Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(elderly)

  • 1 elderly

    adjective ((rather) old: an elderly lady.) idoso
    * * *
    eld.er.ly
    ['eld2li] n pessoas idosas. adj 1 de idade avançada. 2 ultrapassado.

    English-Portuguese dictionary > elderly

  • 2 elderly

    adjective ((rather) old: an elderly lady.) idoso, velho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > elderly

  • 3 the elderly

    (people who are (rather) old: It is important for the elderly to take some exercise.) idosos

    English-Portuguese dictionary > the elderly

  • 4 the elderly

    (people who are (rather) old: It is important for the elderly to take some exercise.) os mais velhos, os idosos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > the elderly

  • 5 elder

    I 1. ['eldə] adjective
    ((often of members of a family) older; senior: He has three elder sisters; He is the elder of the two.) mais velho
    2. noun
    1) (a person who is older: Take the advice of your elders.) mais velho
    2) (an office-bearer in Presbyterian churches.) presbítero
    - eldest
    - the elderly
    II ['eldə] noun
    (a kind of shrub or tree with purple-black fruit. (elderberries).) sabugueiro
    * * *
    eld.er1
    ['eld2] n 1 pessoa idosa. 2 geração mais velha. 3 primogênito, o mais velho (em comparação). 4 ancião. 5 antepassados. 6 presbítero, deão. • adj 1 mais velho. 2 mais antigo, anterior. 3 superior.
    ————————
    eld.er2
    ['eld2] n Bot sabugueiro.

    English-Portuguese dictionary > elder

  • 6 elder

    I 1. ['eldə] adjective
    ((often of members of a family) older; senior: He has three elder sisters; He is the elder of the two.) mais velho
    2. noun
    1) (a person who is older: Take the advice of your elders.) mais velho
    2) (an office-bearer in Presbyterian churches.) presbítero
    - eldest - the elderly II ['eldə] noun
    (a kind of shrub or tree with purple-black fruit. (elderberries).) sabugueiro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > elder

  • 7 State

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) condição
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) estado
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) de cerimónia
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state
    II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) declarar
    * * *
    Amer abbr state College, State University (faculdade, universidade estadual).

    English-Portuguese dictionary > State

  • 8 considerate

    [kən'sidərət]
    (thoughtful about others: He is always considerate to elderly people.) atencioso
    - considering
    - take into consideration
    * * *
    con.sid.er.ate
    [kəns'idərit] adj 1 que mostra consideração, atencioso. 2 circunspecto, ponderado.

    English-Portuguese dictionary > considerate

  • 9 infirm

    [in'fə:m]
    ((of a person) weak or ill: elderly and infirm people.) enfermo
    - infirmity
    * * *
    in.firm
    [inf'ə:m] n os enfermos, os doentes (precedido de the). • adj 1 fraco, instável, débil. 2 irresoluto.

    English-Portuguese dictionary > infirm

  • 10 plod

    [plod]
    past tense, past participle - plodded; verb
    1) (to walk heavily and slowly: The elderly man plodded down the street.) arrastar-se
    2) (to work slowly but thoroughly: They plodded on with the work.) labutar
    * * *
    [plɔd] n 1 caminhar penoso. 2 lida, faina, labuta. • vt+vi 1 caminhar lenta e penosamente. he plodded along / ele se arrastava. 2 labutar, lidar, mourejar.

    English-Portuguese dictionary > plod

  • 11 state

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) condição
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) estado
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) de cerimónia
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state
    II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) declarar
    * * *
    state1
    [steit] n 1 estado, condição, situação, circunstância. his nerves are in a shocking state / seus nervos estão em estado de choque. he’s not in a fit state to do it / ele não está em condições de fazer isso. 2 classe, posição, cargo. 3 pompa, dignidade, grandeza, magnificência. they live in great state / eles vivem à grande. 4 (também State) estado, nação, país. 5 governo, autoridade. 6 the States os EUA. • adj 1 formal, cerimonial. 2 estadual, do estado. 3 relativo ao governo ou a autoridade. he lies in state ele jaz em câmara ardente. in a state coll em pânico, em dificuldade, muito nervoso. in state cerimoniosamente, com grande pompa. in a state of nature em estado natural, nu. State Amer abbr state College, State University (faculdade, universidade estadual). State Enrolled Nurse Brit auxiliar de enfermagem. state of affairs situação, conjunto de situações. state of mind estado de espírito. state of play situação atual. state of repair condição física. state of siege estado de sítio. state of the art a) conhecimentos alcançados em um dado período, especialmente no presente, em uma área específica. b) nível de desenvolvimento tecnológico alcançado em uma área específica. state of war estado de guerra. state of inertia estado de inércia. State Registered Nurse Brit enfermeira (de alto padrão). the state of affairs o estado das coisas, a situação comercial.
    ————————
    state2
    [steit] vt 1 declarar, exprimir (em palavras ou letras), dizer. 2 explicar, expor. 3 mencionar. 4 afirmar. 5 determinar. 6 relatar, especificar.

    English-Portuguese dictionary > state

  • 12 meals on wheels

    (free meals delivered by car etc to the elderly and the sick.)

    English-Portuguese dictionary > meals on wheels

  • 13 considerate

    [kən'sidərət]
    (thoughtful about others: He is always considerate to elderly people.) atencioso
    - considering - take into consideration

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > considerate

  • 14 infirm

    [in'fə:m]
    ((of a person) weak or ill: elderly and infirm people.) enfermo
    - infirmity

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > infirm

  • 15 meals on wheels

    (free meals delivered by car etc to the elderly and the sick.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > meals on wheels

  • 16 plod

    [plod]
    past tense, past participle - plodded; verb
    1) (to walk heavily and slowly: The elderly man plodded down the street.) andar pesadamente
    2) (to work slowly but thoroughly: They plodded on with the work.) labutar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plod

  • 17 state

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) estado
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) estado
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) gala, pompa
    - stateliness - statesman - statesmanlike - statesmanship - get into a state - lie in state II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) declarar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > state

См. также в других словарях:

  • elderly — [el′dər lē] adj. 1. somewhat old; past middle age; approaching old age 2. quite old; already in old age; aged 3. not current; outmoded the elderly elderly people as a group elderliness n …   English World dictionary

  • Elderly — Eld er*ly, a. Somewhat old; advanced beyond middle age; bordering on old age; as, elderly people. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • elderly — I adjective advanced in years, aetate provectus, aged, along in years, hoary, matured, old, seasoned, senescent II index old Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • elderly — 1610s, from ELDER (Cf. elder) + LY (Cf. ly) (1). O.E. ealdorlic meant chief, princely, excellent, authentic. O.E. also had related eldernliche of old time, lit. forefatherly …   Etymology dictionary

  • elderly — old, *aged, superannuated Antonyms: youthful …   New Dictionary of Synonyms

  • elderly — [adj] in old age aged, aging, ancient, been around*, declining, gray*, hoary, long in tooth*, lot of mileage*, no spring chicken*, old, olden, on last leg*, over the hill*, retired, tired, venerable; concepts 578,797 Ant. young, youth …   New thesaurus

  • elderly — ► ADJECTIVE ▪ old or ageing. DERIVATIVES elderliness noun …   English terms dictionary

  • elderly — 01. Many [elderly] people in this country live very active, independent lives. 02. Snowstorms are especially difficult for the [elderly], who often have trouble walking in snow. 03. In the apartment above us, there is an [elderly] couple who have …   Grammatical examples in English

  • elderly — [[t]e̱ldə(r)li[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED (politeness) You use elderly as a polite way of saying that someone is old. There was an elderly couple on the terrace... Many of those most affected are elderly. N PLURAL: the N The elderly are people who… …   English dictionary

  • elderly */*/*/ — UK [ˈeldə(r)lɪ] / US [ˈeldərlɪ] adjective an elderly person is old. Many people now think that this word is offensive but it is often used in talking about policies and conditions that affect old people An elderly gentleman was standing at the… …   English dictionary

  • elderly — eld|er|ly [ eldərli ] adjective *** an elderly person is old. Many people now think that this word is offensive but it is often used in talking about policies and conditions that affect old people: An elderly gentleman was standing at the hotel… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»