-
1 congiunzione eccettuativa
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > congiunzione eccettuativa
-
2 particella eccettuativa
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > particella eccettuativa
-
3 eccettuativo
agg1) выделяющий, исключающий2) грам. -
4 eccettuativo
eccettuativo agg 1) выделяющий, исключающий 2) gram: congiunzione eccettuativa -- выделительно-ограничительный союз -
5 eccettuativo
eccettuativo agg 1) выделяющий, исключающий 2) gram: congiunzione eccettuativa — выделительно-ограничительный союз -
6 che
I pron. rel.1.1) (il quale) который, чтоl'uomo che ride — человек, который смеётся
è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?
cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)
non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить
2) (quando) когда, какl'anno che sono nato — год, когда я родился
la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились
la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом
3) (il che) что, и этоal telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит
4) (è... che...)2.•◆
è bello, non c'è che dire — ничего не скажешь, хорош!II"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)
1. pron. interr.(che cosa) что2. agg. interr.(quale) какой, который3. pron. e agg. escl.какой, что за, какche bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!
4. m.нечто, что-то5.•◆
non è un gran che — так себе (ничего особенного)III cong.che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?
1.1) (oggettiva, soggettiva) что (o non si traduce)vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься
spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится
vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам
2) (finale) чтобыfa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!
3) (temporale) когда; какaspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь
una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!
4) (imperativa) да, пустьPierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!
5) (dubitativa) неужели; разве, разве что6) (causale) что, не то, а тоsiamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами
mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!
corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!
7) (eccettuativa) толькоnon fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется
8) (comparativa) чем, скорееè meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра
2.•◆
forse che sì, forse che no — возможно да, а возможно и нетnon è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу
lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится
che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал
См. также в других словарях:
eccettuativa — ec·cet·tu·a·tì·va s.f. TS ling., gramm. → proposizione eccettuativa {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di eccettuativo … Dizionario italiano
tranne — [grafia unita di tra (per trai, imperat. di trarre, 2a pers. sing.) e ne, propr. tògline, lèvane ]. ■ prep. [con valore eccettuativo, per escludere da un insieme un elemento che dovrebbe o potrebbe farne parte: tutti hanno accettato, t. lei ]… … Enciclopedia Italiana
congiunzione — con·giun·zió·ne s.f. 1. CO congiungimento: la congiunzione dei due battaglioni avvenne nella vallata | punto di congiungimento: c è una falla alla congiunzione dei tubi Contrari: disgiunzione. 2. TS gramm. parte invariabile del discorso che… … Dizionario italiano
eccettiva — ec·cet·tì·va s.f. TS ling., gramm. → proposizione eccettuativa {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di eccettivo … Dizionario italiano
proposizione — pro·po·si·zió·ne s.f. 1. AD enunciato verbale di un concetto, frase 2. TS ling., gramm. struttura sintattica, cui si riconducono concreti enunciati o, comunque, prevista come possibile e accettabile in un sistema linguistico, costituita da un… … Dizionario italiano
fuorché — {{hw}}{{fuorché}}{{/hw}}A cong. Tranne che, eccetto che (introduce una prop. eccettuativa implicita, con il v. all inf.): farò qualsiasi cosa, fuorché umiliarmi. B prep. Eccetto, tranne: erano tutti presenti fuorché tuo fratello … Enciclopedia di italiano
meno — {{hw}}{{meno}}{{/hw}}A avv. (anche troncato in men , spec. in posizione proclitica) 1 In minore quantità, in minore misura o grado (si pospone al v. e allora può introdurre una prop. compar.; se è seguito da un agg. o da un avv., forma il compar … Enciclopedia di italiano
salvo — {{hw}}{{salvo}}{{/hw}}A agg. Che è scampato a un pericolo, anche grave, senza riportarne alcun danno: uscire salvo da un impresa | Fuori pericolo: i dottori dicono che è salvo | Libero dall inferno, non dannato: preghiamo perché la sua anima sia… … Enciclopedia di italiano
se (1) — {{hw}}{{se (1)}{{/hw}}cong. (raro, lett.) Così, voglia il cielo che (introduce una prop. ottativa). se (2) {{hw}}{{se (2)}{{/hw}}A cong. 1 Nel caso, nell eventualità che (introduce una prop. condiz. subordinata con il v. all indic. o al… … Enciclopedia di italiano
se non che — {{hw}}{{se non che}}{{/hw}}o senonché nel sign. A 1, sennonché nel sign. A 2 A cong. 1 (lett.) Tranne che, fuorché (introduce una prop. eccettuativa con il v. all indic.): non so altro se non che bisogna fare ogni sforzo per riuscire. 2 Ma (con… … Enciclopedia di italiano
tranne — {{hw}}{{tranne}}{{/hw}}prep. Eccetto, fuorché, all infuori di: riceve tutti i giorni tranne il sabato | Anche nella locuz. prep. tranne che, a meno che, salvo che (introduce una prop. eccettuativa con il v. al congiunt.): non si fanno variazioni … Enciclopedia di italiano