-
101 kulebiaka
сущ. -
102 voz tomada
сущ.общ. сдавленный голос (empañada, ahogada) -
103 афера
афе́р||аfiafero, aferaĉo;пусти́ться в \аферау entrepreni fiaferon, entrepreni aferaĉon;\афераист fiaferisto, aferaĉisto.* * *ж.estafa f; negocio ilícito, trato fraudulento; estraperlo m, chanchullo m (fam.)зло́стная афе́ра — fraude m
пусти́ться в афе́ры — meterse en chanchullos
* * *ж.estafa f; negocio ilícito, trato fraudulento; estraperlo m, chanchullo m (fam.)зло́стная афе́ра — fraude m
пусти́ться в афе́ры — meterse en chanchullos
* * *ngener. chanchullo (fam.), estafa, estraperlo, negocio ilìcito, trato fraudulento, empanada -
104 глухой голос
adjgener. voz empañada (opaca, parda), voz sorda (opaca, velada) -
105 ерунда
ерунда́разг. absurdo, sensencaĵo.* * *ж. разг.1) ( вздор) absurdo m, absurdidad f, disparate m2) ( пустяки) bagatela f, nimiedad f* * *ж. разг.1) ( вздор) absurdo m, absurdidad f, disparate m2) ( пустяки) bagatela f, nimiedad f* * *n1) gener. pamplina, piem de banco, tonterìa2) colloq. (âçäîð) absurdo, (ïóñáàêè) bagatela, absurdidad, disparate, nimiedad, repulgo de empanada, chorrada, pamplines, ñiquiñaque -
106 жульничество
с. разг.ratería f, latrocinio m; tunantería f, bajeza f* * *n1) gener. empanada, trapacerìa, truhaneria2) colloq. bajeza, latrocinio, raterìa, trafulla, tunanterìa3) law. chanchullo -
107 ливер
-
108 пирог с ливером
n -
109 пирог с мясом
-
110 пирожок с начинкой из мяса или сыра
ngastron. empanadaDiccionario universal ruso-español > пирожок с начинкой из мяса или сыра
-
111 пустяк
пустя́||кbagatelo;\пустякко́вый, \пустякчный разг. bagatela.* * *м. разг.1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería fиз-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada
спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías
занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos
э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)
говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi
3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nadaэ́то пустя́ки́ — no es nada
вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada
••па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar
* * *м. разг.1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería fиз-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada
спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías
занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos
э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)
говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi
3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nadaэ́то пустя́ки́ — no es nada
вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada
••па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar
* * *n1) gener. bagatela, friolera, futesa, maula, menudencìa, minucia, nonada, puntillo (в вопросах чести), telaraña, tijereta, tilde, tiritaña, tonterìa, vetilla, àpice, incidente fútil, badea, chirinola, fruslerìa, miseria, monì, niñerìa, paja, pequeñez2) colloq. (âçäîð) tonterìa (pl; s), chanfaina, naderìa, niquiscocio, no es nada, pelitrique, pijoterìa, repulgo de empanada, tris, ñiquiñaque, borra, chilindrina, pamema, quisquilla3) Arg. gurrumina4) Chil. jiña, paja picada -
112 сдавленный
сда́вл||енный\сдавленный го́лос obtuza voĉo;\сдавленныйивать см. сдави́ть.* * *1) прич. от сдавить2) прил. ( приглушённый) ahogado, apagadoсда́вленные рыда́ния — sollozos ahogados
сда́вленный го́лос — voz tomada (empañada, ahogada)
* * *adjgener. (приглушённый) ahogado, apagado -
113 сдавленный голос
adjgener. voz tomada (empañada, ahogada) -
114 porkpie
s empanada de carn de porc picadaporc -
115 samosa
s mena d'empanada d'origen indi farcida de verdures o carn adobades -
116 pirožka
f kuch. empanadaf kuch. empanadilla -
117 švindl
f Ch engañiflaf adrollaf barateríaf empanadaf engañifaf pegatam Am panamám Am pegónm Co engañijom emboque -
118 croûte
1 (du pain, du fromage) Corteza2 Empanada3 croûte terrestre, corteza terrestre4 MÉDECINE Costra, postilla -
119 Носиться как курица с яйцом.
Andar con repulgos de empanada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Носиться как курица с яйцом.
-
120 Samosa
Triangular fried snack food; filled with potatoes, perhaps meat; similar to empanada
См. также в других словарях:
Empanada — Saltar a navegación, búsqueda Empanadas caseras al horno Una empanada es un alimento compuesto por un relleno de carne, jamón, pollo, ricota u otros productos, encerrado en una masa elaborada al modo de la masa de pan, generalmente con tr … Wikipedia Español
Empanada — Two empanadas (empanadillas) Origin Place of origin Spain Dish details … Wikipedia
empanada — sustantivo femenino 1. Especie de tarta salada de pan o de hojaldre rellena de distintos ingredientes y cocida al horno: empanada gallega, empanada de atún. 2. Uso/registro: coloquial. Lío, embrollo en el que se quiere ocultar una cosa: Debajo de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empanada — 1939, Amer.Eng., from Sp. empanada, pp. adj. (fem.) of empanar to roll and fry … Etymology dictionary
empanada — s. f. 1. Empada grande. 2. Caixilho de janela tapado com pano ou papel; estore. • empanadas s. f. pl. 3. Anteparos de madeira amovíveis com que se protegem as vidraças dos estabelecimentos comerciais. 4. [Brasil] Toldo das casas comerciais. 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
empanada — f. ☛ V. empanado … Diccionario de la lengua española
empanada — [em pə nä′də] n. any of various pastry turnovers of Spain and Latin America, filled as with seasoned chopped meat and vegetables or with chopped fruit, then sealed and deep fried … English World dictionary
Empanada — Eine Empanada ist eine gefüllte Teigtasche, die in Spanien, in Mittelamerika (Mexiko) den Philippinen und Südamerika (dort vor allem in Chile, Argentinien, Paraguay, Uruguay, Peru, Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Brasilien und Venezuela) zubereitet … Deutsch Wikipedia
Empanada — Empanadas au Pérou L empanada est un petit chausson (ou feuilleté) farci de viande, de poisson, d œuf, de pomme de terre ou d autres ingrédients selon les coutumes de chaque région. On les retrouve dans la cuisine espagnole traditionnelle et… … Wikipédia en Français
Empanada — ► sustantivo femenino 1 COCINA Pastel salado hecho con masa de harina y relleno de alimentos diversos que se cuece al horno. 2 Acción y resultado de ocultar algún negocio no demasiado legal. SINÓNIMO intriga tapujo FRASEOLOGÍA empanada mental … Enciclopedia Universal
empanada — {{#}}{{LM E14615}}{{〓}} {{SynE14970}} {{[}}empanada{{]}} ‹em·pa·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Comida compuesta de dos capas de pan o de hojaldre rellenas y cocidas: • A mí me gusta la empanada de carne, y a mi hermano, la de bonito.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos