-
121 fourrière
f заго́н (bétail);mettre une voiture en (à la) fourrière RF — отводи́ть/отвести́ маши́ну на специа́льную стоя́нку [в наказа́ние за наруше́ние]emmener un chien errant à la fourrière — увози́ть/ увезти́ бродя́чую соба́ку в соба́чий приёмник;
-
122 se charger
1. réfl. нагружа́ться;ne vous \se chargerez pas trop — не перегружа́йтесь
2. réfl. indir. взва́ливать себе́ на...;il s'est \se chargeré les épaules d'un fardeau trop lourd — он взвали́л себе́ на пле́чи сли́шком тяжёлый груз
3. fig. брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на себя́; обременя́ть себя́ (de qch. de pénible);je me \se chargere de tout — я беру́ всё на себя́; il se \se chargerea de montrer le chemin — он взя́лся пока́зать доро́гуse \se charger d'une mission — взять на себя́ поруче́ние <зада́чу>;
║ (prendre soin de) занима́ться/заня́ться* кем-л., принима́ть/приня́ть* уча́стие в судьбе́ кого́-л., забо́титься/по= (о + P);je me \se chargererai de lui — я о нём позабо́чусь;
peut s'omettre lors de la traduction:si vous voulez, Paul se \se chargerera d'emmener votre fille à l'école — е́сли хоти́те, Поль отведёт ва́шу дочь в шко́лу
4. (une arme) заряжа́ться5.:le temps se \se chargere — стано́вится па́смурно
-
123 supplier
vt. yalinmoq, yolvormoq, o‘tinmoq, o‘ tinib so‘ramoq, iltijo qilmoq; l'enfant suppliait son père de l'emmener au cinéma bola otasidan uni kinoga olib borishini yalinib so‘rardi; je vous supplie de vous taire men sizdan jim bo‘lishingizni o‘ tinib so‘rayman. -
124 crèche
См. также в других словарях:
emmener — [ ɑ̃m(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • 1080; de en et mener 1 ♦ Mener avec soi (qqn, un animal) en allant d un lieu dans un autre; prendre avec soi en partant. J emporte peu de bagages, mais j emmène mon chien. Emmenez le prisonnier. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
emmener — avec soy, Conducere, Tollere aliquem. Emmener avec soy aucun par amour, ou par force, Abducere. Emmener par force, Abripere. Emmener hors quelqu un maugré luy, Abstrahere. Tirer et emmener du haut en bas, Deducere. Emmener quelque chose à son… … Thresor de la langue françoyse
emmener — EMMENER.v. a. Mener quelqu un avec soi du lieu où il est en quelque autre lieu. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l a emmené dans son carrosse. Il quitta l armée et emmena deux Régimens avec lui. Voilà les Sergens qui emmènent vos bestiaux. Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emmener — Emmener. v. a. Mener du lieu où l on est en quelque autre. Emmenez cet homme je vous prie. il l a emmené dans son carrosse. il quitta l armee & emmena deux Regiments. voilà les Sergens qui emmenent vos bestiaux. il a emmené ses marchandises … Dictionnaire de l'Académie française
emmener — (an me né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j emmène, j emmènerai) v. a. 1° Mener quelqu un avec soi d un lieu dans un autre. • Qu on l emmène, soldats, il blesse ici la vue, CORN. Othon, V, 6. • Qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
emmener — vt. (qq. ) : anmenâ (Praz Arly), an (Giettaz.215, Morzine.081b, Saxel.002) / ê (Albanais.001., Doucy Bauges.114b, Montagny Bozel.026b, St Jean Arvey.224b) / inmènâ (Aillon J., Aix, Annecy, Arvillard.228, Villards Thônes), anmin nâ (081a.JCH.),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Emmener quelqu'un à la campagne — ● Emmener quelqu un à la campagne le mystifier … Encyclopédie Universelle
emmener en belle — loc. Emmener quelqu un dans un lieu écarté pour le battre ou le tuer (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
emmener à la campagne — loc. Emmener quelqu un dans un lieu écarté pour le battre ou le tuer (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
EMMENER — v. a. Mener quelqu un avec soi du lieu où il est en quelque autre. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l a emmené dans sa voiture. Il quitta l armée et emmena deux régiments avec lui. Il se dit aussi en parlant Des animaux et des choses. Voilà… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMMENER — v. tr. Mener hors du lieu où l’on est en quelque autre lieu. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l’a emmené dans sa voiture. Des voleurs ont emmené vos bestiaux. Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
