Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(en+la+piel)

  • 1 piel

    piel, piemel
    1  zizi 〈m.〉

    Deens-Russisch woordenboek > piel

  • 2 piel jaspeada

    spa piel (f) jaspeada
    fra cutis marmorata vascularis (f), gonflements (m pl) douloureux localisés

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > piel jaspeada

  • 3 piel-capa

    Dictionnaire anglais-français de géographie > piel-capa

  • 4 piel de naranja

    Metalurgia diccionario Español-Francés > piel de naranja

  • 5 afección de la piel

    spa lesión (f) cutánea, afección (f) de la piel, lesión (f) dermatológica
    fra lésion (f) cutanée, lésion (f) dermatologique

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > afección de la piel

  • 6 cáncer de piel

    spa cáncer (m) de piel, cáncer (m) cutáneo
    fra cancer (m) cutané, cancer (m) de la peau

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > cáncer de piel

  • 7 dosis en la piel

    spa dosis (f) en la piel, dosis (f) dérmica, dosis (f) cutánea
    fra dose (f) à la peau

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > dosis en la piel

  • 8 enfermedad profesional de la piel

    spa dermatosis (f) (de origen) profesional, enfermedad (f) profesional de la piel, dermopatía (f) profesional
    fra dermatose (f) professionnelle, maladie (f) professionnelle de la peau

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > enfermedad profesional de la piel

  • 9 pérdida de pigmentación de la piel

    spa pérdida (f) de pigmentación de la piel, vitíligo (m), discromia (f) cutánea
    fra perte (f) de pigmentation de la peau, vitiligo (m), dépigmentation (f), achromie (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > pérdida de pigmentación de la piel

  • 10 temperatura de la piel

    spa temperatura (f) cutánea, temperatura (f) de la piel
    fra température (f) cutanée, température (f) de la peau

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > temperatura de la piel

  • 11 cría de animales de piel fina

    Dictionnaire anglais-français de géographie > cría de animales de piel fina

  • 12 granja de animales de piel fina

    Dictionnaire anglais-français de géographie > granja de animales de piel fina

  • 13 piemel

    → link=piel piel

    Deens-Russisch woordenboek > piemel

  • 14 CACOMIZTLI

    cacomiztli:
    *\CACOMIZTLI zoologie, bassaris, mammifère carnivore d'Amérique centrale, ressemblant à la belette mais plus grande qu'elle, nocturne et arboricole se nourrissant de petits vertébrés et de fruits mûrs (sa fourrure est recherchée et préparée sous le nom de 'vison de Californie').
    "Bassariscus astutus", famille des procyonidés.
    Cacomiztle: en México, basarides Mamifero carnicero de México, parecido a la comadreja, pero mas grande, con la piel leonada y ocho anillos negros en la cola.
    R.siméon dit: quadrupède ressemblant au chat, par la forme et la grosseur (Clav.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACOMIZTLI

  • 15 HUAHUANO

    huahuâno:
    *\HUAHUANO passif de huahuâna, être livré en sacrifice au combat de gladiateurs.
    " in ahzo huahuâno, ahzo tlepantlâxo, ahzo tlaxichhuîlo, ahzo teôcônhuîlo, ahnôzo cahcalîhua ", ou bien on est tué dans un combat de gladiateurs ou bien jeté au feu ou percé de dards ou exposé sur un cactus ou encore on est la cible des flèches - perchance one was slain in gladiatoral sacrifice, or cast into the fire, or pierced by darts. or offered up on the barrel cactus, or shot by arrows. Sah3,49.
    " in îzquintin huahuânôzqueh temalacac ", tous ceux qui seront lacérés près de la pierre sacrificielle. Sah2,45 = Sah 1927,59.
    Note: Jiménez Moreno dans les Primeros memoriales p. 23 remarque: 'Es el verbo uauana, que significa 'rayar'. Debe entenderse - según el Dr. Alfonso Caso - que sobre el embijado de tiza (yeso), les pintaban rayas rojas longitudinales. También podría ser que les sasajasen la piel y de las sajaduras brotase sangre. Cf. aussi SGA II 719, 1000, 1073.
    Dib Anders. II 45 note 22.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAHUANO

  • 16 HUEHUETL

    huêhuêtl:
    1.\HUEHUETL intrument de musique, tambour à membrane.
    (par opposition à " teponaztli " ou tambour à languette), il était frappé à paumes nues ou parfois avec des baguettes à l'extrémité entourée de caoutchouc natif (" ôlmâitl ") qui résonnait sur une peau de bête tendue (cervidé ou jaguar) produisant plusieurs sons selon la tension de la peau et l'endroit où elle était frappée.
    Tambourin, sorte de petit tambour vertical.
    Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 392 note 102.
    Tambour à membrane (Fellpauke), également nommé " tlâlpan huêhuêtl ", tambour posé sur le sol ('auf dem Boden stehende Pauke'), est un cylindre en bois, reposant sur des pieds et recouvert d'une peau tendue. La membrane était frappée avec la paume de la main (mit den Knöcheln der Hand). SGA II 677 (Commentaire du 8. livre).
    Angl., upright cylindrical drum with a skin head. R.Andrews Introd 438.
    Esp., atabal. Dyckerhof 1970,176.
    tambor hecho de tronco de arbol hueco y piel de jaguar, se estiraba o aflojaba para cambiar el tono, se tocaba con los dedos. Se construia en diferentes tamaños por lo cual se le designaban diferentes prefijos como panhuêhuêtl o tlâlpanhuêhuêtl.
    Angl., ground drum. Sah8,28 et Sah8,45.
    " in iuh caquizti huêhuêtl ", comme résonne le tambour - wie die Fellpauke ertönt.
    Sah 1927,173 = Sah2,118.
    " in ompet huêhuêtl ", quand le (son du) tambour s'est estompé. Sah2,101.
    " teponaztli, ôlmâitl, huêhuêtl ", le tambour à languettes, les baguettes de caoutchouc et le tambour à membrane - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums. Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56.
    " oncân in ithualnepantlah, îxpan in huêhuêtl ", là au milieu de la cour (du temple), devant le tambour. Lieu où se situent des cérémonies rituelles. Sah9,37
    Notez le commentaire du texte espagnol: 'delante del atambor, y teponaztli en un estrado de heno, que estaua delante del atambor, y teponaztli'. Anders.Dib IX 37 note 2.
    Faits dans le bois de l'arbre tlahcuilolcuahuitl. Sah11,111.
    " in oncân ihcac huêhuêtl ", là où les tambours à membrane se dressent - where the ground drum stood. Sah9,37.
    " in iuh caquizti huêhuêtl ", comme le tambour à membrane résonne - wie die Fellpauke ertönt. Sah2,118 = Sah 1927,173.
    " quitîtlantihuih in huêhuêtl in ayacachtli ", ils se servaient du tambour, des maracas.
    Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    * à la forme possédée.
    " in ôahcito tzompantitlan niman ic conicza in îhuêhueuh ", quand elle est arrivée à l'endroit nommé tzompantitlan, aussitôt elle frappe du pied sur son tambour à membranne - als sie an dem 'Orte des Schädelgerüstes' angekommen war, tritt sie auf ihre Pauke. Est dit de l'incarnation de Teteoh innân à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,178.
    " tlatzotzona, quitzotzona in îhuêhuêuh ", il joue du tambour, il joue du tambour à membrane - there was the beating of the drum, he beat his drum. Sah3,23.
    2.\HUEHUETL parure, tambour ornemental porté sur le dos.
    " in tlamâmalli huêhuêtl in colohtli tlachîuhtli ", le tambour à membrane porté sur le dos qui est fait d'une armature - borne upon his back, the skin drum upon a carying frame.
    Associé à la parure tlauhquechôltzontli. Sah8,33.
    " in tlamâmalli xoxôuhqui huêhuêtl in colohtli tlachiuhtli côztic teôcuitlayoh ", le tambour vert porté sur le dos qui est fait d'une armature ornée d'or - and as an burden for his back (he had) a blue skin drum fashioned on a frame, and (ornamented) with gold. Décrit la parure du souverain, tlahtoâni. Sah8,33.
    Seler SGA II 594 traduit: 'Dazu wird auf dem Rücken eine Trommel getragen, aus einem Gestell bestehend, das mit Gold überzogen ist'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHUETL

  • 17 PEPEYOTZA

    pepeyotza > pepeyotz.
    *\PEPEYOTZA v.t. tê-., donner à quelqu'un des frissons, la chair de poule.
    Angl., to give someone the shivers, to make someone's skin crawl (K).
    Esp., le hace cosquillas, siente andar algo en la piel (T196).
    Form: F.Karttunen rapproche cette forme de pepeyoca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PEPEYOTZA

  • 18 XIPEHUALLI

    xîpêhualli:
    Ecorce, ce qui est pelé.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " in îxîpêhuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
    " motepozhuia in îxîpêhuallo; oncân huâlquîza, oncân huâlmêya in ôlli ", on coupe son écorce, de là vient, de là coule le caoutchouc - se corta su corteza; de alli viene a salir, de alli viene a manar el hule. Est dit du caoutchoutier, ôlcuahuitl.
    Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r = Sah11,112.
    " in îêhuayo in îxîpêhuallo iztac ", sa peau, son écorce sont blanches - su piel su corteza es blanca. Il s'agit du mizquitl (opposé dans le texte à "îxîncâyo" de couleur somhre et rugueuse).
    Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v.
    Form: nom d'objet sur xîpêhua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIPEHUALLI

  • 19 cáncer cutáneo

    spa cáncer (m) de piel, cáncer (m) cutáneo
    fra cancer (m) cutané, cancer (m) de la peau

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > cáncer cutáneo

  • 20 dermatosis (de origen) profesional

    spa dermatosis (f) (de origen) profesional, enfermedad (f) profesional de la piel, dermopatía (f) profesional
    fra dermatose (f) professionnelle, maladie (f) professionnelle de la peau

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > dermatosis (de origen) profesional

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Piel — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Piel (desambiguación). Un acercamiento a la piel humana caucásica. La piel es el mayor órgano del cuerpo humano, o animal. Ocupa aproximadament …   Wikipedia Español

  • Piel Island — lies half a mile (1 km) off the southern tip of the Furness Peninsula in the administrative county of Cumbria, though formerly in the area of Lancashire north of the sands. It is located at coord|54|4|N|3|10|W| (OS grid ref. SD 233637). It is one …   Wikipedia

  • Piel (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Biología 2 Cine y televisión 3 Geografía 4 Industria …   Wikipedia Español

  • piel — (Del lat. pellis). 1. f. Tegumento extendido sobre todo el cuerpo del animal, que en los vertebrados está formado por una capa externa o epidermis y otra interna o dermis. 2. Cuero curtido. 3. Cuero curtido de modo que se conserve por fuera su… …   Diccionario de la lengua española

  • Piel morena (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Piel Morena fue un grupo musical español liderado por Javier Labandon (Actualmente es más conocido por El Arrebato), Enrique Nuñez y Juan. Historia Sacaron su primer disco en 1988 Bamboleo con el que consiguieron… …   Wikipedia Español

  • Piel de los mamíferos — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Estructura histológica 1.1 Epidermis 1.2 Dermis …   Wikipedia Español

  • Piel — ist der Familienname folgender Personen: Anja Piel (* 1965), deutsche Politikerin der Grünen; Vorsitzende des Landesverbands Niedersachsen Claude Piel (Journalistin) (* 1963), französische Journalistin, Herausgeberin und Fotografin im Rhein Main… …   Deutsch Wikipedia

  • Piel naranja — Saltar a navegación, búsqueda Piel naranja País originario Argentina Canal Canal 13 Horario de transmisión No disponible …   Wikipedia Español

  • Piel Castle — also known as Fouldry (or Fouldrey) Castle, is situated on the south eastern point of Piel Island, 1 km off the southern tip of the Furness Peninsula, protecting the deep water harbour of Barrow in Furness in north west… …   Wikipedia

  • Piel de gallina — Saltar a navegación, búsqueda La piel de gallina (o carne de gallina), es una manifestación de frío de la piel humana, fundamentalmente debida al complejo pilomotor. La piel está compuesta de tres capas, cada una de las cuales tiene su propia… …   Wikipedia Español

  • Piel CP-30 — Emeraude …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»