Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(eigenkapital)

  • 81 Eigenkapitalinstrument

    Eigenkapitalinstrument n RW equity instrument (IFRS; Gegensatz: Schuldinstrument = debt instrument; die Bilanzierung eines Finanzinstruments beim Inhaber ist nach IAS 39 davon abhängig, ob es sich um ein Eigenkapital- oder ein Schuldinstrument handelt; IAS 39 wird voraussichtlich ab 2013 durch IFRS 9 ersetzt)

    Business german-english dictionary > Eigenkapitalinstrument

  • 82 Haftkapital

    Haftkapital n FIN liability capital; risk capital (Wagniskapital-Finanzierung; Eigenkapital oder nachrangig besichertes Fremdkapital; Synonym: risikotragendes Kapital; Gegensatz zum erstrangig besicherten Fremdkapital)

    Business german-english dictionary > Haftkapital

  • 83 Haftungskapital

    Haftungskapital n FIN liability capital, liable equity capital; risk capital (Wagniskapital-Finanzierung; Eigenkapital oder nachrangig besichertes Fremdkapital; Synonym: Haftkapital, risikotragendes Kapital; Hafteinlage; Gegensatz zum erstrangig besicherte Fremdkapital)

    Business german-english dictionary > Haftungskapital

  • 84 Hybridkapital

    Hybridkapital n FIN hybrid capital (nachrangige Anleihen oder Nachrangdarlehen als Eigenkapitalersatz; Rechtsstellung zwischen dem vollhaftenden Eigenkapital und den dinglich besicherten erstrangigen Darlehen; cf subordinated loan)

    Business german-english dictionary > Hybridkapital

  • 85 Kredithöhe zum Ausfallzeitpunkt

    Kredithöhe f zum Ausfallzeitpunkt BANK, FIN exposure at default, EAD (Rating; Risikoparameter der beiden IRB-Ansätze im Eigenkapital-Regelwerk von Basel II, credit risk assessment)

    Business german-english dictionary > Kredithöhe zum Ausfallzeitpunkt

  • 86 mezzanine Finanzierungsmittel

    mezzanine Finanzierungsmittel npl FIN mezzanine funds (mit Nachrangcharakter, hybride Finanzierungsform, vgl. mezzanine Finanzierung; Hybridkapital = nachrangige Anleihen bzw. Nachrangdarlehen als Eigenkapital-Ersatz zur Verbesserung des Ratings)

    Business german-english dictionary > mezzanine Finanzierungsmittel

  • 87 nachrangig besicherte Obligation

    nachrangig besicherte Obligation f FIN subordinated loan stock (Synonym: unbesicherte Obligation; nachrangig haftendes Fremdkapital quasi mit Eigenkapitalcharakter, weil es von Rating-Agenturen wie Eigenkapital bewertet wird; Verzinsung wegen der erforderlichen Risikoprämie meist im zweistelligen Bereich, Befriedigung nach dem erstrangig/hypothekarisch abgesicherten Fremdkapital; vgl. subordinated loan, subordinated loan-capital)

    Business german-english dictionary > nachrangig besicherte Obligation

  • 88 Risiko-Kapital

    Risiko-Kapital n, Risikokapital n FIN, WIWI risk capital, venture capital; liable equity capital (Synonym: haftendes Eigenkapital, Haftungskapital)

    Business german-english dictionary > Risiko-Kapital

  • 89 Schuldinstrument

    Schuldinstrument n RW debt instrument (IFRS; Gegensatz: Eigenkapitalinstrument = equity instrument; die Bilanzierung eines Finanzinstruments beim Inhaber ist nach IAS 39 davon abhängig, ob es sich um ein Eigenkapital- oder ein Schuldinstrument handelt)

    Business german-english dictionary > Schuldinstrument

  • 90 stille Lasten

    stille Lasten fpl (Deu) RW, VERSICH undisclosed charges, hidden charges, undisclosed impairment of assets, undisclosed impairment of equity; unrealised losses (unrealisierte Verluste, nicht realisierte Eigenkapital-Wertminderungen, deren Höhe aus der Bilanz nicht ersichtlich ist; Ursache: bilanziell überbewertete Aktiva oder unterbewertete Passiva, von außen nicht als potenzieller Verlust erkennbar, z. B. noch nicht abgeschriebene Kursverluste oder Wertminderungen bei Immobilien auf der Aktivseite, nicht ausgewiesener Rückstellungsbedarf, z. B. für Pensionen, auf der Passivseite; der Verstoß gegen das HGB-Vorsichtsprinzip –prudence principle, principle of caution, § 252 I Nr. 4 HGB– ist den Versicherungsunternehmen in Deutschland nach § 341 HGB gestattet; insurance companies are exempted from some of the detailed disclosure provisions of the German Companies Act = AktG; nach IFRS 3/IAS 36 ist Wertminderungsaufwand = impairment loss zwingend auszuweisen; Gegensatz: stille Reserven, stille Rücklagen, Bewertungsreserven = undisclosed reserves, hidden reserves, secret reserves, concealed reserves, off-balance sheet reserves)

    Business german-english dictionary > stille Lasten

  • 91 strukturiertes Anlageinstrument

    strukturiertes Anlageinstrument n BANK, FIN structured investment vehicle, SIV (Synonym: strukturiertes Anlagevehikel, strukturiertes Investmentvehikel; ähnlich wie die Conduits die besondere Form einer Zweckgesellschaft = SPV, in die ausweispflichtige, kurzfristige, Eigenkapital-belastende Risiken vor dem Inkrafttreten von Basel II aus Bankbilanzen ausgelagert werden konnten; a SPV = special purpose vehicle that undertakes arbitrage activities by purchasing highly rated medium and long-term, fixed-income assets and that funds itself with cheaper short-term highly rated CP = Commercial Paper and MTNs = medium-term notes; vehicles sponsored by financial institutions which have an incentive to create off-balance-sheet structures, the vehicles are funded by issuing investors with capital notes of the vehicle, cf ABCP; used by banks to keep risks off their balance sheets before Basel II came into effect in 2008; cf Regulierungsarbitrage, financial engineering, financial alchemy)

    Business german-english dictionary > strukturiertes Anlageinstrument

  • 92 strukturiertes Investmentvehikel

    strukturiertes Investmentvehikel n BANK, FIN structured investment vehicle, SIV (Synonym: strukturiertes Anlagevehikel, strukturiertes Anlageinstrument; ähnlich wie die Conduits die besondere Form einer Zweckgesellschaft = SPV, in die ausweispflichtige, kurzfristige, Eigenkapital-belastende Risiken vor dem Inkrafttreten von Basel II aus Bankbilanzen ausgelagert werden konnten; a SPV = special purpose vehicle that undertakes arbitrage activities by purchasing highly rated medium and long-term, fixed-income assets and that funds itself with cheaper short-term highly rated CP = Commercial Paper and MTNs = medium-term notes; vehicles sponsored by financial institutions which have an incentive to create off-balance-sheet structures, the vehicles are funded by issuing investors with capital notes of the vehicle, cf ABCP; used by banks to keep risks off their balance sheets before Basel II came into effect in 2008; cf Regulierungsarbitrage, financial engineering, financial alchemy)

    Business german-english dictionary > strukturiertes Investmentvehikel

  • 93 unbesicherte Obligation

    unbesicherte Obligation f FIN subordinated loan stock (Synonym: nachrangig besicherte Obligation; nachrangig haftendes Fremdkapital quasi mit Eigenkapitalcharakter, weil es von Rating-Agenturen wie Eigenkapital bewertet wird; Verzinsung wegen der erforderlichen Risikoprämie meist im zweistelligen Bereich, Befriedigung nach dem erstrangig hypothekarisch abgesicherten Fremdkapital; cf subordinated loan, subordinated loan-capital)

    Business german-english dictionary > unbesicherte Obligation

  • 94 vorrangig besichertes Papier

    vorrangig besichertes Papier n BÖRSE, FIN senior security (a debt issue in the form of a secured loan which, in the event of liquidation, is repaid before junior capital like shareholders’ equity; ein Schuldtitel mit Vorrang vor nachrangig besichertem Fremd- und Eigenkapital)

    Business german-english dictionary > vorrangig besichertes Papier

См. также в других словарях:

  • Eigenkapital — Eigenkapital …   Deutsch Wörterbuch

  • Eigenkapital — Eigenkapital,das:Eigenmittel(Pl)·Eigengeld …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Eigenkapital — Das Eigenkapital (engl. Equity) ist der Teil eines Vermögens, der nach Abzug sämtlicher Schulden übrig bleibt. Der Begriff ist in der Betriebswirtschaft, im Kapitalmarkt und im Bereich der Immobilienfinanzierung von Bedeutung. Der relative Anteil …   Deutsch Wikipedia

  • Eigenkapital — Ei|gen|ka|pi|tal 〈n.; s; unz.〉 1. das vom Inhaber bzw. den Gesellschaftern einer Firma durch Einlagen od. nicht abgehobene Gewinne im Unternehmen eingesetzte Kapital 2. 〈allg.〉 das aus eigenen Mitteln erbrachte Kapital * * * Ei|gen|ka|pi|tal, das …   Universal-Lexikon

  • Eigenkapital — im Gegensatz zum ⇡ Fremdkapital jene Mittel, die von den Eigentümern einer Unternehmung zu deren ⇡ Finanzierung aufgebracht oder als erwirtschafteter Gewinn im Unternehmen belassen wurden (⇡ Selbstfinanzierung). 1. Buchmäßiges E.: Es ergibt sich… …   Lexikon der Economics

  • Eigenkapital — Ei|gen|ka|pi|tal …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Haftendes Eigenkapital — ist der bankspezifische Oberbegriff für jene Eigenkapitalpositionen der Bankbilanz, die bankaufsichtsrechtlich für die Forderungen der Gläubiger der Kreditinstitute haften, und zwar Kernkapital und Ergänzungskapital. Nach § 10 Abs. 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Verdecktes Eigenkapital — Als verdecktes Eigenkapital wird im Steuerrecht der Anteil am Fremdkapital bezeichnet, dem wirtschaftlich die Bedeutung von Eigenkapital zukommt. Es kann sich dabei beispielsweise um Kapital handeln, das dem Unternehmen von nahestehenden Personen …   Deutsch Wikipedia

  • haftendes Eigenkapital — Begriff des Kreditwesengesetzes. Vgl. auch ⇡ Eigenkapital …   Lexikon der Economics

  • Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital — Verhältnis von Fremd zu Eigenkapital …   Deutsch Wörterbuch

  • verwendbares Eigenkapital — Synonym zu „Ausschüttungen v.E.“; Begriff aus des körperschaftsteuerlichen Anrechnungsverfahrens; angewendet von 1977–2000. In einem Anrechnungsverfahren musste genau festgestellt werden können, wie hoch die Beträge, aus denen eine Dividende… …   Lexikon der Economics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»