Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(en+la+umbrìa)

  • 1 теневой склон

    Русско-испанский географический словарь > теневой склон

  • 2 тень

    тен||ь
    в разн. знач. ombro;
    броса́ть \тень ombri, ĵeti ombron;
    без \теньи сомне́ния sen ombro de dubo.
    * * *
    ж.
    sombra f, umbría f

    ночна́я тень — penumbra f, sombra nocturna

    те́ни под глаза́ми — ojeras f pl

    в тени́ — a la sombra

    класть те́ни жив. — sombrear vt

    бро́сить (набро́сить) тень ( на кого-либо) перен. — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt; difamar vt, denigrar vt

    держа́ться, оставля́ть в тени́ перен. — quedarse, dejar en la sombra

    быть, стать чье́й-либо тенью перен. — ser, llegar a ser (la) sombra de alguien

    ходи́ть, сле́довать за ке́м-либо как тень перен. — andar tras alguien, seguir a alguien como (si fuese) su sombra

    боя́ться со́бственной те́ни перен. — tener miedo de su propia sombra

    ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

    ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

    ••

    кита́йские те́ни — sombras chinas

    от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

    наводи́ть тень на я́сный день, наводи́ть тень на плете́нь погов. — enturbiar el agua

    * * *
    ж.
    sombra f, umbría f

    ночна́я тень — penumbra f, sombra nocturna

    те́ни под глаза́ми — ojeras f pl

    в тени́ — a la sombra

    класть те́ни жив. — sombrear vt

    бро́сить (набро́сить) тень ( на кого-либо) перен. — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt; difamar vt, denigrar vt

    держа́ться, оставля́ть в тени́ перен. — quedarse, dejar en la sombra

    быть, стать чье́й-либо тенью перен. — ser, llegar a ser (la) sombra de alguien

    ходи́ть, сле́довать за ке́м-либо как тень перен. — andar tras alguien, seguir a alguien como (si fuese) su sombra

    боя́ться со́бственной те́ни перен. — tener miedo de su propia sombra

    ни те́ни сомне́ния — ni sombra de duda

    ни те́ни пра́вды — ni pizca de verdad

    ••

    кита́йские те́ни — sombras chinas

    от него́ оста́лась одна́ тень — no es ni la sombra de lo que era

    наводи́ть тень на я́сный день, наводи́ть тень на плете́нь погов. — enturbiar el agua

    * * *
    n
    1) gener. ombrìa, umbrìa
    2) obs. umbra
    3) liter. sombra (сомнения и т.п.), sombra
    4) paint. apretón

    Diccionario universal ruso-español > тень

  • 3 теневой

    тенево́й
    1. (en)ombra;
    2. перен. negativa.
    * * *
    прил.
    1) ( находящийся в тени) sombrío, umbrío

    тенева́я сторона́ у́лицы — lado sombrío de la calle

    2) ( о растениях) que crece en la sombra (en la umbría)
    3) иск. sombrío, sombreado
    ••

    тенева́я сторона́ (де́ла, вопроса) — aspecto negativo (nubloso)

    тенево́й кабине́т — gabinete de sombra

    тенева́я эконо́мика — economía sumergida

    * * *
    adj
    1) gener. (находящийся в тени) sombrйo, (î ðàñáåñèàõ) que crece en la sombra (en la umbrìa), umbrìo, umbràtico
    2) arts. sombreado, sombrìo

    Diccionario universal ruso-español > теневой

  • 4 тенистое место

    adj
    gener. ombrìa, sombraje, sombrajo, sombria, umbrìa

    Diccionario universal ruso-español > тенистое место

См. также в других словарях:

  • Umbria Jazz — Esperanza Spalding, Umbria Jazz 2007 Genre jazz, pop rock, blues …   Wikipédia en Français

  • Umbria DOP — est le nom donné à une huile extravierge d olive (en italien:olio extravergine di oliva) produite dans la région d Ombrie. Depuis 1996, l appellation Umbria est protégée par le label de qualité Denominazione di Origine Protetta (DOP). Oliveraie à …   Wikipédia en Français

  • Umbria Volley — Italienischer Volleyball Verband Vereinsdaten Gründung 2001 Adresse San Giustino Präsid …   Deutsch Wikipedia

  • UMBRIA — etiam vulgo l Ombria, an ab umbra Apennini? regione Italiae ampla, Apenninô monte divisa, inter Etruriam ad Occidentem, Tiberi discreta, et Sabiniam ac Picenum ad Ortum, Nare fluv. ad Meridiem terminata, mari Adriaticô ad Boream. Ombria olim… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Umbria Verde — (Massa Martana,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Località Sant Arnaldo …   Каталог отелей

  • Umbria — ist die italienische Bezeichnung der Region Umbrien ein Schiffswrack vor der Küste des Sudan: Umbria (1911) die RMS Umbria, ein Dampfschiff der Cunard Line Diese Seite ist eine Be …   Deutsch Wikipedia

  • Umbria Weekend — (Норча,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Avendita, 88, 06043 Норча, Италия …   Каталог отелей

  • umbria — s. f. 1.  [Linguagem poética] Lugar onde há sombra. 2. A parte do monte que fica ao poente onde o mato cresce mais …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Umbria — [um′brē ə; ] It [ o͞om′brē ä΄] [L, after Umbri, the Umbrians] region in central Italy: in ancient times a district extending from the Tiber to the Adriatic: 3,265 sq mi (8,456 sq km); pop. 812,000; chief city, Perugia …   English World dictionary

  • Umbría (Italia) — Coordenadas: 42°57′40″N 12°30′2″E / 42.96111, 12.50056 …   Wikipedia Español

  • Umbria — Infobox Region of Italy name = Umbria fullname = Regione Umbria isocode = capital = Perugia status = Region governor = Maria Rita Lorenzetti ( Democratic Party ) zone = Central Italy province = 2 municipality = 92 arearank = 16th area = 8,456… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»