-
21 eine Firma betreiben
управлявам фирма -
22 eine Firma führen
-
23 eine Firma gründen
-
24 eine Firma leiten
-
25 einen Auftrag an eine Firma vergeben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Auftrag an eine Firma vergeben
-
26 Aufnahme in eine Firma
Aufnahme in eine Firma
initiation into a business, admission as partner -
27 Auskunft über eine Firma erhalten
Auskunft über eine Firma erhalten
to receive a report on a firmBusiness german-english dictionary > Auskunft über eine Firma erhalten
-
28 Handelsvertretung für eine Firma haben
Handelsvertretung für eine Firma haben
to be agents for a companyBusiness german-english dictionary > Handelsvertretung für eine Firma haben
-
29 Inkassodienst für eine Firma besorgen
Inkassodienst für eine Firma besorgen
to effect the collection for a firmBusiness german-english dictionary > Inkassodienst für eine Firma besorgen
-
30 als Teilhaber in eine Firma eintreten
als Teilhaber in eine Firma eintreten
to enter a firm as partner, to join a firm as an associate (a partner)Business german-english dictionary > als Teilhaber in eine Firma eintreten
-
31 an eine Firma gebundener Verkaufsladen
an eine Firma gebundener Verkaufsladen
tie-up shopBusiness german-english dictionary > an eine Firma gebundener Verkaufsladen
-
32 für eine Firma zeichnen
für eine Firma zeichnen
to sign on behalf of a firm.Business german-english dictionary > für eine Firma zeichnen
-
33 in eine Firma als Teilhaber eintreten
in eine Firma als Teilhaber eintreten
to enter into partnership, to join a firm as partnerBusiness german-english dictionary > in eine Firma als Teilhaber eintreten
-
34 in eine Firma eintreten
in eine Firma eintreten
to go into a firmBusiness german-english dictionary > in eine Firma eintreten
-
35 j. an eine Firma vermitteln
j. an eine Firma vermitteln
to place s. o. with a firmBusiness german-english dictionary > j. an eine Firma vermitteln
-
36 für eine Firma werben
нареч.общ. распространять изделия (какой-л.) фирмы, рекламировать изделия (какой-л.) фирмыУниверсальный немецко-русский словарь > für eine Firma werben
-
37 für eine Firma zeichnen
нареч.общ. (иметь право) подписывать от имени предприятия, (иметь право) подписывать от имени фирмыУниверсальный немецко-русский словарь > für eine Firma zeichnen
-
38 Firma
Firma f (Fa.) GEN business, business enterprise, company, (BE) Co., corporation, (AE) corp., establishment, firm • eine gut gehende Firma FIN, MGT a going concern* * *f (Fa.) < Geschäft> business, business enterprise, company (Co. BE), corporation (corp. AE), establishment, firm* * *Firma
firm, business, concern, commercial (business) house, enterprise, establishment, company, (Firmenname) style, business, [trade] name;
• unter der Firma under the firm (style) of;
• abonnierende Firma subscriber firm;
• abwickelnde Firma firm in liquidation;
• alte Firma long-established firm;
• alteingesessene Firma old- (well-) established firm;
• angeschriebene Firma addressee firm;
• angesehene Firma renowned (respectable) firm, house of good standing;
• ausstellende Firma exhibiting company;
• bedeutende Firma leading (important) firm (house);
• im Familienbesitz befindliche Firma family-held company;
• in Liquidation befindliche Firma firm in liquidation;
• befreundete Firma business connection (correspondent);
• weltweit bekannte Firma world-renowned firm;
• Eigenwerbung betreibende Firma self-advertiser;
• Geschäftswerbung betreibende Firma business advertiser;
• Rundfunkwerbung betreibende Firma commercial sponsor, radio advertiser;
• bezogene Firma drawee;
• gut eingeführte Firma well-established house;
• unternehmerisch eingestellte Firma enterprising business firm;
• stärker ins Rüstungsgeschäft eingestiegene Firma more military-oriented firm;
• handelsgerichtlich eingetragene Firma registered (incorporated) company (Br.);
• nicht eingetragene Firma unincorporated business;
• erloschene Firma dissolved (defunct, extinct) firm;
• erstklassige Firma first-class (-rate) firm;
• frühere Firma old firm;
• führende Firma leading firm;
• gut fundierte Firma sound business house;
• gut gehende Firma flourishing concern;
• im Handelsregister gelöschte Firma extinct firm;
• Ihre geschätzte Firma your esteemed firm;
• gesunde Firma sound business house;
• Kredit aufnehmende Firma corporate borrower;
• kreditwürdige Firma sound business house;
• mittelgroße Firma medium-sized business;
• Not leidende Firma ailing firm;
• ortsansässige Firma locally owned company;
• preisbestimmende Firma price setter;
• preisunterbietende Firma price cutter;
• reelle Firma reliable (respectable) firm;
• gut renommierte Firma firm of good repute;
• selbstständige Firma independent firm;
• seriöse Firma respectable firm;
• solide Firma reliable firm, solid business, sound business house, house of good standing;
• hoch technisierte Firma high-tech firm;
• überprüfte Firma surveyed firm;
• unabhängige Firma independent firm;
• unsolide Firma firm of speculators, unreliable firm, wildcat business house;
• untersuchte Firma surveyed firm;
• unzuverlässige Firma shaky (unreliable) firm;
• vertrauenswürdige Firma reliable firm;
• virtuelle Firma virtual company;
• zahlungsfähige Firma sound business house, solvent merchant;
• zahlungsunfähige Firma failed firm (US);
• zuverlässige Firma reliable firm;
• Firma mit erheblichem Geschäftsvolumen firms with significant trade;
• Firma mit breit gestreutem Produktionsprogramm multiple product firm;
• Firma mit vollem Sortiment full-line company;
• Firma mit zugelassenem Werksverkehr C-firm (Br.);
• bei einer Firma ankommen to find employment with a firm;
• Geschäftsbeziehungen zu einer Firma aufnehmen to get in with a firm;
• aus einer Firma ausscheiden to retire from a firm, to withdraw from a company;
• Inkassodienst für eine Firma besorgen to effect the collection of a firm;
• sich an einer Firma beteiligen to take an interest in a firm;
• Firma unter seinem eigenen Namen betreiben to trade under one’s own name;
• neue Ideen in einer Firma zum Tragen bringen to introduce new ideas into a business;
• als Teilhaber in eine Firma eintreten to enter a firm as partner, to join a firm as an associate (a partner);
• Firma fortführen to carry on a business;
• Firma führen to trade under the style;
• Artikel bei einer Firma in Auftrag geben to place an order for an article with a firm;
• Firma gründen to bring a firm into existence;
• neue Firma gründen to set up a new firm;
• Firma aus den roten Zahlen herausführen to administer a company from red to black (US coll.);
• Firma herunterwirtschaften to let a firm down;
• Firma mit der Kundschaft kaufen to buy the goodwill of a house;
• Firma handelsgerichtlich eintragen lassen to have a firm entered in the register of companies, to register a company;
• Firma leiten to manage a firm;
• Firma liquidieren to liquidate (wind up) a company;
• Firma im Handelsregister löschen to take a company off the books;
• Firma gewinnträchtiger machen to put a company on a more profitable road;
• Firma sanieren to reorganize a company;
• kleinere Firma schlucken to gobble up a company;
• an einer Firma hälftig beteiligt sein to have a half interest in a firm;
• unter einer Firma Handel treiben to trade under the name (style) of;
• Firma übernehmen to take over a business;
• Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln to turn a firm into a joint stock company;
• Firma durch Zeichnung des Firmennamens verpflichten to bind a firm by signing the firm’s name;
• Firma vertreten to travel for (represent) a firm, to agent;
• Firma weiterführen to carry on a business;
• unter seiner handelsgerichtlichen Firma verklagt werden to be sued in its corporate name;
• für eine Firma zeichnen to sign on behalf of a firm.
hochbringen, Firma
to work a business;
• Geschäft hochbringen to make a concern going;
• künstlich hochbringen (Industrie) to spoon-feed;
• Produktion hochbringen to whip up production.
zugrunde richten, Firma
to ruin a firm;
• Industriezweige zugrunde richten to prostrate industries;
• Konkurrenzbetrieb zugrunde richten to do for a rival company. -
39 Firma
Firma f =, ..men (сокр. Fa.) в разн. знач. фи́рмаdie bisherige Firma bleibt unverändert пре́жнее наименова́ние предприя́тия [фи́рмы] не меня́етсяfür eine Firma zeichnen (име́ть пра́во) подпи́сывать от и́мени предприя́тия [фи́рмы]unter einer Firma Handel treiben вести́ торго́влю под ма́ркой како́й-л. фи́рмыFirma f, Geschäft n, Geschäftsbetrieb m фи́рма -
40 Firma
f; -, Firmen; WIRTS. firm, company; (Firmenbezeichnung) company name; die Firma Wellington Wellingtons; (An) Firma X im Brief: Messrs ( oder Messrs.) X; The X Company; die Firma dankt umg., hum. thanks (but no thanks)* * *die Firmacompany; establishment; firm; concern* * *Fịr|ma ['fɪrma]f -, Fi\#rmen['fɪrmən]1) company, firm; (= Kleinbetrieb) businessdie Firma Wahlster/Lexomat — Wahlster(s)/Lexomat
die Firma dankt (hum) — much obliged ( to you)
2)(= Geschäfts- or Handelsname)
eine Firma löschen — to strike a company's name/the name of a business from the registereine Firma eintragen — to register a company name/the name of a business
* * *(a business company: an engineering firm.) firm* * *Fir·ma<-, Firmen>[ˈfɪrma, pl ˈfɪrmən]f1. (Unternehmen) company, firm, businesserloschene \Firma dissolved firm2. (Handelsname) company name* * *die; Firma, Firmen firm; company* * *die Firma Wellington Wellingtons;Fa. Schmidt Messrs. Schmidt* * *die; Firma, Firmen firm; company* * *Firmen f.company n.concern n.firm n. Firmen m.employer n.
См. также в других словарях:
eine Firma — eine Firma … Deutsch Wörterbuch
Firma — Eine Firma (abgekürzt: Fa.; von lat. firmare „beglaubigen, befestigen“) ist im Rechtssinne der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt, seine Unterschriften leistet und unter dem er klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB).… … Deutsch Wikipedia
Firma — (firm; raison, firma; ragione). Nach den handelsrechtlichen Bestimmungen gilt übereinstimmend auch jede Privateisenbahn als Kaufmann und muß deshalb eine Firma haben. Die Firmen der Privatbahnen sind in der Regel Sachfirmen und enthalten meist… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Firma — Betrieb; Unternehmen * * * Fir|ma [ fɪrma], die; , Firmen [ fɪrmən]: Unternehmen der Wirtschaft, Industrie (Abkürzung: Fa.): eine Firma gründen; einer großen Firma angehören; für eine Firma arbeiten. Syn.: ↑ Betrieb, ↑ Geschäft. Zus.: Baufirma,… … Universal-Lexikon
Firma — die Firma, Firmen (Grundstufe) Unternehmen, das bestimmte Waren produziert oder etw. verkauft Synonym: Betrieb Beispiele: Sie haben eine eigene Firma gegründet. Er arbeitet schon 50 Jahre bei dieser Firma. Kollokation: eine Firma leiten … Extremes Deutsch
Firma — (v. ital. firmare, unterschreiben; ital. Ragione, Ditta, franz. Raison, engl. Firm, span. Firma comercial, holländ. und portug. Firma), der Name, unter dem der Kaufmann im Handel seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt sowie klagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Firma — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Betrieb • Gesellschaft • Unternehmen • Begleitung Bsp.: • Er gehört zu unserer Firma. • … Deutsch Wörterbuch
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Firma — »Betrieb, Unternehmen«: Zu lat. firmus »stark, fest« (vgl. ↑ firm) stellt sich das Verb lat. firmare »befestigen, bekräftigen, bestätigen«, das gleich lautend im It. erscheint. Im Sinne von »eine Abmachung, einen Vertrag durch Unterschrift… … Das Herkunftswörterbuch
Eine deutliche Sprache (mit jemandem) sprechen — Eine deutliche Sprache [mit jemandem] sprechen »[Mit jemandem] eine deutliche Sprache sprechen« bedeutet »[jemandem] offen und energisch seine Meinung sagen«: Sie war einigen Herren unbequem, weil sie in ihren Leitartikeln immer eine deutliche… … Universal-Lexikon
Eine bittere Pille für jemanden sein — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon