-
21 spirit
1. noun2) (mental attitude) Geisteshaltung, diein the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung
take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist
enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein
3) (courage) Mut, der4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, derbe with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein
the spirit of the age or times — der Zeitgeist
7)high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune
2. transitive verbin poor or low spirits — niedergedrückt
spirit away, spirit off — verschwinden lassen
* * *['spirit]1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) der Geist2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) der Geist3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) der Elan•- academic.ru/69592/spirited">spirited- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level* * *spir·it[ˈspɪrɪt]I. nhis \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleitento be with sb in \spirit im Geiste bei jdm seinevil \spirit böser Geist3. (the Holy Spirit)▪ the S\spirit der Heilige Geistthat's the \spirit das ist die richtige Einstellungwe acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeitthe \spirit of the age der Zeitgeistthe \spirit of brotherhood/confidence/forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebungthe \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmungfighting \spirit Kampfgeist mparty \spirit Partystimmung fteam \spirit Teamgeist mtry to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!5. (mood)her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief laskeep your \spirits up lass den Mut nicht sinkento be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung seinto be out of \spirits schlecht gelaunt seinto dash sb's \spirits auf jds Stimmung drückento lift sb's \spirits jds Stimmung hebenbrave/generous \spirit mutige/gute Seelethe moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gento have a broken \spirit seelisch gebrochen seinto be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten habento be young in \spirit geistig jung geblieben seinto perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singenwith \spirit voller Enthusiasmus; horse feurigyou did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint warthe \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes▪ \spirits pl Spirituosen pl\spirits of turpentine Terpentinöl nt\spirit of ammonia Ammoniumhydroxid nt, Salmiakgeist m\spirit of melissa Melissengeist m13.▶ the \spirit is willing but the flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach provIII. vt▪ to \spirit sb/sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]* * *['spIrɪt]1. n1) (= soul) Geist mthe spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)
2) (= supernatural being, ghost) Geist mto break sb's spirit —
5) (= mental attitude of country, group of people, doctrine, reform etc) Geist m; (= mood) Stimmung fa spirit of optimism/rebellion — eine optimistische/rebellische Stimmung
to do sth in a spirit of optimism/humility — etw voll Optimismus/voller Demut tun
in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus
he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung
to enter into the spirit of sth —
that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)
6) no pl (= intention) Geist mthe spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes
to take sth in the right/wrong spirit — etw richtig/falsch auffassen
to take sth in the spirit in which it was intended —
to be in good/low spirits — guter/schlechter Laune sein
her spirits fell — ihr sank der Mut
8) pl (= alcohol) Branntwein m, Spirituosen pl, geistige Getränke pl2. vtto spirit sb/sth away or off — jdn/etw verschwinden lassen or wegzaubern
to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern
* * *spirit [ˈspırıt]A s1. allg Geist m:the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach2. Geist m, Lebenshauch m3. Geist m:a) Seele f (eines Toten)b) Gespenst n4. Spirit (göttlicher) Geist5. Geist m, (innere) Vorstellung:in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)the world of the spirit die geistige Welt7. Geist m:a) Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m:spirit of the party Parteigeistc) Sinn m:8. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f:a) Hochstimmung,b) Ausgelassenheit f;in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung;keep up one’s spirits sich bei Laune halten;9. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl:full of spirits voll Feuer, voller Schwung;10. (Mann m von) Geist m, Kopf m11. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)13. CHEMa) Spiritus m:spirit varnish Spirituslack mb) Destillat n, Geist m, Spiritus m:14. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl15. auch pl CHEM US Alkohol mB v/t* * *1. noun1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.2) (mental attitude) Geisteshaltung, diein the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung
take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist
enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein
3) (courage) Mut, der4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, derin spirit — innerlich; im Geiste
be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein
the spirit of the age or times — der Zeitgeist
7)high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune
2. transitive verbin poor or low spirits — niedergedrückt
spirit away, spirit off — verschwinden lassen
* * *n.Elan nur sing. m.Geist -er m.Gespenst -er n.Seele -n f.Spiritus m.Sprit nur sing. m. -
22 winding-up
1. Aufziehen n (einer Uhr etc):winding-up mechanism Aufziehwerk n2. WIRTSCHa) Abwicklung f, Erledigung f (eines Geschäfts)b) Liquidation f, Auflösung f (eines Unternehmens):winding-up sale (Total)Ausverkauf m -
23 collapse
col·lapse [kəʼlæps] vi1) ( fall down) things, buildings zusammenbrechen, einstürzen; people zusammenbrechen, kollabieren ( geh)2) ( fail) zusammenbrechen; enterprise zugrunde gehen; government stürzen, zu Fall kommen; hopes sich akk zerschlagen; plans, talks scheitern; prices einbrechen; property market zusammenbrechen; society zerfallen;his whole world had \collapsed für ihn war eine Welt zusammengebrochen n\collapse of a business Zusammenbruch m eines Unternehmens;\collapse of confidence Verlust m der Glaubwürdigkeit;\collapse of one's marriage Scheitern nt einer Ehe;to suffer a mental/nervous \collapse einen Nervenzusammenbruch erleiden -
24 closure of a firm
closure of a firm GEN, PERS Schließung f eines Unternehmens, Betriebsstilllegung f, Stilllegung f eines BetriebesEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > closure of a firm
-
25 setting up one’s own business
setting up one’s own business 1. PERS Eröffnung f eines (eigenen) Geschäftes, Selbstständigmachen n, Betriebsgründung f; 2. ECON, GEN Gründung f eines Unternehmens, Gründung f einer FirmaEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > setting up one’s own business
-
26 активы предприятия
nf.trade. Aktiva eines Unternehmens -
27 вклад в основной капитал предприятия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вклад в основной капитал предприятия
-
28 вклад в уставный фонд предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > вклад в уставный фонд предприятия
-
29 оценка рентабельности предприятия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > оценка рентабельности предприятия
-
30 рекламирование предприятия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > рекламирование предприятия
-
31 список выпускников
ngener. Alumninetzwerk (Alumninetzwerk eines Unternehmens - список сотрудников, когда-либo работавших на предприятии) -
32 уровень доходов
-
33 форма собственности
-
34 форсайт
necon. Strategische Frühaufklärung (Identifikation und Analyse von schwachen Signalen im Umfeld eines Unternehmens) -
35 marketing
-
36 reconversion
ʀəkɔ̃vɛʀsjɔ̃f1) Umschulung f2) ECO Konvertierung f, Umgestaltung f, Umwandlung freconversionreconversion [ʀ(ə)kõvεʀsjõ]1 (recyclage) Beispiel: suivre un stage de reconversion en informatique an einer Umschulungsmaßnahme in Informatik teilnehmen2 économie Beispiel: reconversion de l'outil industriel Umrüstung féminin des Produktionsapparats génitif; Beispiel: reconversion économique d'une entreprise Umstrukturierung féminin eines Unternehmens -
37 voyager
vwajaʒevvoyagervoyager [vwajaʒe] <2a>1 (aller en voyage) reisen2 commerce Beispiel: voyager pour une entreprise Handelsreisende(r) féminin(masculin) eines Unternehmens sein -
38 consolidated
con·soli·dat·ed[kənˈsɒlɪdeɪtɪd, AM -ˈsɑ:lədeɪt̬-]the \consolidated power of a company die geballte Macht eines Unternehmens* * *1. TECH fest, dicht, kompakt2. besonders fig gefestigt3. WIRTSCH vereinigt, konsolidiertcon. abk2. conclusion3. connection4. consolidated5. continuedcons. abk1. consecrated2. consigned3. consignment6. constitution (constitutional)7. construction8. consulting* * *adj.gemeinsam adj.konsolidiert adj. -
39 director
nounboard of directors — Aufsichtsrat, der
* * *noun (a person or thing that directs, eg one of a group of persons who manage the affairs of a business or a person who is in charge of the making of a film, play etc: He is on the board of directors of our firm; The producer and the director quarrelled about the film.) der Direktor* * *di·rec·tor[dɪˈrektəʳ, AM -ɚ]n* * *[dɪ'rektə(r)]ndirector of Public Prosecutions — Oberstaatsanwalt m/-anwältin f
2) (RAD, TV) Direktor(in) m(f); (FILM, THEAT) Regisseur(in) m(f)* * *director [dıˈrektə(r); daı-] s1. Direktor m, Leiter m, Vorsteher m:director of program(me)s ( RADIO, TV) Programmdirektor;director’s secretary Chefsekretärin f2. WIRTSCHa) Direktor m3. FILM, TV etc Regisseur m4. MUS besonders US Dirigent m5. MIL Kommandogerät n6. MED Leitungssonde f* * *nounboard of directors — Aufsichtsrat, der
* * *n.Direktor -en m.Sollwertgeber m.Vorsteher m. -
40 floating
adjectivetreibend; schwimmend [Hotel]floating exchange rate — flexibler od. frei schwankender Wechselkurs
* * *float·ing[ˈfləʊtɪŋ, AM ˈfloʊt̬-]I. adj attr, inv1. (in water) schwimmend, treibend; garden, hotel, restaurant schwimmend; body, crane, dock Schwimm-; anchor, ice Treib-\floating workforce Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt\floating assets flüssige Aktiva fachspr\floating capital Umlaufvermögen nt fachspr\floating liability laufende Verbindlichkeit fachspr\floating charge schwebende Belastung5. COMPUT, MATH Gleit-\floating point bewegliches Komma, Gleitkomma nt\floating kidney Wanderniere f fachspr\floating rib freie Rippe fachsprII. n1. (founding)\floating of a company Gesellschaftsgründung f durch Aktienemissionthe \floating of the pound das Floaten [o die Wechselkursfreigabe] des Pfundesmanaged \floating kontrolliertes Floaten* * *['fləʊtɪŋ]1. adj1) raft, logs treibendfloating hotel/restaurant — schwimmendes Hotel/Restaurant
2) (fig) population wanderndfloating exchange rate — floatender or frei schwankender Wechselkurs
4) (MATH, COMPUT) Gleit-floating point (Comput) — Fließ- or Gleitkomma nt
2. n(of currency) Freigabe f, Floating nt* * *A adj (adv floatingly)1. schwimmend, treibend, schwimm…, Treib…:floating hotel schwimmendes Hotel2. lose, beweglich3. WIRTSCHa) umlaufend (Geld etc)b) schwebend (Schuld)c) flüssig (Kapital)d) flexibel, frei (Wechselkurs)e) frei konvertierbar (Währung)B s WIRTSCH Floating n* * *adjectivetreibend; schwimmend [Hotel]floating exchange rate — flexibler od. frei schwankender Wechselkurs
* * *adj.fließend adj.gleitend adj.schwimmend adj.
См. также в других словарях:
Akquisition eines Unternehmens — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
mit Krediten finanzierter Aufkauf eines Unternehmens — mit Krediten finanzierter Aufkauf eines Unternehmens … Deutsch Wörterbuch
gezielt Aktien eines Unternehmens aufkaufen — gezielt Aktien eines Unternehmens aufkaufen … Deutsch Wörterbuch
Leiter(in) eines Unternehmens — Leiter(in) eines Unternehmens … Deutsch Wörterbuch
(Unternehmens)Führung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Geschäfts)Leitung • Management Bsp.: • Die Firma ist unter seiner Leitung gewachsen. • Das Leiten eines Geschäftes dieser Größe ist nicht einfach … Deutsch Wörterbuch
System zur Kontrolle und Führung eines Unternehmens — Corporate Governance; Unternehmensverfassung … Universal-Lexikon
Altersangabe eines Unternehmens — ⇡ Alterswerbung … Lexikon der Economics
Erwerb eines Unternehmens — ⇡ Betriebsnachfolge … Lexikon der Economics
Krupp: Aufstieg eines erfolgreichen Industriellen und Unternehmens — »So wie jede Verbindung, jede Körperschaft von der kleinsten Familie an bis zum größten Staat zu ihrem Gedeihen der inneren Einigkeit und Treue bedarf, so ist Gleiches die Grundbedingung der dauernden Wohlfahrt eines gewerblichen Etablissements … Universal-Lexikon
Betriebsrat eines internationalen Unternehmens — Betriebsrat eines internationalen Unternehmens … Deutsch Wörterbuch
Erwerb eines Handelsgewerbes — kann sich sowohl unter Lebenden als auch von Todes wegen vollziehen. 1. E. unter Lebenden (⇡ Veräußerung): Erfolgt nach den allgemeinen bürgerlich rechtlichen Vorschriften je nach der Art der zu übertragenden Vermögensbestandteile, z.B. für… … Lexikon der Economics