-
1 plumes alaires
гл.общ. крыловые перья -
2 plumes de couverture
гл.общ. кроющие перья крылаФранцузско-русский универсальный словарь > plumes de couverture
-
3 y laisser des plumes
прост.(y laisser [или perdre] des [или (de) ses] plumes)потерпеть убыток, ущерб, остаться внакладеil y a laissé ses plumes — его там ободрали, обобрали как липку, его там пощипали
S'il existe une chose au monde dont on ne doit jamais s'occuper qu'avec une extrême méfiance, c'est bien du mouvement perpétuel!.. On est sûr d'y laisser des plumes... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — И если в мире существует нечто, чем можно заниматься лишь с крайней осторожностью, то это, конечно, перпетуум мобиле!... Можно быть уверенным, что ты всегда останешься внакладе.
Après tout une grève n'est qu'une grève, même quand on y laisse des plumes. (M. Aymé, (GL).) — В конце концов забастовка это всего лишь забастовка, даже если это вам в убыток.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y laisser des plumes
-
4 comme l'eau sur les plumes d'un canard
(обыкн. употр. с гл. glisser, être)(comme l'eau sur les plumes [или le plumage] d'un canard [или d'une oie])как с гуся вода; как от стенки горохMannheim reprit vite son aplomb: les injures glissaient sur lui comme l'eau sur les plumes d'un canard. (R. Rolland, La Révolte.) — Маннгейм скоро обрел вновь свой апломб. Брань отскакивала от него как от стенки горох.
Les pires calamités glissaient sur lui comme l'eau sur le plumage d'une oie. (H. Troyat, Le Moscovite.) — Самая страшная клевета с него как с гуся вода.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme l'eau sur les plumes d'un canard
-
5 être chargé d'argent comme un crapaud de plumes
(être chargé [или être pourvu] d'argent comme un crapaud de plumes)il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes — посл. он гол как сокол; у него в кармане вошь на аркане; у него в кармане ветер гуляет (или свистит)
Dictionnaire français-russe des idiomes > être chargé d'argent comme un crapaud de plumes
-
6 geai paré des plumes du paon
(geai paré des plumes du paon [тж. geai de la fable])En prenant la loge de Madame de Langeais, sa femme a cru qu'elle en aurait les grâces, l'esprit et le succès! Toujours la fable du geai qui prend les plumes du paon. (H. de Balzac, Les Illusions perdues.) — Взяв ложу мадам де Ланже, его жена думала, что унаследует от нее также ее прелесть, остроумие и успех! Опять история вороны, нарядившейся в павлиньи перья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > geai paré des plumes du paon
-
7 voler dans les plumes à qn
прост.(voler [или foncer, voltiger] dans les plumes à [или de] qn)[...] Il n'est pas possible... Au lieu de lui voler dans les plumes, j'entends Édith lui répondre suave: "Tu crois? - J'en suis sûr. Couche avec lui si ça t'amuse, mais pour le métier, il n'a rien dans le ventre. - Tu as raison, Henri, je crois bien que je me suis trompée. C'est une panne". (S. Berteaut, Piaf.) — Он никуда не годится... Я думала, что Эдит вцепится ему в волосы, но вместо этого она произнесла с нежностью: - Ты так считаешь? - Уверен. Спи с ним, если он тебе нравится, но в профессиональном смысле ему ничего не светит. - Ты прав, Анри, пожалуй, я действительно ошиблась, это бездарность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voler dans les plumes à qn
-
8 comme un pierrot sans plumes
разг.Mon voyage fut donc décidé; seulement je pris mes précautions. Je ne voulais pas tomber dans les rues de Paris, comme un pierrot sans plumes. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Итак, мой отъезд был решен: но я принял кое-какие меры предосторожности. Мне не хотелось очутиться на улицах Парижа в виде общипанного цыпленка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un pierrot sans plumes
-
9 perdre ses plumes
разг.(perdre [или paumer] ses plumes)терять волосы, лысеть -
10 se mettre aux plumes
прост.(se mettre aux [или dans les] plumes)лечь в постель, пойти на боковуюDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre aux plumes
-
11 sortir des plumes
прост.Patron, lève-toi. Mets tes pantoufles, et suis-nous. Essaie pas de faire le raffut; tu n'aurais même pas le temps de t'en repentir. Allez, sors des plumes! Tu veux que j'aille te chercher? (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Хозяин, вставай. Надевай тапочки и иди за нами. Не пытайся поднять шум, у тебя даже не будет времени в этом раскаяться. Да ну, вылезай из постели! Может быть ты хочешь, чтобы я за тобой пришел?
-
12 tirer ses plumes de ...
разг.выйти сухим из воды, выпутатьсяSylvie, malade, convoquée à l'instruction, lava la tête au magistrat. Il ne le prit pas bien, comme on pense. Si elle tira de là ses plumes, ce ne fut pas son bon droit qui l'y aida, mais les accrocs qu'elle avait pu faire, elle aussi, en son temps, à la vertu. Car dans le nombre de ses amis, il en était au Palais. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Больная Сильвия, вызванная в суд, хорошенько отчитала судью. Разумеется, это ему не понравилось. Если она благополучно убралась оттуда, то не потому, что право было на ее стороне, а потому, что она успела, в свое время, установить связи с "добродетелью". В числе ее друзей были люди из Дворца правосудия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer ses plumes de ...
-
13 carangue à plumes
—1. LAT Selene vomer (Linnaeus)2. RUS селена f3. ENG (Atlantic) lookdown, horsehead, moonfish, dollarfish4. DEU Pferdekopf m5. FRA carangue f à plumes, lune f [sélène f] atlantiqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carangue à plumes
-
14 avoir des plumes de qn
разг.обыграть кого-либо, выиграть у кого-либо деньгиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des plumes de qn
-
15 guerre de plumes
чернильная война, полемика -
16 hors des plumes!
арго -
17 se mirer dans ses plumes
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mirer dans ses plumes
-
18 se parer des plumes du paon
Dictionnaire français-russe des idiomes > se parer des plumes du paon
-
19 secouer les plumes à qn
разг.дать нагоняй, отругать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > secouer les plumes à qn
-
20 tirer des plumes à qn
разг.обирать кого-либо, пользуясь его доверчивостьюDictionnaire français-russe des idiomes > tirer des plumes à qn
См. также в других словарях:
Plumes de cheval — (Horse Feathers) est un film américain réalisé par Norman Z. McLeod sorti en 1932. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Plumes blanches — (White Feather) est un western américain de Robert D. Webb, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autou … Wikipédia en Français
Plumes et Glisse — (Lac Superieur,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 17, Chemin des Pentes Nor … Каталог отелей
Plumes & Coton — (Écurie,Франция) Категория отеля: Адрес: 42 rue de Thélus, 62223 Écurie, Франция … Каталог отелей
Plumes de couverture ou couvertures — ● Plumes de couverture ou couvertures plumes courtes qui recouvrent la base des ailes et de la queue des oiseaux … Encyclopédie Universelle
Plumes — Plume Pour les articles homonymes, voir Plume (homonymie). Schéma d une plume. Une plume est, chez les oiseaux, une production … Wikipédia en Français
Plumes (dessin) — Plume (dessin) Pour les articles homonymes, voir Plume. La plume est un instrument de dessin au tracé strictement linéaire. Aux XIVe et XVe siècles, dans les dessins à la ligne pure où les profils sont de mise, les ombres sont simplement… … Wikipédia en Français
Plumes de contour — Penne (ornithologie) Pour les articles homonymes, voir Penne (homonymie). Milan royal (Milvus milvus) en vol, montrant ses … Wikipédia en Français
Plumes — Among the most frequently anthologized African American one act plays of the 1910s and 1920s, Plumes was written by Georgia Douglas Johnson and won first prize in the 1927 playwrit ing contest sponsored by the magazine Opportunity, which… … The Historical Dictionary of the American Theater
plûmes — 1 p.p. Pas. plaire … French Morphology and Phonetics
plumes — pluËm n. feather, group of feathers; large body of vapor or fluid that expands upwards and/or outward (i.e. a plume of smoke rising from a fire) v. decorate with feathers; clean one s feathers, preen (about birds); cover with feathers … English contemporary dictionary