-
121 einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
гл.внеш.торг. включать статью в договор, включать статью в контрактУниверсальный немецко-русский словарь > einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
-
122 einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
исключать пункт из контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
-
123 einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
включать статью в контрактвключать статью в договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen
-
124 einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
гл.внеш.торг. исключать пункт из контрактаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen
-
125 einen gütlichen Vertrag abschließen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen gütlichen Vertrag abschließen
-
126 einen gütlichen Vertrag schließen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen gütlichen Vertrag schließen
-
127 der Vertrag
- {agreement} hiệp định, hiệp nghị, hợp đồng, giao kèo, sự bằng lòng, sự tán thành, sự đồng ý, sự thoả thuận, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp - {bargain} sự mặc cả, sự thoả thuận mua bán, giao kèo mua bán, món mua được, món hời, món bở, cơ hội tốt - {compact} hiệp ước, khế ước, hộp phấn sáp bỏ túi - {concord} sự hoà thuận, thoả ước, sự tương hợp, hoà âm - {contract} giấy ký kết, sự ký hợp đồng, sự ký giao kèo, việc bỏ thầu, việc đấu giá - {convention} hội nghị, sự triệu tập, tục lệ, lệ thường, quy ước - {covenant} điều khoản, hợp đồng giao kèo - {indenture} bản giao kèo, bản khế ước, số nhiều) bản giao kèo học nghề, bản kê khai chính thức, indention - {pact} công ước - {treaty} sự điều đình, sự thương lượng = der Warschauer Vertrag {Warsaw treaty}+ = durch Vertrag binden {to indenture}+ = einen Vertrag schließen {to enter into a pact; to enter into an agreement; to make a contract}+ = einem Vertrag beitreten {to join a treaty}+ = einen Vertrag abschließen {to contract}+ = durch Vertrag verpflichtet {covenanted}+ = die Bewerbung für einen Vertrag {application for contract}+ -
128 durch einen neuen Vertrag ersetzen
durch einen neuen Vertrag ersetzen
to supersede by a new contract.Business german-english dictionary > durch einen neuen Vertrag ersetzen
См. также в других словарях:
einen Vertrag ignorieren — vertragsbrüchig sein … Universal-Lexikon
Vertrag über den offenen Himmel — Vertrag über den Offenen Himmel, OH Vertrag oder Open Skies (englisch offener Himmel) bezeichnet einen Vertrag aus dem Jahre 1992 zwischen NATO und ehemaligen Warschauer Pakt Staaten, der es den teilnehmenden Nationen gestattet, gegenseitig ihre… … Deutsch Wikipedia
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
Vertrag — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Axim — Der Vertrag von Axim wurde am 17. Februar 1642 zwischen den Niederlanden und den „chiefs“ des Ortes Axim im Südwesten des heutigen Ghana abgeschlossen. Der Vertrag regelte die Oberhoheit der Niederlande und der Niederländischen Westindischen… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Kars — Der Vertrag von Kars (türkisch Kars Antlaşması, russisch Карсский договор, wiss. Transliteration Karskiy dogovor) wurde am 13. Oktober 1921 in Kars geschlossen und am 11. September 1922 in Jerewan ratifiziert. Er regelte den… … Deutsch Wikipedia
Vertrag sui generis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Vertrages sui generis entstammt dem Recht der Schuldverhältnisse und besagt, dass es sich um einen… … Deutsch Wikipedia
Vertrag — Ver·tra̲g der; (e)s, Ver·trä·ge; 1 eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Partnern, die für beide Partner (gesetzlich) gültig ist ≈ Kontrakt, Abkommen <ein fester, bindender, langfristiger Vertrag; einen Vertrag mit jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vertrag über den Offenen Himmel — Vertragsstaaten des Vertrags über den Offenen Himmel in hellblau, Depositarstaaten in dunkelblau. Kirgisistan in gelb hat den Vertrag unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert. Vertrag über den Offenen Himmel, OH Vertrag oder Open Skies… … Deutsch Wikipedia
Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte — Durch einen Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter (auch: Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte , abgekürzt durch VSD oder VSzD) kann auch ein Dritter (Nicht Vertragspartner) von der Schutzwirkung vertraglicher Pflichten umfasst werden und… … Deutsch Wikipedia
Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter — Durch einen Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter (auch: Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte , abgekürzt durch VSD oder VSzD) kann auch ein Dritter (Nicht Vertragspartner) von der Schutzwirkung vertraglicher Pflichten umfasst werden und… … Deutsch Wikipedia