-
1 ¡oído al parche!
¡oído al parche!aufgepasst! -
2 oído
o'iđom1) Gehör n2) ANAT Ohr n3)dar oídos — zuhören, Gehör schenken
4)5)tener buen/mal oído — ein gutes/schlechtes Gehör haben
sustantivo masculinoabrir los oídos, prestar oídos die Ohren spitzentener mal oído, no tener oído ein schlechtes o keinGehör habenoídooído [o'iðo]num1num (sentido) Gehör neutro; tener buen oído ein gutes Gehör haben; aprender de oído nach Gehör lernen; aguzar el oído die Ohren spitzen; aplicar el oído aufmerksam zuhörennum2num anatomía Ohr neutro; cera de oídos Ohrenschmalz neutro; zumbido de oídos Ohrensausen neutro; me zumban los oídos mir klingen die Ohren; cerrar los oídos a algo die Ohren vor etwas dativo verschließen; duro de oído schwerhörig; dar oídos a alguien (escuchar) jemandem sein Ohr leihen; (creer) jemandem glauben; hacer oídos de mercader sich taub stellen; ladrar a alguien al oído jdm in den Ohren liegen; llegar a oídos de alguien jdm zu Ohren kommen; ¡oído al parche! aufgepasst!; pegarse al oído ins Ohr gehen; regalar los oídos schmeicheln; ser todo oídos ganz Ohr sein; a palabras necias oídos sordos (proverbio) eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort -
3 Predícame, fraile; por un oído me entra y por el otro me sale
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Predícame cura, predícame fraile, por un oído me entra y por el otro me sale.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Predícame, padre; que por un oído me entra y por el otro me sale.Das geht ihm beim einen Ohr hinein, beim andern hinaus.Das geht bei mir beim einen Ohr hinein, beim andern hinaus.Tauben Ohren predigt man vergebens.Wo einer nicht hören will, ist alles Reden umsonst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Predícame, fraile; por un oído me entra y por el otro me sale
-
4 aguzar el oído
aguzar el oídodie Ohren spitzen -
5 aplicar el oído a la puerta
aplicar el oído a la puertaan der Tür horchen -
6 aplicar el oído
aplicar el oídoaufmerksam zuhören -
7 apreciable al oído
apreciable al oídohörbar -
8 aprender de oído
aprender de oídonach Gehör lernen -
9 corto de oído
corto de oídoschwerhörig -
10 de oído fino
de oído finohellhörig -
11 debes educar tu oído
debes educar tu oídodu musst dein Gehör schulen -
12 duro de oído
duro de oídoschwerhörig -
13 figuró no haber oído el comentario
figuró no haber oído el comentarioer/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätteDiccionario Español-Alemán > figuró no haber oído el comentario
-
14 hablar al oído
hablar al oídoins Ohr flüstern -
15 ladrar a alguien al oído
ladrar a alguien al oídojemandem in den Ohren liegen -
16 me entró por un oído y me salió por otro
me entró por un oído y me salió por otrodas ist mir zum einen Ohr hineingegangen und zum anderen wieder hinausDiccionario Español-Alemán > me entró por un oído y me salió por otro
-
17 murmurar al oído
murmurar al oídoins Ohr flüstern -
18 musitar al oído
musitar al oídoins Ohr flüstern -
19 parece que no has oído bien
parece que no has oído biendu hast dich wohl verhört -
20 pegarse al oído
pegarse al oídoins Ohr gehen
См. также в других словарях:
Oído — Oído! Corte anatómico del oído externo y medio. Latín auris (?) Sistema Audición … Wikipedia Español
oído — (Del lat. audītus). 1. m. Sentido corporal que permite percibir los sonidos. 2. Aptitud para percibir y reproducir los temas y melodías musicales. Fulano tiene buen oído. 3. Agujero que en la recámara tienen algunas armas de fuego para comunicar… … Diccionario de la lengua española
oído — oído, aplicar el oído expr. prestar atención. ❙ «Aplicar el oído: Oír con mucha atención, sin perder detalle.» Mota, D. Comunicación, RAE. ❙ «Aunque algunas veces aplique el oído a las cosas de Nápoles.» Suárez de Figueroa, El pasajero, RAE. 2.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
oído — sustantivo masculino 1. Sentido mediante el cual se perciben los sonidos: Algunos animales tienen el sentido del oído más desarrollado que el hombre. A causa de la explosión perdió el oído y está completamente sordo. 2. Área: anatomía Órgano que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oído — m. anat. Órgano situado a ambos lados de la cabeza que es el responsable de la audición y el equilibrio. Se divide en tres partes: oído externo, medio e interno. El oído externo está constituido por la oreja propiamente dicha, es decir, el… … Diccionario médico
Oido Station — Korean name Hangul 오이도역 … Wikipedia
oído medio — Cavidad timpánica y huesecillos contenidos en una cavidad irregular del hueso temporal. Está separado del oído externo por la membrana timpánica, y del oído interno por la ventana oval. El conducto auditivo transporta … Diccionario médico
oído interno — Compleja estructura interna del oído, que comunica directamente con el nervio acústico y transmite las vibraciones sonoras desde el oído medio. Tiene dos partes: el laberinto óseo y el laberinto membranoso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería… … Diccionario médico
Oído al parche — es una expresión castellana de origen bélico que, en sentido literal, quiere decir al sujeto destinatario de este consejo, o aforismo, que debe afinar, que debe agudizar, el oído, para sentir anticipadamente los tambores (parches) batidos por los … Wikipedia Español
oído externo — La estructura más externa del oído, formada por el pabellón auricular y por el orificio auditivo externo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
oído de boxeador — Paquiotia. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico