-
81 plats à emporter
plats à emporterjídlo přes ulici -
82 Qu'allez vous emporter dans ce voyage?
Qu'allez vous emporter dans ce voyage?Co si vezmete s sebou na cestu?Dictionnaire français-tchèque > Qu'allez vous emporter dans ce voyage?
-
83 s’emporter
-
84 s'emporter comme une soupe au lait
s'emporter comme une soupe au laithned vyletětbýt hned nakvašenDictionnaire français-tchèque > s'emporter comme une soupe au lait
-
85 s’emporter contre q.
s’emporter contre q.rozhorlit se na koho (.) -
86 l'emporter sur ...
одолеть кого-либо, одержать верх над кем-либоMaintenant elle l'emporte sur moi. Quoi de plus simple? elle a vingt ans; et moi, changée par les soucis, malade, j'ai le double de son âge. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она взяла верх надо мной, это так естественно. Ей двадцать лет, а мне вдвое больше, я больна, меня состарили заботы.
La force occulte de Galaad l'emporte sur celle de Merlin. Merlin bafouille. Démasqué il se défend à tort et à travers. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde. Préface.) — Тайная сила Галаада берет верх над Мерлином. Мерлин бессвязно бормочет. Он разоблачен и защищается кое-как.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'emporter sur ...
-
87 se faire emporter
аргобыть арестованным, "загреметь" -
88 débit de boissons à emporter
предприятие, торгующее спиртными напитками на выносDictionnaire de droit français-russe > débit de boissons à emporter
-
89 vente à emporter
-
90 nous faisons des plats à emporter
Dictionnaire Français-Anglais > nous faisons des plats à emporter
-
91 débit de boissons à emporter
сущ.юр. предприятие, торгующее спиртными напитками на выносФранцузско-русский универсальный словарь > débit de boissons à emporter
-
92 l'emporter
сущ.общ. взять верх, восторжествовать -
93 l'emporter sur
сущ.общ. (qn) взять верх над (кем-л.), (...) взять верх, (...) восторжествовать над (...) -
94 ne pas l'emporter au paradis
сущ.разг. поплатиться (за что-л.)Французско-русский универсальный словарь > ne pas l'emporter au paradis
-
95 plats froids à emporter
сущ.туристск. сухой паёкФранцузско-русский универсальный словарь > plats froids à emporter
-
96 s'emporter
сущ.общ. выйти из себя, понести (о лошади), вспылить, закусить удила -
97 s'emporter comme une soupe au lait
сущ.общ. быть очень вспыльчивым, вскипеть, вспылитьФранцузско-русский универсальный словарь > s'emporter comme une soupe au lait
-
98 s'emporter pour rien
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'emporter pour rien
-
99 s'emporter à froid
сущ.общ. увлечься, не подавая видуФранцузско-русский универсальный словарь > s'emporter à froid
-
100 se laisser emporter
Французско-русский универсальный словарь > se laisser emporter
См. также в других словарях:
emporter — [ ɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; en porter 980; de en, lat. inde « de là, de ce lieu », et porter 1 ♦ Prendre avec soi et porter hors d un lieu (un objet, un être inerte). Les secouristes emportent les blessés. ⇒ emmener. «… … Encyclopédie Universelle
emporter — EMPORTER. v. act. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de sa maison. Emporter un malade, un homme blessé. f♛/b] Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, et la porter avec soi dehors. Emportez ce livre, vous le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emporter — Emporter, Auferre, Exportare, Efferre. Emporter ou Apporter, Deportare. Ravir et emporter, Circumplecti patrimonium alterius. Emporter et destourner, Auertere rem aliquam. Emporter quelque chose en la maison, Auferre aliquid domum, Importare.… … Thresor de la langue françoyse
emporter — (an por té) v. a. 1° Enlever d un lieu pour porter dans un autre. Il a emporté tous ses livres. • Il commanda qu on fit emporter le corps, VAUGEL. Q. C. VIII, 9, dans RICHELET. • Qu on m emporte d ici, je me meurs, CORN. Rodog. V, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPORTER — v. a. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé. Il signifie particulièrement, Prendre une chose en un lieu, et la porter, l avoir avec soi. La proie qu un aigle emporte dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPORTER — v. tr. Porter hors d’un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé. La proie qu’un aigle emporte dans son aire. Emportez ce livre, vous le lirez à loisir. Emporter des provisions, des bagages. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emporter — I. Emporter. v. a. Enlever, oster d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de cette maison. emportez moy d icy. emporter un malade. Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, & la porter avec soy dehors. Emportez ce livre, vous le… … Dictionnaire de l'Académie française
emporter — vt. , prendre avec soi ; emmener : an (Flumet, Giettaz) / ê (Albanais.001b.PPA., Compôte Bauges, Annecy) / INPORTÂ (001a, Aix, Arvillard.228, Chambéry.025, Montendry) / ê (Jarrier), inpourtâ (Villards Thônes), êpweurtâ (Montagny Bozel), inhportâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Emporter l'adhésion, la conviction de quelqu'un — ● Emporter l adhésion, la conviction de quelqu un le convaincre … Encyclopédie Universelle
Emporter la bouche — ● Emporter la bouche en parlant d un plat très épicé, d une boisson très forte, causer une sensation de brûlure … Encyclopédie Universelle
Emporter la décision ou, familièrement, le morceau — ● Emporter la décision ou, familièrement, le morceau atteindre son but, obtenir ce qu on désirait après une discussion, une lutte ; réussir dans son entreprise, vaincre … Encyclopédie Universelle