-
21 einbeziehen
-
22 einbeziehen
vt(in A) включать (во что-л.), приобщать (к чему-л.) -
23 einbeziehen
* vtwłączać, wliczać -
24 einbeziehen
(bezog ein, einbezogen) v uvući (-vučem), uvlačiti, (einrechnen) uračunati, uračunavati, uzimati u obzir -
25 Einbeziehen
n -s, Einbeziehung f - uvlačenje, uzimanje n u obzir -
26 einbeziehen*
vt включать; приобщать; втягивать (кого-л в беседу и т. п.)Die néúen Mítarbeiter sóllen in die Plánung mitéínbezogen werden. — Следует приобщить новых сотрудников к планированию.
-
27 einbeziehen
includereDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > einbeziehen
-
28 einbeziehen
éinbeziehen* vtвключа́ть; приобща́ть; втя́гивать (кого-л. в беседу и т. п.) -
29 einbeziehen
включвам [присъединявам, прибавям] -
30 einbeziehen
ein|beziehen*irr vt katmak (in -e), dahil etmek (in -e); ( daran teilnehmen lassen) katılmasına izin vermek(-in), muhatap almak; ( dazurechnen) hesaba katmak -
31 einbeziehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einbeziehen
-
32 einbeziehen
1. to factor in2. to imply3. to include -
33 einbeziehen
vt daxil etmək, əlavə etmək -
34 Einbeziehen neuer Kulturen
-
35 Mietanteil in die Lebenshaltungskosten mit einbeziehen
Mietanteil in die Lebenshaltungskosten mit einbeziehen
to reckon rent in the cost of living.Business german-english dictionary > Mietanteil in die Lebenshaltungskosten mit einbeziehen
-
36 Tochtergesellschaft in die Gewinn- und Verlustrechnung mit einbeziehen (bilanzmäßig konsolidieren)
Tochtergesellschaft in die Gewinn- und Verlustrechnung mit einbeziehen (bilanzmäßig konsolidieren)
to consolidate the subsidiary’s financial statement with one’s own.Business german-english dictionary > Tochtergesellschaft in die Gewinn- und Verlustrechnung mit einbeziehen (bilanzmäßig konsolidieren)
-
37 Umweltfragen in Unternehmenspläne einbeziehen
Umweltfragen in Unternehmenspläne einbeziehen
to integrate the environment into companies’ activities.Business german-english dictionary > Umweltfragen in Unternehmenspläne einbeziehen
-
38 alle Familienmitglieder einbeziehen
Business german-english dictionary > alle Familienmitglieder einbeziehen
-
39 betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen
betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen
to contract into the state pension schemeBusiness german-english dictionary > betriebliche Altersversorgung jetzt in die staatliche Versorgung einbeziehen
-
40 den Euro in seine Planung mit einbeziehen
den Euro in seine Planung mit einbeziehen
to integrate the euro into the definition of its strategyBusiness german-english dictionary > den Euro in seine Planung mit einbeziehen
См. также в других словарях:
einbeziehen — einbeziehen … Deutsch Wörterbuch
einbeziehen — ↑implizieren, ↑integrieren … Das große Fremdwörterbuch
einbeziehen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. berücksichtigen, Gegenteil zu ausschließen Synonym: einschließen Beispiele: Ich habe dich auch in meine Pläne einbezogen. Er hat sie in seinen Freundeskreis mit einbezogen … Extremes Deutsch
einbeziehen — aufnehmen; einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; integrieren; einpfropfen; inkludieren (fachsprachlich); (einer Sache) Rechnung tragen; einberechnen; in Betracht ziehen; … Universal-Lexikon
Einbeziehen — Verzahnung; Integration; Einbeziehung; Zusammenführung; Eingliederung * * * ein|be|zie|hen [ ai̮nbəts̮i:ən], bezog ein, einbezogen <tr.; hat: a) (jmdn., etwas) zu jmdm., etwas in eine bestimmte Beziehung bringen und so mit einschließen: ein… … Universal-Lexikon
einbeziehen — ein·be·zie·hen; bezog ein, hat einbezogen; [Vt] 1 jemanden in etwas (Akk) (mit) einbeziehen jemanden (besonders bei einem Gespräch) mit berücksichtigen und zur Teilnahme ermuntern oder auffordern: Der Vorsitzende bezog alle Teilnehmer der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbeziehen — a) aufnehmen, beachten, bedenken, einberechnen, einbinden, einkalkulieren, einplanen, einrechnen, einschließen, erfassen, heranziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbeziehen — enbetrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
einbeziehen — ein|be|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
mit einbeziehen — mit||ein||be|zie|hen auch: mịt ein||be|zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 mit hinzunehmen, mitberücksichtigen … Universal-Lexikon
enthalten — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten * * * ent|hal|ten [ɛnt haltn̩], enthält, enthielt, enthalten … Universal-Lexikon