-
1 linha
-
2 linha aérea
air, airline -
3 linha de partida
-
4 linha de pesca
fish, fishing-line -
5 linha do elétrico
tram, tramwayDicionário português (brasileiro)-Inglês > linha do elétrico
-
6 linha lateral
side, sideline -
7 andar na linha
-
8 em linha reta
-
9 juiz de linha
line, linesman -
10 torcere
"to twist;Verzwirnen;retorcimento com linha"* * *twistbiancheria wring* * *torcere v.tr.1 to wring*: torcere panni bagnati, to wring wet clothes // torcere il collo a qlcu., to wring s.o.'s neck // non gli ho torto un capello, (fig.) I haven't hurt him in the least // quel ragazzo mi diede del filo da torcere, (fig.) that boy gave me a lot of trouble // torcere il viso, to make a wry face // torcere la bocca, to twist one's mouth // torcere il naso, to turn up one's nose◘ torcersi v.rifl. to twist, to writhe: si torceva dal dolore, he was twisting about (o writhing) in pain; si torceva dal ridere, he was splitting his sides with laughter◆ v.intr.pron. ( deformarsi) to bend*, to go* out of shape: posate che si torcono con facilità, cutlery which bends easily.* * *1. ['tɔrtʃere]vb irreg vt1) (gen) to twist, (biancheria) to wring (out)torcere il naso — (per disgusto) to wrinkle (up) one's nose
dare del filo da torcere a qn — to make life o things difficult for sb
2) (piegare) to bend2. vr (torcersi)* * *['tɔrtʃere] 1.verbo transitivo1) to twist [fil di ferro, sbarra]2) (storcere)torcere il braccio a qcn. — to twist sb.'s arm
torcere il naso all'idea di fare — to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing
3) (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]2.verbo pronominale torcersi1) (contorcersi) (dal dolore) to writhe (da in)- rsi dalle risa — to curl up o rock o shake with laughter
- rsi le mani — to wring one's hands (anche fig.)
••non torcere un capello a qcn. — not to touch o harm a hair on sb.'s head
* * *torcere/'tɔrt∫ere/ [94]1 to twist [ fil di ferro, sbarra]2 (storcere) torcere il braccio a qcn. to twist sb.'s arm; torcere il naso all'idea di fare to turn one's nose up o to twitch one's nose at the idea of doing; torcere il collo a un pollo to wring a chicken's neck3 (strizzare) to wring* (out) [ indumenti]II torcersi verbo pronominale1 (contorcersi) (dal dolore) to writhe ( da in); - rsi dalle risa to curl up o rock o shake with laughternon torcere un capello a qcn. not to touch o harm a hair on sb.'s head. -
11 Линьярис
( Бразилия) Linha-res -
12 banchetto (linea di montaggio)
"stand (assembly line);Sitzbock;banquinho (linha de montagem)"Dizionario Italiano-Inglese > banchetto (linea di montaggio)
-
13 elemento per linea automotore
"element for automotor line;Bauteil Für Ehb-Anlage;element pour ligne automoteur;elemento para linea automotor;elemento para linha auto-motor" -
14 linea assiale
"axial line;Achslinie;linha axial" -
15 linea centrale del profilo
"profile central line;Profilmittellinie;linha primitiva do perfil do dente" -
16 linea del fianco
"side line;Flankenlinie;linha do flanco" -
17 linea di collegamento
"connecting line;Leitungsanschluss;linha condutora" -
18 linea di contatto
"contact line;Berrührungslinie;linha de contato" -
19 linea di ingranamento
"meshing line;Eingriffslinie;linha de engranamento" -
20 linea di lueder
"lueder line;Fliesslinie;linha de escoamento"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
linha — s. f. 1. Fio para coser. 2. Linho. 3. Fio de pesca. 4. Fila, fileira, renque, direção. Raia. 5. Cabo para comunicações telegráficas ou telefônicas. 6. Via férrea. 7. Meio de comunicação entre dois pontos. 8. Traço geométrico que representa uma… … Dicionário da Língua Portuguesa
Linha Nova — Blason de Linha Nova Drapeau de Linha Nova … Wikipédia en Français
Linha 22 — (Порту,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua dos Clérigos, 23, 4050 205 Порту, Португали … Каталог отелей
Linha do Norte — bezeichnet folgende Eisenbahnstrecken: Linha do Norte (Brasilien), die Bahnstrecke Rio de Janeiro–Petrópolis–Três Rios) in Brasilien Linha do Norte (Portugal), die Bahnstrecke Porto Campanhãin–Lissabon in Portugal Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Linha do Oeste — (Western Line) is a railway line serving the central western coast of Portugal. The line is operated by Caminhos de Ferro Portugueses.tations and StopsThe stations and flag stops on on the Linha do Oeste are as follows:* Cacém (station) km 0.0 *… … Wikipedia
Linha Direta — is a Brazilian television program broadcast by Globo Network. Similar in style and lsely based upon the United States program, America s Most Wanted, this program has also helped the Brasilian authorities apprehend many criminals at large trying… … Wikipedia
Linha Nova — is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil.ee also*List of municipalities in Rio Grande do Sul … Wikipedia
Linha do Vale do Vouga — is a Portuguese narrow gauge railways.In the present, the line is working in Aveiro Sernada do Vouga Albergaria a Velha Oliveira de Azeméis EspinhoClosed between Sernada do Vouga and Viseu.ee also* Narrow gauge railways * REFER * CPReferences*… … Wikipedia
Linha Nova — es un municipio brasileño del estado de Rio Grande do Sul. Se encuentra ubicado a una latitud de 29º28 03 Sur y una longitud de 51º12 03 Oeste, estando a una altura de 365 metros sobre el nivel del mar. Su población estimada para el año 2004 era… … Wikipedia Español
LINHA — Lusitanorum lioguâ, quasi filum, ex Lat. linea, dicitur licium ex tribus filis consertum, quod velut insigne et nota nobilitatis Brachmanum est, in India. Hoccollo a sinistro humero annexum inde transiens ad dextrum barachium sub eo colligatur,… … Hofmann J. Lexicon universale
Linha de Cintura — Alcântara Terra–Braço de Prata Streckenlänge: 11,3 km Spurweite: 1668 mm (Iberische Spur) Legende … Deutsch Wikipedia