-
1 éloignement
éloignement [elwaɲmɑ̃]masculine noun• notre éloignement de Paris complique le travail being so far from Paris makes work more complicated* * *elwaɲmɑ̃nom masculin1) ( dans l'espace) distance2) ( dans le temps) remotenessavec l'éloignement, l'événement prend tout son sens — in retrospect, the full significance of the event becomes apparent
3) ( écart)son éloignement des milieux littéraires — his/her lack of contact with literary circles
* * *elwaɲmɑ̃ nm1) (= distance) distanceL'éloignement a fini par avoir raison de leur mariage. — The separation eventually led to the end of their marriage.
2) [endroit isolé] remotenessJ'adore ce coin, mais le problème c'est l'éloignement. — I love this place, but the problem is it's so remote.
3) (= action d'éloigner) removal4) (= fait de s'éloigner) moving away5) (amoureux) (= désaffection) estrangement* * *éloignement nm1 ( dans l'espace) distance; en raison de leur éloignement, ils ne viennent pas souvent nous voir because they live so far away, they don't come to see us very often; elle souffrait de l'éloignement de ses enfants being apart from her children was painful to her;2 ( dans le temps) remoteness; avec l'éloignement, l'événement prend tout son sens in retrospect, the full significance of the event becomes apparent;3 (rejet, écart) l'éloignement des personnes suspectes the removal of suspect individuals; son éloignement des milieux littéraires his lack of contact with literary circles.[elwaɲmɑ̃] nom masculin2. [retrait] -
2 éloignement
éloignement [eelwaanjmã]〈m.〉♦voorbeelden:3 avec l'éloignement, son chagrin s'est diminué • met het verstrijken van de tijd is zijn verdriet afgenomendans l'éloignement • in de vertem1) verwijdering2) afwezigheid3) afstand, verte -
3 éloignement
éloignement elwaɲmɑ̃]nome masculinoson éloignement du contexte politique lui a fait du bieno seu afastamento da vida política fez-lhe bem -
4 éloignement
éloignementnechuť moddalování modložení modsunutí mstranění se mvzdálenost mvzdalování mdálka modvracení se m -
5 éloignement
m1. (action) удале́ние, отдале́ние; устране́ние, отстране́ние (idée d'écarter); ↑вы́сылка, ссы́лка (exil, déportation);l'éloignement des usines du centre des villes — удале́ние заво́дов из го́родов, перенесе́ние предприя́тий за городску́ю черту́prendre des mesures d'éloignement à l'égard de qn. — распоряжа́ться/распоряди́ться об удале́нии <об отстране́нии> кого́-л.;
l'éloignement de la fusée de la terre — удале́ние раке́ты от Земли́; vivre dans l'éloignement de tous — жить ipf. вдали́ от люде́й; son éloignement des affaires sera bref ∑ — он ненадо́лго отойдёт от дел; l'éloignement dans le temps — отдалённость во вре́мени; да́вность; avec l'éloignement ce souvenir s'estompe — со вре́менем <с тече́нием вре́мени> воспомина́ние об э́том тускне́етle bruit était affaibli par l'éloignement — звук был приглушён <осла́блен> расстоя́нием;
║ (séparation, personnes) разлу́ка;l'éloignement les a rapprochés — разлу́ка сбли́зила их
-
6 éloignement
elwaɲəmɑ̃méloignementéloignement [elwaɲmã]2 (séparation d'avec) Beispiel: l'éloignement de quelqu'un jds Abwesenheit féminin; Beispiel: prendre de l'éloignement Abstand nehmen3 (recul) der [zeitliche] Abstand -
7 éloignement
m1) удаление, отдаление; отдалённостьse tenir dans l'éloignement — держаться в сторонеvivre dans l'éloignement — жить в уединенииavec l'éloignement... — с течением времени; на расстоянии...2) отчуждённость, неприязненное отношениеmontrer [éprouver, avoir] de l'éloignement pour... — питать отвращение, антипатию к...3) мат. абсцисса -
8 éloignement
nm.1. uzoqlashtirish; yiroqlashtirish; yo‘qotish, yo‘q qilish, bo‘shatish, chetlashtirish; haydash (ishdan), uzoqqa ko‘chirish; uzoqlashish; yiroqlashish, yo‘qolish; chetlashish; prendre des mesures d'éloignement à l égard de qqn. biror kimsani ishdan haydash haqida buyruq bermoq; l'éloignement des usines du centre des villes zavodlarni shaharlar markazidan chetlashtirish2. uzoq joy, olis joy, yiroq joy, olis masofa, olislik, yiroqlik, uzoqlik, uzoqdalik; vivre dans l'éloignement de tous odamlardan olisda yashamoq; l'éloignement dans le temps vaqt o‘ tganlik. -
9 éloignement
n mبعد ['buʔʼd]* * *n mبعد ['buʔʼd] -
10 éloignement
-
11 éloignement
m. (de éloigner) 1. отдалечаване, отстраняване; 2. отдалечение, отдалеченост, уединение, уединеност; vivre dans l'éloignement живея в уединение; 3. отлагане, забрава; 4. ост. неприязън, омраза. Ќ Ant. contiguïté, rapprochement, voisinage. -
12 éloignement
-
13 éloignement
сущ.1) общ. неприязненное отношение, отдаление, отдалённость, отчуждённость, удаление2) тех. удалённость3) матем. абсцисса -
14 éloignement
إقصاءابعادبعدتباعد عنتغريبطردغيبةنأينفي -
15 éloignement
1. dal2. oddalanie3. oddalenie4. odległość -
16 éloignement
дальностьотрыв -
17 éloignement
-
18 éloignement
(l') d'Äntfärnung, d'r Àbschtànd, d' Àbwasahait. -
19 éloignement
noun mflytningxxx mafstand -
20 éloignement
woɗɗungo; woɗɗeendi
См. также в других словарях:
éloignement — [ elwaɲmɑ̃ ] n. m. • 1155; de éloigner 1 ♦ Mesure par laquelle on éloigne qqn. « L exil n était pas seulement l éloignement du sol de la patrie » (Fustel de Coulanges). 2 ♦ Fait d être éloigné. (Personnes) ⇒ absence, séparation. Son éloignement a … Encyclopédie Universelle
éloignement — ÉLOIGNEMENT. s. m. Action par laquelle on éloigne, on s éloigne, ou l effet de cette action. Ce Prince a rétabli ses affaires par l éloignement du Ministre qui le trompoit. L éloignement des occasions du péché. Il a eu ordre de se retirer de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
eloignement — Eloignement. s. m. v. Action par laquelle on eloigne. Vous l avez osté d avec ses parents & vous pensez par cet eloignement. l eloignement de ce Seigneur qui a eu ordre de se retirer de la Cour. l eloignement des occasions du peché. il vit dans… … Dictionnaire de l'Académie française
éloignement — (é loi gne man) s. m. 1° Action d éloigner ou de s éloigner. L éloignement des personnes les plus suspectes. • Après l éloignement d un flatteur de Décie, CORN. Poly. V, 2. • Et mon éloignement remettra son esprit, CORN. Nicom. IV, 2.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉLOIGNEMENT — s. m. Action par laquelle on éloigne, on s éloigne ; ou Le résultat de cette action. Il s emploie au propre et au figuré. Ce prince a rétabli ses affaires par l éloignement du ministre qui le trompait. Vivre dans la retraite, dans l éloignement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉLOIGNEMENT — n. m. Action par laquelle on éloigne, on s’éloigne ou Résultat de cette action. Ce commerçant a rétabli ses affaires par l’éloignement du caissier qui le trompait. Vivre dans la retraite, dans l’éloignement du monde. L’éloignement des tentations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éloignement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Éloignement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L éloignement évoque la notion de distance … Wikipédia en Français
Eloignement — GAULLE (Charles de) Bio express : Homme d État et général français (1890 1970) «L autorité ne va pas sans prestige, ni le prestige sans éloignement.» Source : Le Fil de l épée Mot(s) clé(s) : Autorité Eloignement Prestige … Dictionnaire des citations politiques
éloignement — nuotolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. distance; range; spacing vok. Abstand, m; Entfernung, f rus. дальность, f; расстояние, n pranc. distance, f; éloignement, m; portée, f … Fizikos terminų žodynas
Éloignement des étrangers — Mesure d éloignement des étrangers en droit français Introduction Droit des étrangers (Fran … Wikipédia en Français
Mesure D'éloignement Des Étrangers En Droit Français — Introduction Droit des étrangers (Fran … Wikipédia en Français