Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

(el+público)

  • 101 alterar el orden público

    to disturb the peace, cause a breach of the peace
    * * *
    (v.) = breach + the peace, disturb + the peace
    Ex. By that logic anybody who has sex or masturbates or even wanders around in the nod in a hotel room is ' breaching the peace'.
    Ex. Just last year, Prince was arrested for assault and disturbing the peace.
    * * *
    (v.) = breach + the peace, disturb + the peace

    Ex: By that logic anybody who has sex or masturbates or even wanders around in the nod in a hotel room is ' breaching the peace'.

    Ex: Just last year, Prince was arrested for assault and disturbing the peace.

    Spanish-English dictionary > alterar el orden público

  • 102 dinero público, el

    (n.) = public's dollars, the
    Ex. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.

    Spanish-English dictionary > dinero público, el

  • 103 en público

    in public
    * * *
    = publicly, in public
    Ex. If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.
    Ex. This need can be influenced by only offering criticism in private but by giving praise in public.
    * * *
    = publicly, in public

    Ex: If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.

    Ex: This need can be influenced by only offering criticism in private but by giving praise in public.

    Spanish-English dictionary > en público

  • 104 fuerzas del orden público

    police force sing
    * * *
    (n.) = police force
    Ex. The friendly-sounding British bobbies, created in 1829, were the first professional police force, copied by cities around the world.
    * * *

    Ex: The friendly-sounding British bobbies, created in 1829, were the first professional police force, copied by cities around the world.

    Spanish-English dictionary > fuerzas del orden público

  • 105 funcionario público

    m.
    government employee, officeholder, civil servant, government official.
    * * *
    civil servant, government employee
    * * *
    (n.) = civil servant, public functionary, public employee, government servant, public servant
    Ex. This document is about civil servants in the Home Office, and the working conditions of civil servants.
    Ex. And because librarians are public functionaries this sensibility must presuppose an awareness of public values and virtues.
    Ex. The figures do not support the postulation that the better educated, public employees, left-wing party supporters frequent libraries most.
    Ex. This article emphasises the need for the on-going education of non-academics such as journalists, authors, lawyers, doctors, architects, government servants and social workers.
    Ex. The past and present can be saved for the future if the public archivist, as a public servant, is able to safeguard the integrity of the contractual relationship between citizens and their government which the records document.
    * * *
    (n.) = civil servant, public functionary, public employee, government servant, public servant

    Ex: This document is about civil servants in the Home Office, and the working conditions of civil servants.

    Ex: And because librarians are public functionaries this sensibility must presuppose an awareness of public values and virtues.
    Ex: The figures do not support the postulation that the better educated, public employees, left-wing party supporters frequent libraries most.
    Ex: This article emphasises the need for the on-going education of non-academics such as journalists, authors, lawyers, doctors, architects, government servants and social workers.
    Ex: The past and present can be saved for the future if the public archivist, as a public servant, is able to safeguard the integrity of the contractual relationship between citizens and their government which the records document.

    Spanish-English dictionary > funcionario público

  • 106 hacer público

    v.
    to publicize, to announce, to broadcast, to air.
    * * *
    (comunicado) to announce (publicly)
    * * *
    (v.) = launch, make + public, proclaim, publicise [publicize, -USA], go + public, issue + statement
    Ex. It describes an attempt by leaders in the CD-ROM business to launch a logical file structure standard for CD-ROM.
    Ex. I am not going to contemplate an individual or corporate navel and I am certainly not going to make public my thought processes.
    Ex. Having proclaimed the merits of pre-coordination in effective and efficient retrieval, the next chapter examines pre-coordinate indexing systems in greater detail.
    Ex. A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.
    Ex. The article 'Can bibliotherapy go public?' advocates for the use of literature in the public library for total development and growth.
    Ex. King Abdullah issued a statement saying that 'the sky is the limit' for the freedom of the press.
    * * *
    (v.) = launch, make + public, proclaim, publicise [publicize, -USA], go + public, issue + statement

    Ex: It describes an attempt by leaders in the CD-ROM business to launch a logical file structure standard for CD-ROM.

    Ex: I am not going to contemplate an individual or corporate navel and I am certainly not going to make public my thought processes.
    Ex: Having proclaimed the merits of pre-coordination in effective and efficient retrieval, the next chapter examines pre-coordinate indexing systems in greater detail.
    Ex: A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.
    Ex: The article 'Can bibliotherapy go public?' advocates for the use of literature in the public library for total development and growth.
    Ex: King Abdullah issued a statement saying that 'the sky is the limit' for the freedom of the press.

    Spanish-English dictionary > hacer público

  • 107 horario de atención al público

    (n.) = opening hours, hours of operation, banking hours
    Ex. Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.
    Ex. Days and hours of operation are always weather-dependent and can result in earlier closures without notice.
    Ex. Standard banking hours are 9.30am-4pm Monday to Thursday, and 9.30am-5pm Friday, but some banks are open on Saturday mornings.
    * * *
    (n.) = opening hours, hours of operation, banking hours

    Ex: Cuts in the 1988 budget have resulted in cuts in opening hours, staff hours, and book budget.

    Ex: Days and hours of operation are always weather-dependent and can result in earlier closures without notice.
    Ex: Standard banking hours are 9.30am-4pm Monday to Thursday, and 9.30am-5pm Friday, but some banks are open on Saturday mornings.

    * * *
    hours (of business) pl, opening hours pl

    Spanish-English dictionary > horario de atención al público

  • 108 teléfono público

    m.
    public phone, pay phone, pay station, pay telephone.
    * * *
    (n.) = pay phone
    Ex. When you arrive at the airport, simply call 889-3366 from any pay phone on the baggage claim level.
    * * *
    (n.) = pay phone

    Ex: When you arrive at the airport, simply call 889-3366 from any pay phone on the baggage claim level.

    * * *
    payphone, public telephone

    Spanish-English dictionary > teléfono público

  • 109 transporte público

    m.
    mass transportation, mass transit, public transport, public transportation.
    * * *
    public transportation (AmE), public transport (BrE)
    * * *
    (n.) = public transportation, public transport, mass transportation, mass transit
    Ex. There are many urgent problems confronting the council of Junctionville: inadequate water and sewage facilities, limited public transportation, polluted air, excessive power costs, crime.
    Ex. Into this category would come the regulations covering social provisions in respect of road transport, such as drivers' hours and the use of tachographs, which have an impact on the provision of public transport.
    Ex. The bibliography presents studies on the use of various communications media to inform the public on issues, such as mass transportation, driving safety, water resources, health, pollution, and law enforcement.
    Ex. Such modest expenditure should not be denied at a time when support of mass transit and prudent use of natural resources are favoured.
    * * *
    public transportation (AmE), public transport (BrE)
    * * *
    (n.) = public transportation, public transport, mass transportation, mass transit

    Ex: There are many urgent problems confronting the council of Junctionville: inadequate water and sewage facilities, limited public transportation, polluted air, excessive power costs, crime.

    Ex: Into this category would come the regulations covering social provisions in respect of road transport, such as drivers' hours and the use of tachographs, which have an impact on the provision of public transport.
    Ex: The bibliography presents studies on the use of various communications media to inform the public on issues, such as mass transportation, driving safety, water resources, health, pollution, and law enforcement.
    Ex: Such modest expenditure should not be denied at a time when support of mass transit and prudent use of natural resources are favoured.

    * * *
    mass transit, public transportation, Br
    public transport

    Spanish-English dictionary > transporte público

  • 110 perturbación del orden público

    public disorder, breach of the peace
    * * *
    * * *

    Spanish-English dictionary > perturbación del orden público

  • 111 colegio público

    m.
    public school, state school, maintained school.
    * * *
    state school

    Spanish-English dictionary > colegio público

  • 112 el gran público

    the general public

    Spanish-English dictionary > el gran público

  • 113 empréstito público/oficial

    empréstito público/oficial
    government loan

    Spanish-English dictionary > empréstito público/oficial

  • 114 sector privado / sector público

    sector privado / sector público
    private sector / public sector

    Spanish-English dictionary > sector privado / sector público

  • 115 ser un peligro público

    to be a public nuisance

    Spanish-English dictionary > ser un peligro público

  • 116 transporte público / transportes públicos

    transporte público / transportes públicos
    public transport

    Spanish-English dictionary > transporte público / transportes públicos

  • 117 ámbito público

    el ámbito público
    (n.) = public sector, the

    Ex: This article discusses the out-of-control situation of federal paperwork and the consequent burdens it places on the US public and business sector.

    Spanish-English dictionary > ámbito público

  • 118 catálogo de acceso público en línea

    catálogo de acceso público en línea (OPAC)

    Ex: Naturally, with the advent of the OPAC (online public access catalogue), union catalogues will be accessible via a variety of search keys.

    Spanish-English dictionary > catálogo de acceso público en línea

  • 119 derecho sobre el préstamo al público

    derecho sobre el préstamo al público (PLR)

    Ex: The public lending right (PLR) is based on the idea that cultural protection, social welfare and legal rights are promoted if authors are compensated for the library use of their books.

    Spanish-English dictionary > derecho sobre el préstamo al público

  • 120 sector público

    m.
    public sector.
    * * *
    el sector público
    (n.) = public sector, the

    Ex: This article discusses the out-of-control situation of federal paperwork and the consequent burdens it places on the US public and business sector.

    Spanish-English dictionary > sector público

Страницы

См. также в других словарях:

  • público — público, ca (Del lat. publĭcus). 1. adj. Notorio, patente, manifiesto, visto o sabido por todos. 2. Vulgar, común y notado de todos. Ladrón público. 3. Se dice de la potestad, jurisdicción y autoridad para hacer algo, como contrapuesto a privado …   Diccionario de la lengua española

  • público — público, ca adjetivo 1. Que es de todos los ciudadanos o que está pensado para que todos los ciudadanos puedan utilizarlo o disponer de ello: colegio público, teléfono público, parque público, establecimiento público, transporte público, servicio …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Público — Saltar a navegación, búsqueda Público puede hacer referencia a: Los espectadores, cuyo conjunto también es llamado público; Un servicio público; Un bien público; El dominio público; El espacio público; El sector público; Público, periódico… …   Wikipedia Español

  • Público (España) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Público. Público Tipo Periódico diario País España Sede Madrid …   Wikipedia Español

  • Público (diario portugués) — Saltar a navegación, búsqueda Público Una edición dominical de Público Tipo Tabloide Sede Rua Viriato, 13, 1069 315 Lisboa Fund …   Wikipedia Español

  • Público (Espagne) — Público Pays Espagne Langue espagnol Périodicité Quotidien Genre Généraliste Prix au numéro 1€ (lundi jeudi) 2€ (vendredi dimanche) Diffusion 74 000 ex. (2009) Fondateur …   Wikipédia en Français

  • Público — Beschreibung Portugiesische Tageszeitung Verlag Público Comunicação Social SA Erstausgab …   Deutsch Wikipedia

  • Público — may refer to: Público (Portugal), a Portuguese newspaper Público (Spain), a Spanish newspaper launched in September 2007 This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link …   Wikipedia

  • público — adj. 1. Relativo ou pertencente ao povo, à população. = GERAL ≠ PRIVADO 2. Que serve para uso de todos. = COLETIVO, COMUM ≠ PARTICULAR, PESSOAL 3. Relativo à governação ou administração de um país. ≠ PARTICULAR, PRIVADO 4. Que é do conhecimento… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Publico - (Ao Vivo) — Público (Ao Vivo) Público est le cinquième album d Adriana Calcanhotto, sorti en 2000. Il a été enregistré en public. Liste des chansons E o Mundo Não Se Acabou Mais Feliz Clandestino (reprise de Manu Chao) Uns Versos Devolva me Remix Século XX O …   Wikipédia en Français

  • Público - (Ao Vivo) — Público est le cinquième album d Adriana Calcanhotto, sorti en 2000. Il a été enregistré en public. Liste des chansons E o Mundo Não Se Acabou Mais Feliz Clandestino (reprise de Manu Chao) Uns Versos Devolva me Remix Século XX O Outro Vambora… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»