-
1 particular
§ განსაკუთრებული, თავისებური§1 განსაკუთრებულიI've read this book with particular interest ეს წიგნი განსაკუთრებული ინტერესით წავიკითხე2 წუნია3 დაწვრილებითი, დეტალური4 დიდი ყუდარღების მიმქცევი, დიდი მნიშვნელობის მიმცემიshe's particular about her appearance თავის გარეგნიბას დიდ ყუდარღებას აქცევსhe's very particular about money matters ფულის საკითხში ძალიან წესიერია / პუნქტუალურია5 სწორედ ეს / ის -
2 particular
nდეტალი, სპეციფიური -
3 description
§ აღწერილობა, აღწერა; სახეობა, ხარისხი§1 აღწერილობა, აღწერაthe description of the thief was sent to all police stations ქურდის გარეგნობის აღწერილობა პოლიციის ყველა განყოფილებაში გაიგზავნა2 სახეობა, სახე, ყაიდა, ჯიში, ჯურიthe harbor was crowded with ships of every description ნავსადგური ყველა სახის გემით იყო გაჭედილიher beauty defies description მისი სილამაზე ენით არ ითქმის / აღუწერელიაa faithful translation/description ზუსტი თარგმანი / აღწერილობაhe doesn`t answer to the description of the missing man დაკარგული კაცის აღწერილობას არ შეესატყვისება -
4 eat
(ate, eaten) ჭამა (ჭამს)I shall eat in / out today დღეს შინ / გარეთ (სხვაგან) ვისადილებhe's eating his head მასზე გაწეულ ხარჯს ვერ ამართლებს / ვერ ანაზღურებსshe eating her heart out ჩუმად განიცდის // გულს იჭამსhe's eating from his chief's hand უფროსს თვალებში შესციცინებს // უფროსის დუდუკზე ცეკვავსto eat a humble pie თავის დამცირება, დამამცირებელ მდგომარეობაში ჩავარდნაeating raw potatoes is a perversion of taste უმი კარტოფლის ჭამა გემოვნების უკუღმართობააhe ate to his heart's content გემოზე / გვარიანად / გაძღომამდე მიირთვაa dog eat dog situation სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლის სიტუაცია (მაგ. ბიზნესში) -
5 quality
1 თვისებაrare / remarkable / particular quality იშვიათი / ღირსშესანიშნავი / განსაკუთრებული თვისება2 ხარისხიof the highest / best / high / good / poor / law quality უმაღლესი / საუკეთესო / მაღალი / კარგი / დაბალი ხარისხისა3 ღირსებაthe qualities of a novel / play რომანის / პიესის ღირსებანიof poor quality ცუდი, დაბალი ხარისხისა●●kindness is the supreme quality in man სიკეთე ადამიანის საუკეთესო თვისებააhe embodies the best qualities of man მას ადამიანის საუკეთესო თვისებები გააჩნია / ახასიათებს -
6 reason
1 მიზეზიreal / serious / special / important reason ნამდვილი / სერიოზული / განსაკუთრებული / მნიშვნელოვანი მიზეზიthe reason is that... მიზეზი ისაა, რომ…for no good reason // for no reason at all ყოველგვარი მიზეზის გარეშე2 მიზეზით, გამო3 საბაბი, საფუძველიhave you any reason for being displeased? გაქვს რაიმე საბაბი უკმაყოფილებისათვის?there is every reason to suspect him ყველა საფუძველი არსებობს, რომ მასზე ეჭვი მივიტანოთ4 გონება, ჭკუა, კეთილგონიერებაto lose one's reason ჭკუის / გონების დაკარგვაI'll do anything for you within reason რაც კი შესაძლებელია, ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის●●to bring smb. to reason სწორ ჭკუაზე / გზაზე დაყენება5 საღი აზრი●●he won't listen to reason დარიგებას ყურად არ იღებს6 აზროვნება (იაზროვნებს)7 განსჯა (განსჯის), მსჯელობაshe reasoned that... მან განსაჯა, რომ…they reasoned out all the undesirable consequences ყველა არასასურველ შედეგზე იმსჯელეს8 გაგებინება (გააგებინებს), ჩაგონება, დარწმუნებაwe tried to reason with him, but in vain ვეცადეთ დაგვერწმუნებინა, მაგრამ ამაოდfor reasons of policy პოლიტიკური მიზეზებით / მოსაზრებებითit stands to reason that… თავისთავად ცხადია, რომ...for various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამოeverybody wants to go, but she for some reason hangs back ყველას წასვლა უნდა, ის კე რატომღაც ყოყმანობსwhatever reasons may be… რა მიზეზიც არ უნდა იყოს...for the reason that… იმის გამო, რომ…bereft of reason გიჟი, შეშლილიapart from that, there are other reasons გარდა ამისა, სხვა მიზეზებიც არის
См. также в других словарях:
Particular — Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single; individual;… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular average — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular Baptist — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular lien — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… … The Collaborative International Dictionary of English
Particular redemption — Particular Par*tic u*lar, a. [OE. particuler, F. particulier, L. particularis. See {Particle}.] 1. Relating to a part or portion of anything; concerning a part separated from the whole or from others of the class; separate; sole; single;… … The Collaborative International Dictionary of English
particular — PARTICULÁR, Ă, particulari, e, adj., s.m. I. adj. 1. Care este propriu unei singure fiinţe, unui singur lucru sau unei singure categorii de fiinţe sau de lucruri; specific, caracteristic, particularist1. ♢ Loc adv. În particular = în mod deosebit … Dicționar Român
Particular Judgment — • The Catholic doctrine of the particular judgment is this: that immediately after death the eternal destiny of each separated soul is decided by the just judgment of God Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Particular Judgment … Catholic encyclopedia
particular — adjetivo 1. Que es propio de una sola persona o cosa y no de otras: Un rasgo particular suyo es la valentía. Mi opinión particular es que eso no está bien. 2. Que es concreto, determinado o singular en contraposición a general o universal: Es un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Particular judgment — Particular judgment, according to Christian eschatology, is the judgement given by God a departed soul undergoes immediately after death, in contradistinction to the General or Last judgment of all souls at the end of the world.Old Testament and… … Wikipedia
particular — (Del lat. particulāris). 1. adj. Propio y privativo de algo, o que le pertenece con singularidad. 2. Especial, extraordinario, o pocas veces visto en su línea. 3. Singular o individual, como contrapuesto a universal o general. 4. Dicho de una… … Diccionario de la lengua española
Particular — Par*tic u*lar, n. 1. A separate or distinct member of a class, or part of a whole; an individual fact, point, circumstance, detail, or item, which may be considered separately; as, the particulars of a story. [1913 Webster] Particulars which it… … The Collaborative International Dictionary of English