Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(en+essence)

  • 61 almond

    al·mond [ʼɑ:mənd, Am also ʼɑ:l-] n
    1) ( nut) Mandel f;
    blanched \almonds abgezogene Mandeln;
    chopped/toasted \almonds gehackte/geröstete Mandeln;
    slivered \almonds Mandelstifte mpl
    2) ( tree) Mandelbaum m n
    modifier (essence, cake, biscuits, oil, soap) Mandel-

    English-German students dictionary > almond

  • 62 bath

    [bɑ:ɵ, Am bæɵ] n
    1) ( tub) [Bade]wanne f; ( room) Bad[ezimmer] nt
    2) ( water) Bad[ewasser] nt;
    sorry, I'm in the \bath tut mir leid, ich sitze gerade in der Badewanne;
    to run [sb/oneself] a \bath [jdm/sich] ein Bad einlassen [o einlaufen lassen];
    3) ( washing) Bad nt;
    to give sb/sth a \bath jdn/etw baden;
    to have [or ( esp Am) take] a \bath ein Bad nehmen, baden
    4) \baths pl med Bäder pl, ( spa town) Heilbad nt, Kurbad nt
    5) \baths pl, + sing/ pl vb (Brit, Aus) (dated: pool) [Schwimm]bad nt, Badeanstalt f
    6) chem ( liquid) Bad nt; ( container) Behälter m n
    modifier (oil, water) Bade-;
    \bath essence Badezusatz m;
    \bath pillow Kopfpolster nt für die Badewanne;
    \bath rack Badewannenablage f;
    \bath rail Badewannengriff m;
    \bath scales Personenwaage f;
    \bath toys Spielzeug nt für die Badewanne;
    \bath window Bad[ezimmer]fenster nt vi [sich akk] baden vt
    to \bath sb/ a baby jdn/ein Baby baden

    English-German students dictionary > bath

  • 63 encapsulate

    en·cap·su·late [ɪnʼkæpsjəleɪt, Am enʼ-] vt
    to \encapsulate sth
    1) ( totally enclose) pharm etw in Kapseln abfüllen;
    ( put capsule around) etw ummanteln;
    the nuclear waste was \encapsulated in concrete der Atommüll wurde in Beton eingeschlossen;
    2) (fig: express the essence) etw zusammenfassen;
    to \encapsulate an atmosphere eine Stimmung einfangen

    English-German students dictionary > encapsulate

  • 64 gist

    [ʤɪst] n
    the \gist
    1) ( essence) das Wesentliche;
    to give sb the \gist [of sth] jdm eine Zusammenfassung [von etw dat] geben;
    to read for \gist querlesen
    2) ( main points) Hauptpunkte mpl;
    to get the \gist of sth den Sinn von etw dat verstehen;
    to give sb the \gist jdm die Hauptpunkte nennen

    English-German students dictionary > gist

  • 65 inwardness

    in·ward·ness [ʼɪnwədnəs, Am -wɚd-] n
    2) (fig: depth) Innerlichkeit f; of emotions Innigkeit f; of a thought gedankliche [o geistige] Tiefe;
    3) (fig: essence) innerste Natur;
    ( significance) wahre Bedeutung;
    ( intimacy) Vertrautheit f

    English-German students dictionary > inwardness

  • 66 pith

    [pɪɵ] n
    1) (of orange, grapefruit etc) weiße Innenhaut;
    he carefully removed the \pith er entfernte sorgfältig alle weißen Fasern
    2) ( in plants) Mark nt;
    3) (fig: essence) Kern m, Hauptpunkt m;
    4) (fig: substance of speech) Substanz f;
    his speech was full of \pith seine Rede enthielt viele wichtige Gedanken;
    sth lacks \pith es mangelt etw dat an Substanz

    English-German students dictionary > pith

  • 67 soul

    [səʊl, Am soʊl] n
    1) ( spirit) Seele f;
    her \soul is now at peace ihre Seele ruht nun in Frieden;
    to pray for sb's \soul für jds Seele beten;
    to sell one's \soul [to sb] seine Seele [an jdn] verkaufen
    (approv: profound feeling) Seele f, Gefühl nt;
    her paintings lack \soul ihre Bilder wirken [kalt und] seelenlos
    3) ( person) Seele f ( fig)
    a town of five thousand \souls eine Stadt mit fünftausend Seelen;
    not a \soul keine Menschenseele
    4) ( essence)
    to be the \soul of discretion/ honesty die Verschwiegenheit/die Ehrlichkeit in Person sein
    5) no pl mus Soul m
    PHRASES:
    to throw oneself body and \soul into sth sich akk etw dat mit Leib und Seele widmen;
    upon my \soul! (dated) meiner Treu! veraltet adj
    \soul cooking [or food] die traditionelle afroamerikanische Küche

    English-German students dictionary > soul

  • 68 substance

    sub·stance [ʼsʌbstən(t)s] n
    1) ( material element) Substanz f, Stoff m; ( material) Materie f kein pl;
    chemical \substance Chemikalie f;
    organic \substance organische Substanz;
    polluting \substances Umweltgifte ntpl
    2) ( narcotic)
    illegal \substance ( form) Droge f
    3) no pl ( essence) Substanz f, Gehalt m;
    \substance of a novel Gehalt m eines Romans
    4) no pl ( significance) Substanz f; ( decisive significance) Gewicht nt;
    the book lacks \substance das Buch hat keine Substanz;
    there is no \substance in this allegation diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage;
    to give \substance to sth etw dat Gewicht verleihen
    5) no pl ( main point) Wesentliche nt, Kern m, Essenz f;
    the \substance of the conversation das Wesentliche der Unterhaltung;
    in \substance im Wesentlichen
    6) no pl ( wealth) Vermögen nt;
    a man of \substance ein vermögender Mann

    English-German students dictionary > substance

  • 69 time

    [taɪm] n
    \time stood still die Zeit stand still;
    in the course of \time mit der Zeit;
    over the course of \time im Lauf der Zeit;
    to be a matter [or question] of \time eine Frage der Zeit sein;
    \time is on one's side die Zeit arbeitet für jdn;
    to have \time on one's side die Zeit auf seiner Seite haben;
    space and \time Raum und Zeit;
    for all \time für immer, für alle Zeiten;
    of all \time aller Zeiten;
    he was the greatest player of all \time er war der größte Spieler aller Zeiten;
    \time-tested [alt]bewährt;
    as \time goes by [or on] mit der Zeit;
    to make \time for sth/ to do sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen/nehmen, um etw zu tun;
    to spend \time Zeit verbringen;
    [only] \time can [or will] tell es wird sich mit der Zeit zeigen;
    in \time mit der Zeit;
    over [or with] \time im Lauf der Zeit
    2) no pl (time period, duration) Zeit f;
    \time's up ( fam) die Zeit ist vorüber;
    injury \time ( Brit) sports Nachspielzeit f;
    to have the \time of one's life sich akk großartig amüsieren;
    most of the \time meistens;
    part [or some] [of the] \time einen Teil der Zeit;
    for a short/long period of \time kurze/lange Zeit;
    to take the \time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun;
    in one week's \time in einer Woche;
    to have all the \time in the world alle Zeit der Welt haben;
    all the [or this] \time die ganze Zeit;
    to have an easy/hard \time of it [with sth] keine Probleme/Probleme [mit etw dat] haben;
    extra \time sports Verlängerung f;
    they played extra \time sie mussten in die Verlängerung;
    three minutes into extra \time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor;
    free [or spare] \time Freizeit f;
    to have a good \time sich akk amüsieren;
    to give sb a hard \time ( fam) jdm Schwierigkeiten bereiten;
    a long \time ago vor langer Zeit;
    it takes a long/short \time es dauert lange/nicht lange;
    for [or in] a long \time lange Zeit;
    I haven't seen one of those in a long \time so einen/eine/eines habe ich schon seit langem nicht mehr gesehen;
    in [or next to] [or less than] no \time [at all] im Nu;
    running \time Spielzeit f;
    for a short \time kurze Zeit;
    some \time ago vor einiger Zeit;
    to be [all] out of \time (Am, Aus) ( fam) über der Zeit sein;
    for the \time being vorläufig;
    to do sth for a \time etw eine Zeitlang machen;
    to find the \time to do sth die Zeit [dazu] finden, etw zu tun;
    to give sb \time to do sth jdm Zeit geben, um etw zu tun;
    given [or in] \time mit der Zeit;
    to have [or have got] the \time die Zeit haben;
    to have \time to do sth Zeit haben, etw zu tun;
    to have [or take] \time off sich dat frei nehmen;
    there's no \time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit;
    to pass the \time sich dat die Zeit vertreiben;
    to be pressed for \time in Zeitnot sein;
    to run out of \time nicht genügend Zeit haben;
    to save \time Zeit sparen;
    to take one's \time sich dat Zeit lassen;
    to take one's \time in doing sth sich dat bei etw dat Zeit lassen;
    to take one's \time to do sth sich dat mit etw dat Zeit lassen;
    to take more \time over [or with] sth sich dat mehr Zeit für etw akk nehmen, mehr Zeit für etw akk aufwenden;
    to waste \time Zeit vergeuden [o verschwenden];
    to waste \time doing sth die Zeit mit etw dat vergeuden [o verschwenden];
    after a \time nach einer gewissen Zeit
    daylight saving \time Sommerzeit f;
    Greenwich Mean T\time Greenwicher Zeit
    4) transp ( schedule) Zeit f;
    arrival/departure \time Ankunfts-/Abfahrtszeit f;
    bus/train \times Bus-/Zugzeiten fpl
    to keep bad/good \time falsch/richtig gehen;
    the right \time die korrekte Zeit;
    wrong \time falsche Zeit;
    to gain/lose \time Zeit gewinnen/verlieren;
    the \time die Uhrzeit;
    what's the \time? wie spät ist es?;
    to have [got] the \time on one eine Uhr haben;
    to tell the \time die Uhr lesen
    the best \time of day die beste Uhrzeit;
    what are you doing here at this \time of the day/night? was machst du um diese Uhrzeit hier?;
    for the [or this] \time of the day/ year für diese Tages-/Jahreszeit;
    at sb's \time of life in jds Alter;
    this \time tomorrow/ next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit;
    the \time is drawing near when we'll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt näher;
    he recalled the \time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennen gelernt hatten;
    at all \times immer;
    at any \time immer, jederzeit;
    at any given \time, at [any] one \time jederzeit;
    a bad/good \time eine schlechte/gute Zeit;
    at a different \time zu einer anderen Zeit;
    the last/next \time letztes/nächstes Mal;
    at other \times manchmal andererseits;
    at the present [or (Am) this] \time diesmal;
    \time and [\time] again immer wieder;
    ahead of \time ( esp Am) vorher;
    to know at the [or that] \time zur betreffenden Zeit wissen;
    to remember the \time... sich akk erinnern, wie [o als]...;
    do you remember the \time Alastair fell in the river? erinnerst du dich, als Alastair in den Fluss fiel?;
    at the \time damals, zu jener Zeit;
    by the \time als;
    it is about [or high] \time that... es ist höchste Zeit, dass...;
    \times when... Zeiten, zu denen...
    7) ( frequency) Mal nt;
    the \times I've [or how many \times have I] told you... wie oft habe ich dir schon gesagt...;
    three \times champion (Brit, Aus) [or (Am) three \time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin;
    four/three \times vier/drei Mal;
    for the hundredth/ thousandth/umpteenth \time zum hundertsten/tausendsten/ ( fam) x-ten Mal;
    lots of [or many] \times oft, viele Male;
    at the same \time um dieselbe Zeit;
    from \time to \time von Zeit zu Zeit
    8) no pl ( correct moment) Zeitpunkt m; (Brit, Aus) (not before \time)
    about \time [too] (tasks etc. yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit;
    (tasks etc. accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit;
    the \time is ripe die Zeit ist reif;
    breakfast/holiday \time Frühstücks-/Urlaubszeit f;
    in good \time rechtzeitig;
    in good \time for sth rechtzeitig zu etw dat;
    high \time for sth höchste Zeit für etw akk;
    ahead of \time vorzeitig;
    to do sth dead [or exactly] [or right] on \time etw pünktlich machen;
    it is \time that... es ist [an der] Zeit, dass...;
    it is \time to do sth es ist [an der] Zeit, etw zu tun;
    the \time has come der Zeitpunkt kommt;
    to see when the \time comes etw sehen, wenn es aktuell ist;
    \time for sth Zeit für etw akk;
    in \time rechtzeitig;
    in \time to do sth rechtzeitig [o früh genug], um etw zu machen;
    on \time pünktlich
    9) usu pl ( era) Zeit f;
    \times were difficult [or hard] das waren harte Zeiten;
    to set a book/film at the \time of the Russian Revolution ein Buch/Film spielt zur Zeit der Russischen Revolution;
    from [since] \time immemorial [or ( esp Brit) out of mind] seit undenklichen Zeiten;
    during [or in] former/medieval \times früher/im Mittelalter nt;
    in modern [or our] \times in der Gegenwart;
    she is one of the best writers of modern \times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen der Gegenwart;
    at one \time früher;
    in \times past in der Vergangenheit, früher;
    to be behind the \times hinter seiner Zeit zurück sein;
    in \times gone by in der Vergangenheit;
    to keep up [or move] [or (Am) change] with the \times mit der Zeit gehen;
    \time was when sth could be done früher war alles besser
    record \time Rekordzeit f;
    he won the 100 metres in record \time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit
    11) ( lifetime) Zeit f;
    my grandmother has seen a few things in her \time meine Großmutter hat in ihrem Leben schon einiges gesehen;
    at sb's \time of life in jds Alter;
    old \times alte Zeiten;
    if one had one's \time over again wenn man nochmals beginnen könnte;
    to be ahead of [or ( esp Brit) before] one's \time seiner Zeit voraus sein;
    \time marches [or moves] on die Zeit hat sich geändert;
    before [or ahead of] sb's \time ( advanced ideas) seiner Zeit voraus;
    the ideas of Galileo were ahead of his \time in seinem Denken war Galileo seiner Zeit weit voraus;
    before sb's \time ( occurring prematurely) vor der Zeit, frühzeitig;
    she has grown old before her \time sie ist frühzeitig gealtert;
    during sb's \time zu jds Zeit;
    in my \time zu meiner Zeit;
    in sth's \time zu seiner Zeit;
    in its \time the flying boat was the fastest means of transport zu seiner Zeit war das Amphibienflugzeug das schnellste Transportmittel
    12) no pl mus ( rhythm) Takt m;
    to be/play out of \time aus dem Takt sein;
    to beat \time den Rhythmus schlagen;
    to get out of \time aus dem Takt kommen;
    to keep \time den Takt halten;
    in \time with sth im Takt mit etw dat
    \time and a half Überzeit f;
    double \time doppelte Bezahlung f (an Feiertagen);
    part \time Teilzeit f;
    short \time ( Brit) Kurzzeit f;
    to work [or be on] short \time ( Brit) Kurzzeit arbeiten;
    to take \time off sich dat frei nehmen
    14) ( Brit) ( end of pub hours) Sperrstunde f;
    ‘\time [please]!’ „Sperrstunde!“
    PHRASES:
    not to give sb the \time of day jdn ignorieren;
    \time is of the essence die Zeit drängt;
    to have \time on one's hands viel Zeit zur Verfügung haben;
    \time is a great healer ( saying)
    \time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden ( prov)
    \time and tide wait for no man [or one]; ( prov) man sollte jede Gelegenheit beim Schopf packen;
    \time is money ( prov) Zeit ist Geld ( prov)
    there's a \time and a place [for everything] ([for everything]) alles zu seiner Zeit;
    a week is a long \time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik;
    there's no \time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov)
    all good things in all good \time alles zu seiner Zeit;
    not to have much \time for sb jdn nicht mögen;
    to have a lot of \time for sb großen Respekt vor jdm haben;
    \time hangs heavy die Zeit steht still;
    \times are changing die Zeiten ändern sich;
    to do [or serve] \time ( fam) sitzen ( fig) ( fam)
    \time flies;
    doesn't \time fly? (?) die Zeit fliegt;
    to kill \time die Zeit totschlagen;
    \time moves on [or passes] wie die Zeit vergeht vt
    to \time sb over 100 metres für jdn die Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen [o stoppen];
    the winning team was \timed at 5 minutes 26 seconds die Gewinnermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt
    to \time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt auswählen

    English-German students dictionary > time

  • 70 eszencia

    (DE) Essenz; Quintessenz {e}; (EN) essence; extract; quintessence

    Magyar-német-angol szótár > eszencia

  • 71 illatszer

    (DE) Duftstoff {r}; Essenz; Parfum {s}; Riechmittel {s}; (EN) essence; perfume; scent

    Magyar-német-angol szótár > illatszer

  • 72 kivonat

    (DE) Abstrakte {s}; Auszug {r}; Digest {r}; Essenz; Extrakt {r}; Extraktion {e}; (EN) abridgement; abridgment; abstract; digest; educt; epitome; essence; ex; excerpt; extract; extraction; pemmican; reduction; r‚sum‚; résumé; syllabi; syllabus; syllabus, syllabi

    Magyar-német-angol szótár > kivonat

  • 73 lényeg

    (DE) Essenz; Hauptpunkt; Substanz {e}; Substanzen {pl}; Wesen {s}; Wesenheit {e}; Wesentliche {s}; Wichtige {s}; Entität {e}; Hauptzug {r}; (EN) elixir; entity; esse; essence; essentiality; essentials; in-being; main point; main thing; matter; meat; nub; nuclei; nucleus; nucleus, nuclei; pin; point; quiddity; subsistence; substance; substantiality; tenor; the long and the short; the point; virtuality; vitals

    Magyar-német-angol szótár > lényeg

  • 74 lényegében

    (EN) essentially; in essence; intrinsically; practicably

    Magyar-német-angol szótár > lényegében

  • 75 terpentinszesz

    (EN) essence of turpentine; spirit of turpentine; turpentine; turps

    Magyar-német-angol szótár > terpentinszesz

  • 76 spirit

    ['spɪrɪt] UK / US
    n
    (essence, soul) Geist m, (humour, mood) Stimmung f, (courage) Mut m, (verve) Elan m

    spirits pl — (drinks) Spirituosen pl

    English-German mini dictionary > spirit

  • 77 spirit

    ['spɪrɪt] UK / US
    n
    (essence, soul) Geist m, (humour, mood) Stimmung f, (courage) Mut m, (verve) Elan m

    spirits pl — (drinks) Spirituosen pl

    English-German mini dictionary > spirit

  • 78 cốt

    /Bone/ Gräte, Knochen /Skeleton/ Gerippe, Knochengerüst, Skelett /Essence/ Essenz, Wesen

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > cốt

  • 79 бензиновый двигатель

    1. Ottomotor

     

    бензиновый двигатель
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    gasoline engine
    An internal combustion engine that uses a mixture of air and gasoline vapour as a fuel. (Source: MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бензиновый двигатель

  • 80 закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе

    1. Benzinbleigesetz

     

    закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    lead-in-petrol law
    A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust. (Source: GAS)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе

Страницы

См. также в других словарях:

  • essence — [ esɑ̃s ] n. f. • 1130; lat. philos. essentia I ♦ Philos. Ce qui constitue la nature d un être. 1 ♦ Philos. (opposé à accident) Fond de l être, nature intime des choses. ⇒ nature, substance. L essence des choses. L essence humaine. « Nous ne… …   Encyclopédie Universelle

  • Essence and Existence — • Essence, described as that whereby a thing is what it is. Existence is that whereby the essence is an actuality in the line of being Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Essence and Existence     Essence and Existence …   Catholic encyclopedia

  • Essence (Philosophie) — Essence et accident (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Essence. Le concept d essence (du latin essentia, du verbe esse, être, dérivé du grec ousia) désigne en métaphysique la réalité persistante d un être à travers les modifications… …   Wikipédia en Français

  • Essence (philosophie) — Essence et accident (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Essence. Le concept d essence (du latin essentia, du verbe esse, être, dérivé du grec ousia) désigne en métaphysique la réalité persistante d un être à travers les modifications… …   Wikipédia en Français

  • Essence de Dieu — Essence et accident (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Essence. Le concept d essence (du latin essentia, du verbe esse, être, dérivé du grec ousia) désigne en métaphysique la réalité persistante d un être à travers les modifications… …   Wikipédia en Français

  • Essence divine — Essence et accident (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Essence. Le concept d essence (du latin essentia, du verbe esse, être, dérivé du grec ousia) désigne en métaphysique la réalité persistante d un être à travers les modifications… …   Wikipédia en Français

  • Essence et accident (philosophie) — Pour les articles homonymes, voir Essence. Le concept d essence (du latin essentia, du verbe esse, être, dérivé du grec ousia) désigne en métaphysique la réalité persistante d un être à travers les modifications de ses accidents. D un être, on… …   Wikipédia en Français

  • Essence (Hydrocarbure) — Pour les articles homonymes, voir Essence. Essence (hydrocarbure) Général No CAS …   Wikipédia en Français

  • Essence et l’existence II — Essence et l’existence     Le débat concernant la seconde question, les rapports de l’essence et de l’existence, est beaucoup moins net que le précédent, tellement il répond à des préoccupations diverses : on va voir pourtant que les adversaires… …   Philosophie du Moyen Age

  • Essence of Mind — ist eine norwegische Synth Rock Band, die im Frühjahr 2006 gegründet wurde. Sie bezeichnet sich selbst als Electro Rock Band und greift dabei auf Elemente des Elektro Genres zurück. Essence of Mind steht bei dem belgischen Plattenlabel Alfa… …   Deutsch Wikipedia

  • Essence et l’existence I — Essence et l’existence     La question de la distinction de l’essence et de l’existence était une de celles qui opposaient le plus Avicenne à Averroès. Tout le monde admet que l’essence, qui désigne l’ensemble des caractères par où un être est ce …   Philosophie du Moyen Age

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»