-
1 eau
nf.1. suv; eau douce chuchuk suv; eau salée sho‘r suv; eau vive oqar suv; eau gazeuse gazli suv; eau de pluie yomg‘ir suvi; eau de source buloq, chashma suvi; eau potable ichimlik suvi; eau bouillie qaynatilgan suv; eau bouillante qaynoq, dog‘ suv; eau minérale ma'danli suv; eau de mer dengiz suvi; eau de Cologne odekolon, atir; une voie d'eau suv yo‘li; une chute d'eau sharshara; une conduite d'eau vodoprovod; un moulin à eau suv tegirmon2. yomg‘ir; le temps est à l'eau yomg‘irli ob-havo3. pl. suv havzalari (daryolar, ko‘llar, dengizlar); suivre le fil de l'eau oqimga, sharoitga garab ish qilmoq4. pl. ma'danli suvlar, ma'danli suvlar bulog‘i; eaux thermales iliq shifobaxsh suvlar; une ville d' eaux kurort5. pl. favvoralar; les grandes eaux barcha favvoralarni birdaniga yurgizib yuborish (park va shu kabilarda)6. physiol. suyuqlik, suyuq modda (ter, ko‘z yoshi, siydik, so‘lak); avoir l'eau à la bouche og‘zidan suvi kelmoq7. asllik, tozalik, soflik (qimmatbaho toshlarning sifati haqida). -
2 abaissement
nm.1. tushirish, pasaytirish, kamaytirish; abaissement des eaux suv sathini kamaytirish; abaissement de la température haroratning pasayishi; abaissement des salaires maoshning kamayishi; abaissement d'un mur devorning cho‘kishi; math. abaissement des équations tenglamaning darajasini tushirish, soddalashtirish2. fig. kamsitish, tobelik, mutelik, qaramlik3. inqiroz, tanazzul (madaniyatda); axloqiy buzilish, razillik. -
3 clarification
nf.1. tinish, tozalanish, tozalash; clarification des eaux de rivière daryo suvining tinishi, tozalanishi, toza bo‘lishi2. oydinlashish, ochilish, aniqlash, tushuntirish, izoh, anglatish; clarification des idées fikrning oydinlashishi; clarification d'un problème masalaning izohi. -
4 conservateur
-triceI adj.1. eskilikni yoqlovchi, eskilikka yopishib olgan, mutaassib2. konservalovchi, saqlanadigan, omonatII nm. saqlovchi, asrovchi, qo‘riqlovchi, soqchi, nazoratchi, tergab turuvchi, nozir, posbon; conservateur d'un musée muzey nazoratchisi; conservateur des eaux et forêts bosh o‘rmon qorovuli3. polit. konservator (partiya). -
5 cristal
nm.1. billur; cristal de roche, cristal de montagne; tog‘ billur, shaffof kvars; poét. le cristal des eaux suv oynasi2. billur3. pl.fam. kristal so‘da. -
6 dérivation
nf.1. burib yuborish, burish, boshqa yo‘ lga, izga solib yuborish, tarmoq, tarmoqlanish, shoxobcha, ayrilish; tranchée de dérivation des eaux suv bo‘lgich; mettre en dérivation qo‘shmoq, yonidan ulamoq2. gram. so‘z yasash, so‘z hosil qilish; dérivation affixale affiks, qo‘shimchalar yordamida so‘z yasash; dérivation impropre konversiya3. aylanma, aylanib o‘ tadigan yo‘l (temir yo‘lda)4. méd. alahsitish, chalg‘itish, e' tiborni boshqa tomonga tortish, jalb etish5. math. farqlash, ajratish.nf.av.mar. yo‘ldan chetga chiqish, og‘ish. -
7 détourner
I vt.1. og‘dirmoq, biron tomonga burmoq, qaytarmoq, boshqa yo‘lga solmoq, chalg‘ itmoq, alahsitmoq; détourner les eaux de suvni burib yubormoq; détourner la tête qayrilmoq, qayrilib qaramoq, o‘girilmoq2. yo‘ldan urmoq, ozdirmoq yomon yo‘lga solmoq, kirmoq, aynitmoq, buzmoq3. o‘g‘irlamoq, talon-taroj qilmoq, talab ketmoq; détourner des fonds publics davlat pulini sarflab yubormoq, ishlatmoq4. buzmoq, nato‘g‘ri talqin qilmoq, buzib ko‘rsatmoq (ma'noni)5. biror ishdan qaytarmoq, qaytishga ko‘ndirmoq, qoldirmoq, rozi qilmoqII se détourner vpr. boshqa tomonga burilmoq, teskari o‘girilmoq, yuzini teskari o‘girmoq. -
8 élévation
nf.1. ko‘tarish, baland qilish, oshirish; ko‘ tarilish, oshirilish; l'élévation des bras au-dessus de la tête qo‘lni boshdan yuqori ko‘ tarish; l'élévation du niveau des eaux suv sathining ko‘ tarilishi; l'élévation de la température temperaturaning ko‘tarilishi2. oshirish, ko‘ tarish; qurish, barpo qilish; ko‘ tarilish, qurilish; l'élévation d'un barrage to‘g‘on qurish; to‘g‘onning qurilishi, barpo etilishi3. fig. ko‘tarish, oshirish, darajasini, martabasini ko‘ tarish, ko‘ tarilish; darajasi, martabasi oshish4. oshirish, ko‘tarish; oshish, o‘sish, ko‘tarilish (narx-navo haqida); l'élévation du niveau des prix narx-navoning oshishi5. ko‘ tarish, balandlatish (ovoz, ohang haqida); sans la moindre élévation de voix ovozni zarracha ko‘ tarmay, ko‘tarmasdan; ovozi zarracha ko‘ tarilmay, ko‘tarilmasdan6. ko‘ tarinkilik, yuksaklik, olijanoblik; oliyhimmatlik7. math. l'élévation au carré kvadratga ko‘tarish, darajaga ko‘ tarish8. géom. kesim, profil (biror narsaning ko‘ndalangiga yoki uzunasiga kesilgan umumiy ko‘rinishi); yon tomon, yon tomondan ko‘rinishi9. balandlik, do‘nglik; tepalik; baland joy, tepa, o‘r, qir; derrière la maison il y avait une élévation de terrain uyning orqasida do‘nglik joy bor edi. -
9 grand
-grandeI adj.1. katta, ulkan, azim, yirik, zo‘r, bo‘ychan, bo‘ydor, durkun, gavdali, norg‘ul, baland, daroz, novcha; un homme grand baland bo‘yli odam; la grande bourgeoisie yirik burjuaziya; à grand renfort de yordamida; le Grand Opéra Parij opera teatri2. katta, kuchli, shiddatli, qattiq, zo‘r, baquvvat, quvvatli, zabardast3. ulkan, kalon, azim, muazzam; un grand homme buyuk odam; une grande cause ulug‘ ish; Pierre le Grand Buyuk Pyotr4. e'tiborli, nufuzli, mashhur, dongdor, taniqli; un grand personnage, un grand seigneur mashhur, nufuzli zot, to‘ra, ayon, amaldor; le grand monde zodagonlar davrasi5. katta yoshli, bo‘yi yetgan, balog‘atga yetgan; une grande personne katta yoshli odam, shaxs, kishi6. qattiq, baland, shiddatli, zo‘r, ulkan, buyuk, ajoyib; un grand coeur muruvvat, himmat, olijanoblik, oliyhimmatlik, fe'li kenglik, samimiylik, sidqidillik; fe'li keng odam; un grand blessé og‘ir yaralangan; le grand air sof havo; avoir grand air salobatli qiyofaga ega bo‘lmoq; les grandes eaux suv toshqini, favvoralarni ishga tushirish (bog‘ larda); il fait grand jour yorishib ketdi; il est grand temps allaqachon kech; de grand matin erta tongda, ertalab; tenir grand compte ayniqsa hisobga olmoqII nm.1. ulug‘vorlik, olijanoblik2. pl. balog‘atga yetganlar3. pl. akobir, ayon, to‘ra4. grand d'Espagne Ispaniya grandiIII adv. voir grand uzoqni ko‘rmoq, katta rejalar qurmoq, tuzmoq; grand ouvert keng ochiq; en grand loc.adv. tabiiy kattalikda, keng ko‘lamda, miqyosda. -
10 ménager
I vt.1. ehtiyotkorlik bilan uyushtirmoq, tashkil qilmoq2. ehtiyot qilmoq, avaylamoq; ménager du temps pour faire qqch. biron ish qilish uchun vaqtini avaylamoq3. joylashtirmoq, o‘rnatmoq; ménager un escalier dans l'épaisseur du mur zinapoyani devor ichiga joylamoq4. avaylamoq, ehtiyot qilmoq, tejamoq; ménager ses vêtements ust-boshini avaylamoq; ménager ses forces kuchini tejamoq5. ehtiyot bo‘ lib, og‘ziga qarab gapirmoq; ménagez vos expressions! iboralaringizga ehtiyot bo‘ling! fam. og‘zingizga qarab gapiring!6. ehtiyot qilmoq, avaylamoq; loc.prov. qui veut voyager loin ménage sa monture uzoqqa boraman degan, ulovini ehtiyot qiladi7. ayamoq (birovni); il était plus fort, mais il ménageait visiblement son adversaire u kuchliroq edi, lekin u yaqqol o‘z raqibini ayar ediIII se ménager vpr. o‘zini ehtiyot qilmoq, o‘zini avaylamoq; vous devriez vous ménager o‘zingizni ehtiyot qilsangiz bo‘lar edi; elle ne s'est pas ménagée, ces derniers temps u shu oxirgi vaqtda o‘zini avaylamadi.-èreadj.1. xo‘jalikka, ro‘zg‘orga oid; travaux ménagers uy ishlari; appareils ménagers uy-ro‘zg‘or asboblari2. oiladan, ro‘zg‘ordan kelib chiqadigan; eaux, ordures ménagères mag‘zava, axlat, chiqindi. -
11 montée
nf.1. ko‘tarilish, chiqish; être essoufflé par une pénible montée chiqishning og‘irligi tufayli o‘pkasi og‘ziga tiqilgan bo‘lmoq; la montée des eaux suvning ko‘ tarilishi2. o‘r, qiyalik; maison en haut d'une montée o‘rning tepasidagi uy. -
12 nager
I vi.1. suzmoq; il nage comme un poisson u baliqday suzadi; loc.fam. savoir nager yo‘lini bilmoq, ilojini topmoq; nager entre deux eaux har ikki tomonni kelishtirmoq, har ikki tomonga xizmat qilmoq; nager dans botmoq, suzmoq, cho‘mmoq (biror holatga)2. fam. ust-boshi keng, katta bo‘lmoq; il nage dans son costume u o‘ziga katta kelgan ust-boshda3. dovdiramoq; je ne comprends pas, je nage complètement men tushunmayapman, men butunlay dovdirab qoldimII vt. biror usulda suzmoq; nager la brasse, le crawl brass, krol usulida suzmoq; nager un cent mètres yuz metrga suzmoq. -
13 partage
nm.1. bo‘lish, bo‘lib olish, taqsimlash, taqsimot, ayirish, ajratish, ulashish; le partage d'un domaine mol-mulkni taqsimlash; ligne de partage des eaux suv ayirg‘ich, alish2. taqsimot, bo‘lishish; un partage équitable adolatli taqsimot3. sans partage so‘zsiz, pisandasiz, istisnosiz; une amitié sans partage ajralmas do‘stlik4. ulush, hissa; la chance n'est pas mon partage omad menga nasib qilmadi; en partage ulush, hissa sifatida; donner, recevoir en partage ulush sifatida bermoq, olmoq. -
14 patrouiller
vi. patrullik qilmoq, patrullikka bormoq; les gardes-côtes patrouillent dans les eaux territoriales qirg‘oq soqchi kemalari territorial suvlarda soqchilik qilmoqdalar. -
15 pluvial
-ale, auxadj. yomg‘irga oid, yomg‘ir; eaux pluviales yomg‘ir suvlari. -
16 polluer
vt. bulg‘amoq, ifloslantirmoq, zaharlamoq; eaux polluées harom, bulg‘angan suv; air polluée bulg‘angan havo. -
17 réceptacle
nm. o‘zida yig‘uvchi, to‘plovchi, jamlovchi; la mer est le réceptacle des eaux fluviales dengiz daryo suvlarini o‘zida yig‘uvchi hisoblanadi. -
18 recueillir
vt.1. termoq, yig‘moq, to‘plamoq; les abeilles recueillent le pollen asalari gulchangi yig‘adi; quand recueillerons-nous le fruit de nos efforts mehnatlarimizning mevalarini qachon yig‘ishtirib olamiz2. to‘plamoq, yig‘moq; recueillir des matériaux, de l'argent, des souscriptions material, pul, qo‘l to‘plamoq3. yig‘moq, to‘plamoq; recueillir les eaux de pluie dans une citerne yomg‘ir suvlarini hovuzga to‘plamoq4. olmoq (meros qilib); recueillir des biens laissés par un vieil oncle qari tog‘asi qoldirgan boylikni meros qilib olmoq; ovoz olmoq (saylovda)5. boshpana bermoq, olmoq; il recueille les chiens errants u daydi itlarni yig‘adi.vpr.1. xayolni bir yerga to‘plamoq2. xayolga berilmoq, xayolga cho‘mmoq. -
19 retrait
nm.1. orqaga qaytish, chiqib ketish; retrait des eaux après une inondation toshqindan so‘ng, suvning qaytishi; le retrait des troupes d'occupation bosqinchi harbiy qismlarning chiqib ketishi; il annonça son retrait de la compétition u o‘zining musobaqadan chiqqanligini ma'lum qildi; loc. en retrait orqada, chetda; maison construite en retrait yo‘ldan chetda qurilgan uy; être, rester en retrait orqada, bir chetda turmoq, qolmoq2. qaytarib olish, olib qo‘yish; retrait des bagages de la consigne yukini saqlov xonasidan (qaytarib) olish; retrait du permis de conduire haydov guvohnomasini olib qo‘yish; faire un retrait à la banque bankdan pul olish. -
20 servitude
nf.1. qullik, tobelik, qaramlik; maintenir qqn. dans la servitude biror kishini qullikda tutmoq2. bog‘liqlik, chegaralanganlik; les servitudes d'un métier kasbning bog‘liqliklari3. dr. servitut (birovning mulkidan ma'lum maqsadda foydalanish huquqi); servitude d'écoulement des eaux suv oqimlaridan foydalanish huquqi.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eaux — ● eaux nom féminin pluriel Eau jaillissante, fournie par des fontaines artificielles : Les grandes eaux de Versailles. Grande masse d eau (mer, inondation, etc.) : Les eaux se retirent : c est la décrue. Vieux. Lieu qui possède un établissement d … Encyclopédie Universelle
-eaux — is a common ending for historically Cajun surnames like Babineaux, Boudreaux, Breaux, Marceaux and Thibodeaux. Despite its somewhat confusing appearance, this combination of letters is pronounced with a long O sound. pelling originAlthough there… … Wikipedia
eaux — «oh», noun, French. plural of eau … Useful english dictionary
Eaux — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
-eaux — mortes eaux … Dictionnaire des rimes
Eaux-bonnes — Pays … Wikipédia en Français
Eaux Blanches (Laiterie) — Eaux blanches de laiterie Pour les articles homonymes, voir eau blanche. Les eaux blanches sont constituées des eaux de lavage des laiteries et des salles de traite, contenant les différents détergents utilisés ainsi que des résidus de lait.… … Wikipédia en Français
Eaux Blanches (laiterie) — Eaux blanches de laiterie Pour les articles homonymes, voir eau blanche. Les eaux blanches sont constituées des eaux de lavage des laiteries et des salles de traite, contenant les différents détergents utilisés ainsi que des résidus de lait.… … Wikipédia en Français
Eaux blanches (laiterie) — Eaux blanches de laiterie Pour les articles homonymes, voir eau blanche. Les eaux blanches sont constituées des eaux de lavage des laiteries et des salles de traite, contenant les différents détergents utilisés ainsi que des résidus de lait.… … Wikipédia en Français
EAUX MINÉRALES ET THERMOMINÉRALES — EAUX MINÉRALES & THERMOMINÉRALES Naturelles, les eaux minérales sont des eaux spécifiquement caractérisées par leur teneur en sels dissous, leur température et les gaz qu’elles contiennent. Du fait de leur composition, où interviennent encore des … Encyclopédie Universelle
Eaux Usées — ██████████1 … Wikipédia en Français
