-
1 bref
%=1, BRÈVE adj.1. (de peu de durée) коро́ткий*; кра́ткий*; непродолжи́тельный;le délai était très bref — срок был о́чень коро́тким; une brève entrevue — коро́ткое <непродолжи́тельное> свида́ние; à brève échéance, à bref délai — в коро́ткий срок; в ближа́йшем бу́дущем; вско́ре, ско́ро; краткосро́чный; бы́стро наступа́ющий, приближа́ющийся; une voyelle (forme) brève — кра́ткая гла́сная (фо́рма)la vie est brève — жизнь коротка́;
2. коро́ткий, кра́ткий, немногосло́вный;il a prononcé un bref discours — он произнёс кра́ткую речь; pour être bref — для кра́ткостиsoyez bref et précis — бу́дьте кра́тки[ми] и точны́[ми], говори́те ко́ротко и то́чно;
il a la parole brève, il parle d'un ton bref — он говори́т ре́зко, повели́тельным то́ном
■ adv.1. (en peu de paroles) ко́ротко, кра́тко;en bref — в не́скольких слова́х, ко́роткоparler bref — говори́ть ipf. кра́тко;
2. (en résumé) коро́че [говоря́]; одни́м сло́вом;bref, il n'est pas d'accord? — одни́м сло́вом, он не согла́сен?
BREF %=2 m бре́ве n indécl., [кра́ткое] па́пское посла́ние -
2 bref
I 1. adj ( fém - brève)1) короткий, краткий; непродолжительный2) краткий, сжатый; немногословный3) краткий, отрывистый4) короткий2. adv II m1) бреве, послание папы2) канад. предписание, мандат, ордер -
3 bref
adj m; f - brève -
4 bref
сокращённый (краткий, сжатый) -
5 bref
сущ.1) общ. коротко говоря, краткий, отрывистый, послание папы, сжатый, короче (говоря), мелочь, короткая гласная, короткая нота, немногословный, непродолжительный, краткая информация (в газете, по радио), короткий, краткий слог, одним словом, бреве2) разг. словом (вводное слово)3) тех. патрон, заправочный рисунок ткани4) текст. набор карт5) канад. мандат, ордер, предписание -
6 bref délai
сущ. -
7 bref exposé
сущ.общ. сжатое изложение -
8 bref
короткийкороче говорякраткий -
9 à bref délai
1. прил.общ. в короткий срок2. сущ.общ. в ближайшем будущем (Les sociétés non cotées seront à bref délai également concernées.) -
10 en bref et en résumé
Dictionnaire français-russe des idiomes > en bref et en résumé
-
11 malaise bref
-
12 un bref résumé des activités de notre usine
Le dictionnaire commercial Français-Russe > un bref résumé des activités de notre usine
-
13 essai bref
-
14 Après avoir prononcé un bref discours au nom de sa grand-mère, le prince Hurry n'a pas hésité à donner de sa personne
предл.общ. после краткой речи от имени своей бабушки принц Гари решился добавить от себяФранцузско-русский универсальный словарь > Après avoir prononcé un bref discours au nom de sa grand-mère, le prince Hurry n'a pas hésité à donner de sa personne
-
15 Après avoir prononcé un bref discours au nom de sa grand-mère, le prince n'a pas hésité à donner de sa personne
Французско-русский универсальный словарь > Après avoir prononcé un bref discours au nom de sa grand-mère, le prince n'a pas hésité à donner de sa personne
-
16 Pépin le Bref
-
17 assignation à bref délai
сущ.Французско-русский универсальный словарь > assignation à bref délai
-
18 d'un ton bref
сущ.общ. отрывисто, резко -
19 dans le plus bref délai
сущ.общ. в срочном порядкеФранцузско-русский универсальный словарь > dans le plus bref délai
-
20 dans le plus bref délai possible
сущ.междун.прав. в возможно краткий срокФранцузско-русский универсальный словарь > dans le plus bref délai possible
См. также в других словарях:
bref — bref, brève 1. (brèf, brè v ) adj. 1° De peu de durée. Dans un bref délai. • La vie s écoule si vite, qu il ne faut pas laisser passer, dans l accablement, des jours si brefs, BOSSUET dans LAFAYE, Synonymes.. 2° Qui s exprime brièvement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bref — BREF, BRÈVE. adj. Court, de peu de durée, de peu d étendue. Le temps que vous me donnez est bien bref. Cet homme est bref dans ses décisions. f♛/b] Autrefois on a dit Bref pour Petit, de petite taille; et cette signification n est plus en usage… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bref — Bref, m. Qu on dit aussi Brief, c est court, petit, mais Bref represente plus sa descente, car ils viennent de ce mot Latin Breuis, tantost est nom adjectif: comme, en brief ou bref parler, Breui oratione, Et Pepin le Bref, Roy de France, fils de … Thresor de la langue françoyse
Bref double — is a French poetic form consisting of 3 quatrains and a final couplet, making 14 lines. There is some debate about the rhyme scheme, though in all versions the scheme consists of three rhymes and 4 5 un rhymed lines, providing the bref double s… … Wikipedia
bref — I. adv. scurt. II. s. n. comentariu de mici dimensiuni. (< fr. bref) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Bref. — Bref., bei Pflanzennamen Abkürzung für Oskar Brefeld (s.d. 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bref — bref … Dictionnaire des rimes
bref — bref, brefly obs. ff. brief, briefly … Useful english dictionary
bref — 1. bref, brève [ brɛf, brɛv ] adj. et adv. • XVIe; brief XIe; lat. brevis I ♦ Adj. 1 ♦ De peu de durée. Un bref épisode, une brève rencontre. ⇒ 1. court, momentané. À bref délai. 2 ♦ De peu de durée dans l expression, dans le discours (⇒ … Encyclopédie Universelle
Bref (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Bref. Bref Logo de la série. Genre Série … Wikipédia en Français
BREF — BRÈVE. adj. Court, prompt, de peu de durée ou d étendue. Le temps que vous me donnez est bien bref. Assigner quelqu un à bref délai. Cet homme est bref dans ses décisions. Une réponse brève. Dans Pepin le Bref, il signifie, De petite taille. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)