ausborgen,(leihweise)zurVerfügungstellen,(zei… … Das Wörterbuch der Synonyme
entleihen — entleihentrintr vomMitschülerabschreiben.Manentleihtesbloßundvergiltesdadurch,daßmanbeinächsterGelegenheitdenKameradenabschreibenläßt.1930ff,schül … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entleihen — ent|lei|hen (für sich leihen) … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) entleihen — (etw) entleihen … Deutsch Wörterbuch
anleihwan — *anleihwan germ., stark. Verb: nhd. entleihen; ne. lend; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. *an , *leihwan; Weiterleben: ae. onlíon* … Germanisches Wörterbuch
Vélib’ — Logo Eine Vélib Station in … Deutsch Wikipedia