-
81 в беспамятстве
-
82 вернуться
1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)
верну́ться домо́й — regresar a casa
верну́ться с доро́ги — desandar el camino
верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo
верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso
верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse
2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vtверну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión
верну́ться к расска́зу — reanudar la narración
верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres
верну́ться к вла́сти — volver al poder
3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vtк нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí
зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista
к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía
* * *1) volver (непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse (непр.) (Лат. Ам.)верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)
верну́ться домо́й — regresar a casa
верну́ться с доро́ги — desandar el camino
верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo
верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso
верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse
2) к + дат. п. (к прежнему, к прерванному) volver (непр.) vt, (re)tornar vtверну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión
верну́ться к расска́зу — reanudar la narración
верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres
верну́ться к вла́сти — volver al poder
3) ( вновь появиться) recobrar vt, recuperar vtк нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí
зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista
к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía
-
83 знакомиться
1) ( с кем-либо) hacer conocimiento (con)2) ( с чем-либо) conocer (непр.) vt; estudiar vt ( изучать); visitar vt ( посещать)знако́миться с музе́ями го́рода — visitar los museos de la ciudad
знако́миться с обы́чаями — familiarizarse con las costumbres
знако́миться с обстано́вкой — informarse de la situación; ponerse al corriente ( войти в курс дела)
* * *1) ( с кем-либо) hacer conocimiento (con)2) ( с чем-либо) conocer (непр.) vt; estudiar vt ( изучать); visitar vt ( посещать)знако́миться с музе́ями го́рода — visitar los museos de la ciudad
знако́миться с обы́чаями — familiarizarse con las costumbres
знако́миться с обстано́вкой — informarse de la situación; ponerse al corriente ( войти в курс дела)
-
84 довести
довести́1. (до) konduki al;akompani (проводить);\довести до до́му akompani al la hejmo;2. (до какого-л. состояния): \довести до конца́ (al)konduki ĝis fino;\довести до отча́яния malesperigi;\довести кого́-л. до слёз plorigi;\довести до чьего́-л. све́дения informi iun, komuniki al iu, sciigi al iu.* * *(1 ед. доведу́) сов., вин. п.1) ( сопровождать) conducir (непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta) ( провожая)2) ( провести) llevar vt (hasta)довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad
3) ( до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)довести́ до нужды́ — reducir a la miseria
довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación
довести́ до слёз — hacer llorar
довести́ до бе́шенства — hacer montar en cólera, encolerizar vt
довести́ до конца́ ( что-либо) — finalizar vt, coronar vt; llevar a término algo
он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla
довести́ до кра́йности — llevar a ultranza
довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo
довести́ вы́пуск проду́кции до (+ род. п.) — aumentar la producción hasta
••довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt ( письменно); llevar a conocimiento
довести́ до созна́ния — hacer comprender
* * *1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vtдовести́ кого́-либо до́ дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison
2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt àдовести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme
довести́ кого́-либо до нужды́ — réduire qn à la misère
довести́ кого́-либо до отча́яния — mettre qn au désespoir
довести́ кого́-либо до изнеможе́ния — pousser qn à bout
довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn
довести́ кого́-либо до бе́шенства — mettre qn en rage
довести́ что́-либо до абсу́рда — réduire qch à l'absurde
довести́ кого́-либо до кра́йности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême
3) ( провести) pousser vt jusqu'àдовести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville
4) ( увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à ( сократить)довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]
довести́ проду́кцию до... — porter la production à...
••довести́ до све́дения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)
довести́ до созна́ния — faire comprendre qch à qn
-
85 свидетельство
( показание) certificación, certificado, conocimiento, pruebaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > свидетельство
-
86 удостоверение
autorización, carné, certificación, certificado, conocimientoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > удостоверение
-
87 чистый коносамент
-
88 Коносамент с оговорками
Diccionario universal ruso-español > Коносамент с оговорками
-
89 агроминимум
ngener. conocimiento agrìcola mìnimo -
90 без моего ведома
part.gener. sin mi conocimiento, sin que yo lo supiera, sin saberlo yo -
91 бортовой коносамент
-
92 быть в бессознательном состоянии
vgener. estar sin conocimientoDiccionario universal ruso-español > быть в бессознательном состоянии
-
93 в бесчувствии
prepos.gener. sin conocimiento -
94 включать в коносамент
-
95 впасть в беспамятство
vgener. caer desfallecido, perder el conocimiento -
96 выдавать коносамент
-
97 высылать коносамент
-
98 говорить дельно
vgener. hablar con conocimiento de causa (sensatamente, juiciosamente) -
99 грязный коносамент
-
100 действительное знание
adjlaw. conocimiento real
См. также в других словарях:
Conocimiento de embarque — internacional. Conocimiento de embarque o B/L (por sus iniciales en inglés, Bill of lading) es un documento propio del transporte marítimo que se utiliza como contrato de transporte de las mercancías en un buque en línea regular. La finalidad de… … Wikipedia Español
Conocimiento situado — es un concepto que hace referencia a la postura epistemológica, acuñado por Donna Haraway en su obra Ciencia, cyborgs y mujeres: la reinvención de la naturaleza (1991) dentro de la epistemología postmoderna, que nace de una crítica a la… … Wikipedia Español
conocimiento — sustantivo masculino 1. (no contable) Capacidad de entender y juzgar adecuadamente: ¡Qué poco conocimiento tienes! A ver si te comportas con un poco más de conocimiento y no haces esas niñerías. Sinónimo: juicio. 2. (no contable) Percepción del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Conocimiento explícito — es aquel conocimiento que ha sido o puede ser articulado, codificado y almacenado en algún tipo de medio. Puede ser transmitido inmediatamente a otros. La información contenida en enciclopedias (incluída la Wikipedia) son buenos ejemplos de… … Wikipedia Español
Conocimiento a posteriori — Saltar a navegación, búsqueda El conocimiento a posteriori es lo opuesto al conocimiento a priori, este tipo deriva de los sentidos. La verdad o falsedad de este conocimiento puede verificarse mediante la experiencia de los sentidos. Como en la… … Wikipedia Español
conocimiento — 1. m. Acción y efecto de conocer. 2. Entendimiento, inteligencia, razón natural. 3. conocido (ǁ persona con quien se tiene algún trato, pero no amistad). 4. Cada una de las facultades sensoriales del hombre en la medida en que están activas.… … Diccionario de la lengua española
Conocimiento casual de un oficio — Autor Stefan Zweig Idioma alemán Título original Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk … Wikipedia Español
conocimiento — conocimiento, perder el conocimiento cf. (afines) quedarse * cao, ver * chirivitas, ver las * estrellas, quedarse * fuera de combate, grogui … Diccionario del Argot "El Sohez"
conocimiento — Estado claro de la consciencia de uno mismo y del entorno en el que la atención se centra en cuestiones inmediatas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Conocimiento científico — Conocimiento científico:Se adquiere a través de pasos metódicos y reflexivos que nos conducen a conocer el qué y por qué de los fenómenos o hechos. Método científico es el conjunto de procedimientos, ordenados lógicamente, que conducen al ser… … Enciclopedia Universal
Conocimiento — Árbol del conocimiento de Lucas Cranach el Viejo. El conocimiento suele entenderse como: Hechos, o datos de información adquiridos por una persona a través de la experiencia o la educación, la comprensión teórica o práctica de un asunto u … Wikipedia Español