-
121 Blancanieves
сущ.общ. снегурка (en los cuentos populares rusos), снегурочка (en los cuentos populares rusos), Белоснежка -
122 casita sobre patas de gallina
сущ.2) уменьш. избушка к изба (en los cuentos populares rusos)Испанско-русский универсальный словарь > casita sobre patas de gallina
-
123 бабий
-
124 басня
-
125 волшебный
прил.1) mágico, hechicero, encantadoволше́бная па́лочка — la varilla mágica (de virtudes)
волше́бная фле́йта — flauta mágica
волше́бное ца́рство — el reino de las hadas
волше́бные ска́зки — cuentos de hadas
2) ( чарующий) encantador, cautivador, fascinadorволше́бные зву́ки — sonidos encantadores
волше́бный го́лос — voz fascinante
••волше́бный фона́рь уст. — (la) linterna mágica
* * *прил.1) mágico, hechicero, encantadoволше́бная па́лочка — la varilla mágica (de virtudes)
волше́бная фле́йта — flauta mágica
волше́бное ца́рство — el reino de las hadas
волше́бные ска́зки — cuentos de hadas
2) ( чарующий) encantador, cautivador, fascinadorволше́бные зву́ки — sonidos encantadores
волше́бный го́лос — voz fascinante
••волше́бный фона́рь уст. — (la) linterna mágica
* * *adjgener. cautivador, encantado, encantador, fascinador, mágico, màgico, hechicero -
126 выдумывать
выду́мыватьсм. вы́думать.* * *несов.см. выдумать••не выду́мывай! — ¡no digas cuentos!, ¡no inventes!
* * *несов.см. выдумать••не выду́мывай! — ¡no digas cuentos!, ¡no inventes!
* * *vgener. contar camelos, forjar, discurrir, fabricar, fantasear, fingir, fraguar, idear, imaginar, ingeniar, inventar, suponer -
127 жаловаться
жа́ловаться1. (на кого-л.) plendi kontraŭ iu;2. (сетовать) ĉagreni.* * *несов.1) quejarse, lamentarse; querellarse ( в суд)жа́ловаться на кого́-либо — quejarse de alguien
на что вы жа́луетесь? — ¿de qué se queja Ud.?
жа́ловаться куда́-либо — quejarse a alguna instancia
2) разг. ( ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt* * *v1) gener. gazmiarse, gemir, lamentarse, llorar làstimas, murmujear, murmullar, murmurar, plañir, poner el grito en el cielo, quejarse a alguna instancia (куда-л.), quejarse de alguien (на кого-л.), querellarse (в суд), dolerse, lastimarse, quejarse, quillotrarse, reclamar2) colloq. (àáåäñè÷àáü) ir con cuentos, acusar, soplar3) Cub. jemiquear, jeremiquear -
128 колесо
колесо́rado* * *с. (мн. колёса)rueda fмахово́е колесо́ — volante m
зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m
червя́чное колесо́ — rueda helicoidal
рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección
веду́щее колесо́ — rueda motriz
запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio
а́нкерное колесо́ — rueda de escape
водяно́е колесо́ — rueda hidráulica
••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)
туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl
грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)
но́ги колесо́м — piernas en paréntesis
ходи́ть колесо́м — dar voltereras
верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino
верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
подма́зать колёса — untar el carro
вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)
скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)
пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f
* * *с. (мн. колёса)rueda fмахово́е колесо́ — volante m
зубча́тое колесо́ — rueda dentada, piñón m
червя́чное колесо́ — rueda helicoidal
рулево́е (штурва́льное) колесо́ — rueda del timón, volante de dirección
веду́щее колесо́ — rueda motriz
запасно́е колесо́ ( у автомобиля) — rueda de recambio
а́нкерное колесо́ — rueda de escape
водяно́е колесо́ — rueda hidráulica
••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la rueda de la fortuna (de la felicidad)
туру́сы на колёсах — cuentos de viejas; patrañas f pl, bulos m pl
грудь колесо́м — pecho de toro (de hércules)
но́ги колесо́м — piernas en paréntesis
ходи́ть колесо́м — dar voltereras
верте́ться колесо́м — dar más vueltas que un molino
верте́ться (кружи́ться) как бе́лка в колесе́ — dar más vueltas que una ardilla (que un peón)
подма́зать колёса — untar el carro
вставля́ть па́лки в колёса — poner obstáculos (chinas), poner la(s) zancadilla(s)
скрипе́ть как нема́заное колесо́ ( не ладиться) — marchar a repelones (a trompicones)
пыта́ться поверну́ть вспять колесо́ исто́рии — intentar volver (hacia) atrás la rueda de la historia
колесо́ обозре́ния, чёртово колесо́ — noria f
* * *n1) gener. rodaja, zúa (для подъёма веды), rueda2) eng. rodete3) Col. rodachina (фейерверка)4) drug. tacha
См. также в других словарях:
Cuentos de la Alhambra — Saltar a navegación, búsqueda Washington Irving Cuentos de la Alhambra es una novela de Washington Irving escrita en 1829 que se publicó con el título Conjunto de cuentos y bosquejos sobre Moros y Españoles en 1832. La primera edición se publicó… … Wikipedia Español
Cuentos completos I — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos completos I Autor Isaac Asimov Género literario Cuentos Subgénero Ciencia ficción Edición original en inglés (1990) … Wikipedia Español
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media Autor J. R. R. Tolkien, editado por Christopher Tolkien Género literario Cuentos Subgénero Fantasía heroica … Wikipedia Español
Cuentos y leyendas — Saltar a navegación, búsqueda Para la serie de televisión, véase Cuentos y leyendas (serie de TV). Cuentos y leyendas Álbum de GRB Publicación enero de 1988 España … Wikipedia Español
Cuentos Borgeanos — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos Borgeanos Información artística Género(s) Indie Rock Alternativo … Wikipedia Español
Cuentos completos II — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos completos II Autor Isaac Asimov Género literario Cuentos Subgénero Ciencia ficción Edición original en inglés ( … Wikipedia Español
Cuentos de Sueñobscuro — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Cristián Berríos Cuentos de Sueñobscuro Autor Cristián Berríos País Chile … Wikipedia Español
Cuentos infantiles en los sellos postales — Saltar a navegación, búsqueda Buratino de A. Tolstoi. Rusia, 1992 Cuentos infantiles en la filatelia es un área temática del coleccionismo de … Wikipedia Español
Cuentos Rodados — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos Rodados es una de las obras del sacerdote Mamerto Menapace, el libro (ISBN 950 546 143 7) contiene 24 cuentos reflexivos y/o de autoayuda, su primera edición fue en diciembre de 1983 y la segunda en julio del … Wikipedia Español
Cuentos de terror (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos de Terror es el tercer LP de Volador G quienes luego de 9 años de trayectoria se han convertido en referente del costado más oscuro del rock. Fecha de Lanzamiento: Noviembre 2008 Sinopsis Originalmente… … Wikipedia Español
Cuentos de ayer y de hoy — Saltar a navegación, búsqueda Cuentos de ayer y de hoy Álbum de Ñu Publicación Octubre de 1978 Grabación 1978 … Wikipedia Español