-
1 encubrir
v.1 to conceal (delito).Ricardo encubre la verdad por protección Richard conceals the truth for protection2 to cover up for, to cover for.La madre encubre al ladronzuelo The mother covers up for the thief.* * *(pp encubierto,-a)1 (ocultar) to conceal, hide* * *(pp encubierto)VT1) [gen] (=ocultar) to hide2) (Jur) [+ delincuente] to harbour, harbor (EEUU); [+ delito] to cover up3) (=ayudar) to be an accomplice in* * *verbo transitivoa) < delincuente> to harbor*b) < delito> to cover upc) <temor/verdad/problema> to mask* * *= cover, mask, dissimulate, whitewash, dissemble.Ex. Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.Ex. The categories available for classifying legal problems simply mask the incoherency and indeterminacy of legal doctrine, inhibit the growth of the law and create injustice by causing unequal situations to be treated as if they were equal.Ex. He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex. A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.Ex. On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.----* encubrir a Alguien = cover up for + Nombre.* encubrir con = cloak in.* * *verbo transitivoa) < delincuente> to harbor*b) < delito> to cover upc) <temor/verdad/problema> to mask* * *= cover, mask, dissimulate, whitewash, dissemble.Ex: Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.
Ex: The categories available for classifying legal problems simply mask the incoherency and indeterminacy of legal doctrine, inhibit the growth of the law and create injustice by causing unequal situations to be treated as if they were equal.Ex: He highlights the fact that the amount of time spent lying, dissimulating, and conforming in matters of religious faith was a huge issue in the 16th century.Ex: A number of volumes whitewashing this fascist wartime state were published in 2001.Ex: On Sunday it was Vice President Cheney who dissembled about the impact of the tax cuts on the federal budget deficit and the relative size of the deficit.* encubrir a Alguien = cover up for + Nombre.* encubrir con = cloak in.* * *vt1 ‹delincuente› to harbor*los padres no saben nada porque ella lo encubre his parents don't know anything about it because she covers up for him2 ‹delito› to cover up3 ‹verdad/problema› to maska veces las estadísticas encubren la realidad sometimes statistics hide o mask o conceal the truthno está diciendo la verdad, está encubriendo algo he's not telling the truth, he's hiding something* * *
encubrir ( conjugate encubrir) verbo transitivo
encubrir verbo transitivo
1 (un hecho, la verdad) to conceal
2 Jur (a un delincuente) to cover up for: está encubriendo a su amigo, he's covering up for his friend
' encubrir' also found in these entries:
Spanish:
enmascarar
- revestir
- apañar
English:
cloak
- cover up
- gloss over
- hush up
- whitewash
- cover
* * *encubrir vt1. [delito] to conceal, to cover up2. [delincuente] to cover up for3. [hechos, sentimientos, intenciones] to conceal, to hide* * *<part encubierto> v/t delincuente harbor, Brharbour; delito cover up, conceal* * *encubrir {2} vt: to cover up, to conceal* * *encubrir vb to conceal / to cover up -
2 encubrir
eŋku'brirv irrtarnen, verdecken, verhehlen, verdunkelnverbo transitivoencubrirencubrir [eŋku'brir]num1num (cubrir) bedeckennum2num (ocultar) verbergen; (silenciar) verheimlichen; (un escándalo) verschleiern; (un delito) decken -
3 encubrir
-
4 encubrir
гл.1) общ. (скрывать) таиться, (скрыть от кого-л.) утаить, (скрыть, не выдать) покрывать, (скрыть, не выдать) покрыть, вскрывать, скрадывать, таить, укрывать, утаивать, скрывать (укрыть), скрыть (укрыть)2) разг. замазать3) перен. (замаскировать, скрыть) прикрыть, укрыть -
5 encubrir
vt2) скрыть; укры́ть; утаи́ть3) покры́ть (кого; преступление); сокры́ть -
6 encubrir
• aid and abet• cover for• cover up for• occult• veil in secrecy -
7 encubrir
• přechovávat (zločince aj.)• skrýt (záměry apod.)• zakrýt (záměry apod.)• zatajit (zločin) -
8 ENCUBRIR
v:Ta'ak. -
9 Encubrir
lmantaña. -
10 encubrir
tr скривам, укривам. -
11 encubrir
непр. vt1) закрывать, прикрывать2) юр. скрывать, утаивать, укрывать -
12 encubrir
прятать, скрывать; утаивать; укрывать -
13 encubrir en
v.to abet in. -
14 encubrir
encobrir -
15 encubrir al delincuente
El diccionario Español-ruso jurídico > encubrir al delincuente
-
16 encubrir a Alguien
(v.) = cover up for + NombreEx. With cruel suddenness she was being called upon to cover up for him.* * *(v.) = cover up for + NombreEx: With cruel suddenness she was being called upon to cover up for him.
-
17 encubrir con
(v.) = cloak inEx. Assertion and personal opinion, when cloaked in an ostensibly sound job title, can become accepted wisdom and the justification for decision making.* * *(v.) = cloak inEx: Assertion and personal opinion, when cloaked in an ostensibly sound job title, can become accepted wisdom and the justification for decision making.
-
18 encubrir a un delincuente
гл.общ. скрыть преступникаИспанско-русский универсальный словарь > encubrir a un delincuente
-
19 encubrir al delincuente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > encubrir al delincuente
-
20 encubrir el crimen
гл.общ. покрыть преступление
См. также в других словарях:
encubrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: encubrir encubriendo encubierto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encubro encubres encubre… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encubrir — ‘Ocultar’. Su participio es irregular: encubierto … Diccionario panhispánico de dudas
encubrir — verbo transitivo 1. Ocultar (una persona) [una cosa]: Don Carlos encubría su avaricia. Siempre ha encubierto su amor por ella. 2. Ayudar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encubrir — 1. tr. Ocultar algo o no manifestarlo. U. t. c. prnl.) 2. Impedir que llegue a saberse algo. 3. Der. Hacerse responsable de encubrimiento de un delito. ¶ MORF. part. irreg. encubierto … Diccionario de la lengua española
encubrir — {{#}}{{LM E14973}}{{〓}} {{ConjE14973}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15352}} {{[}}encubrir{{]}} ‹en·cu·brir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que no se quiere mostrar,{{♀}} ocultarlo o no manifestarlo: • Su sonrisa encubría oscuras… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encubrir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Ocultar una cosa o no manifestarla: ■ encubre sus malas intenciones para que nadie le pueda impedir sus propósitos. SE CONJUGA COMO abrir IRREG. participio : encubierto ► verbo transitivo 2 … Enciclopedia Universal
encubrir — Derecho. Hacerse responsable de encubrimiento en un delito … Diccionario de Economía Alkona
encubrir — v tr (Se conjuga como subir. Su participio es irregular: encubierto) Disminuir, tapar u ocultar una falta, un delito o algo que se considera negativo: La realidad encubre una mentira , adoradores encubiertos del diablo … Español en México
encubrir — transitivo y pronominal ocultar*, recatar, esconder, solapar, disimular, tapar, reservar, desfigurar, disfrazar*, falsear, fingir, dorar, paliar, a … Diccionario de sinónimos y antónimos
encubrir — Derecho. Hacerse responsable de encubrimiento en un delito … Diccionario de Economía
encubrir — tr. Ocultar una cosa, no manifestarla. Impedir que llegue a saberse algo. Hacerse responsable de ocultar un delito de otro … Diccionario Castellano