-
1 eingreifen
eingreifen m вме́шиваться; принима́ть (реши́тельные) ме́ры, in j-s Rechte eingreifen посяга́ть на чьи́-л. права́eingreifen m вступа́ть в бойeingreifen m тех. входи́ть в зацепленне, зацепля́ться, сцепля́ть, зацепля́ть -
2 Eingreifen
Eingreifen n GEN intervention* * *n < Geschäft> intervention* * *Eingreifen
interference;
• Eingreifen des Staates state intervention. -
3 eingreifen
Eingreifen n GEN intervention* * *v 1. <Finanz, Person, Pol, Vw> intervene; 2. < Geschäft> step in* * *Eingreifen
interference;
• Eingreifen des Staates state intervention. -
4 eingreifen
eingreifen v/i <unreg, -ge-, h> (in A -e) müdahale etmek;in die Debatte eingreifen tartışmaya katılmak/karışmak;in jemandes Leben eingreifen b-nin hayatına girmek -
5 eingreifen
eingreifen♦voorbeelden: -
6 eingreifen
eingreifen, in jmds. Rechte, alqm interpellare in iure ipsius; aliquid de iure alcis deminuere.
-
7 eingreifen
-
8 eingreifen
eingreifen v intervene; interfere -
9 eingreifen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eingreifen
-
10 Eingreifen
1. вмешатсльство; приня́тие (реши́тельных) мер,2. вступле́ние в бой;3. тех. сцепле́ние, зацепле́ние -
11 eingreifen
(in A do G) -
12 eingreifen
eingreifen (köz)beavatkozik, közbenjár -
13 Eingreifen
(unreg., trennb., hat -ge-) v/i1. step in, intervene (in + Akk in); unerlaubt, störend: interfere (in); bes. JUR. encroach (on); in jemandes Privatsphäre / Rechte eingreifen intrude on s.o.’s privacy / encroach on s.o.’s rights* * *das Eingreifenintervention* * *ein|grei|fenvi sepin +acc with)2) (=einschreiten MIL) to interveneéíngreifen — to intrude (up)on sb's rights
wenn nicht sofort ein Arzt eingreift,... — without immediate medical intervention...
* * *(to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) intervene* * *Ein·grei·fen<->nt kein pl intervention, interference\Eingreifen einer Behörde/des Staates official/state [or government] interventiongerichtliches \Eingreifen judicial intervention* * *unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)* * *durch beherztes Eingreifen eines Passanten wurde Schlimmeres verhindert due to the courageous action of a passerby more serious consequences were averted* * *unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)* * *v.to encroach v.to interfere v.to intervene v.to mesh v. -
14 eingreifen
(unreg., trennb., hat -ge-) v/i1. step in, intervene (in + Akk in); unerlaubt, störend: interfere (in); bes. JUR. encroach (on); in jemandes Privatsphäre / Rechte eingreifen intrude on s.o.’s privacy / encroach on s.o.’s rights* * *das Eingreifenintervention* * *ein|grei|fenvi sepin +acc with)2) (=einschreiten MIL) to interveneéíngreifen — to intrude (up)on sb's rights
wenn nicht sofort ein Arzt eingreift,... — without immediate medical intervention...
* * *(to interfere in a quarrel: He intervened in the dispute.) intervene* * *Ein·grei·fen<->nt kein pl intervention, interference\Eingreifen einer Behörde/des Staates official/state [or government] interventiongerichtliches \Eingreifen judicial intervention* * *unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)* * *eingreifen (irr, trennb, hat -ge-) v/i1. step in, intervene (in jemandes Privatsphäre/Rechte eingreifen intrude on sb’s privacy/encroach on sb’s rightsin +akk with)* * *unregelmäßiges intransitives Verb intervene (in + Akk. in)* * *v.to encroach v.to interfere v.to intervene v.to mesh v. -
15 eingreifen
ein|grei·fen1) ( einschreiten) to intervene2) ( sich einschalten)3) ( beschneiden)in jds Rechte \eingreifen to infringe sb's rights -
16 eingreifen
'aɪngraɪfənv irr1) ( einschreiten) intervenir, entrer dans2) TECH engrener, être en priseeingreifen136e9342ei/136e9342n|greifen1 (einschreiten) intervenir; Beispiel: durch das Eingreifen der Polizei grâce à l'intervention de la police2 (sich einschalten) Beispiel: in etwas Akkusativ eingreifen intervenir dans quelque chose; Beispiel: helfend eingreifen donner un coup de main -
17 eingreifen
1) in etw. einschreiten вме́шиваться /-меша́ться во что-н. fördernd < helfend> eingreifen помога́ть /-мо́чь | dies Ereignis hatte ernstlich in sein Leben eingegriffen э́то собы́тие серьёзно повлия́ло на его́ жизнь | eingreifen вмеша́тельство -
18 eingreifen
éingreifen* vi1. вме́шиваться; принима́ть реши́тельные ме́ры2. вступа́ть в бой3. тех. сцепля́ться; зацепля́ться ( о зубчатых колёсах) -
19 eingreifen
- {to interfere} gây trở ngại, quấy rầy, can thiệp, xen vào, dính vào, giao thoa, nhiễu, đá chân nọ vào chân kia, chặn trái phép, cản đối phương cho đồng đội dắt bóng lên, chạm vào nhau - đụng vào nhau, đối lập với nhau, xin được quyền ưu tiên đăng ký một phát minh - {to intervene} ở giữa, xảy ra ở giữa = eingreifen [in] {to encroach [in]; to mesh [with]}+ = eingreifen [in] (Technik) {to engage [in,with]}+ -
20 eingreifen
* vi1) вмешиваться; принимать( решительные) мерыin j-s Rechte eingreifen — посягать на чьи-л. права3) тех. входить в зацепление, зацепляться; сцеплять, зацеплять
См. также в других словарях:
eingreifen — eingreifen … Deutsch Wörterbuch
Eingreifen — Eingreifen, verb. irreg. neutr. (S. Greifen,) welches das Hülfswort haben erfordert, in etwas greifen, hinein greifen; doch nur in weiterer und figürlicher Bedeutung. Die Zähne der Kammräder greifen gut ein, d.i. in das Getriebe, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eingreifen — V. (Mittelstufe) sich in etw. einmischen und dadurch entscheidend Einfluss nehmen Synonyme: einschreiten, dazwischentreten, intervenieren (geh.) Beispiel: Die Polizei musste bei der Prügelei eingreifen. Kollokation: in einen Konflikt eingreifen … Extremes Deutsch
Eingreifen — Eingreifen, vom Leithund, wenn er mit der Nase gut auf dem Boden sucht … Pierer's Universal-Lexikon
Eingreifen — Eingreifen, s.v.w. genaues Ineinanderpassen von Konstruktionsteilen, seien es Zähne an Rädern von Maschinen, sei es der Schlüsselbart mit seinen Einschnitten im Eingerichte des Türschlosses (s. Schloß). Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
eingreifen — ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
eingreifen — einrücken; in Eingriff bringen; ineinander greifen; (sich) einschalten; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; intervenieren * * * ein|grei|fen [ ai̮ngrai̮fn̩], griff ein, eingegriffen <itr.; hat … Universal-Lexikon
Eingreifen — Einmischung; Eingriff; Intervention * * * ein|grei|fen [ ai̮ngrai̮fn̩], griff ein, eingegriffen <itr.; hat: sich in etwas einschalten, was nicht in gewünschter Weise verläuft, um es zu stoppen oder es in eine andere Richtung zu lenken: in die… … Universal-Lexikon
eingreifen — andere Saiten aufziehen, dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eingreifen — ein·grei·fen (hat) [Vi] 1 (in etwas (Akk)) eingreifen eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen ≈ einschreiten: Der Lehrer griff nur manchmal in die Diskussion der Schüler ein; Wenn die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingreifen — ein|grei|fen … Die deutsche Rechtschreibung