-
1 durchsagen
durchsagen v GEN announce, broadcast (Ergebnis)* * ** * *durchsagen
(Rundfunk) to broadcast, to radio;
• Telegramm telefonisch durchsagen to deliver a telegram over the telephone, to telephone a wire;
• durchschalten (telecom.) to put through;
• durchschießen (drucktechn.) to space out, to interline. -
2 durchsagen
durchsagen I vt передава́ть (что-л. по телефо́ну, ра́дио, тж. от челове́ка к челове́ку)durchsagen II : sich durchsagen передава́ться, распространя́ться; es hat sich erstaunlich schnell durchgesagt э́то (изве́стие) удиви́тельно бы́стро распространи́лось -
3 durchsägen
durchsägen, serrā secare oder dissecare.
-
4 durchsagen
durchsagen v/t <-ge-, h> anons etmek -
5 durchsägen
durchsägen v/t <-ge-, h> (testereyle) kesip ayırmak -
6 durchsägen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchsägen
-
7 durchsagen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > durchsagen
-
8 durchsägen
durchsägen vt распи́ливать, перепиливать; пропи́ливать -
9 durchsagen
'durchsagen <o>hlásit, oznamovat < oznámit> -
10 durchsagen
-
11 durchsägen
-
12 durchsagen
v/t (trennb., hat -ge-)1. Lautsprecher, Radio: announce2. (weitergeben) pass s.th. on; jemandem etw. telefonisch durchsagen tell s.o. s.th. on the (tele)phone* * *to announce* * *dụrch|sa|genvt sep1)See:2) Parole, Losung to pass on* * *durch|sa·gen[ˈdʊrçza:gn̩]vt1. (übermitteln)▪ etw \durchsagen to announce sthdie Ergebnisse \durchsagen to give [or announce] the results2. (mündlich weitergeben)* * *transitives Verb announce* * *durchsagen v/t (trennb, hat -ge-)1. Lautsprecher, Radio: announcejemandem etwas telefonisch durchsagen tell sb sth on the (tele)phone* * *transitives Verb announce -
13 durchsägen
v/t (trennb., hat -ge-)1. Lautsprecher, Radio: announce2. (weitergeben) pass s.th. on; jemandem etw. telefonisch durchsagen tell s.o. s.th. on the (tele)phone* * *to announce* * *dụrch|sa|genvt sep1)See:2) Parole, Losung to pass on* * *durch|sa·gen[ˈdʊrçza:gn̩]vt1. (übermitteln)▪ etw \durchsagen to announce sthdie Ergebnisse \durchsagen to give [or announce] the results2. (mündlich weitergeben)* * *transitives Verb announce* * ** * *transitives Verb announce -
14 durchsagen
durch|sa·gen [ʼdʊrçza:gn̩]vt1) ( übermitteln)etw \durchsagen to announce sth;die Ergebnisse \durchsagen to give [or announce] the results2) ( mündlich weitergeben)etw [nach vorne] \durchsagen to pass on sep sth [to the front] -
15 durchsagen
'durçzɛːgənvdurchsagendụrch|sagen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçza:gən]2 (mündlich weitergeben) transmettre Parole; Beispiel: nach hinten durchsagen! faites passer derrière! -
16 durchsägen
'durçzɛːgənvdurchsägendụrch|sägenscier [en deux]; Beispiel: etwas durchsägen scier quelque chose [en deux] -
17 durchsägen
-
18 durchsägen
vT: einen Ast durchsägen храпеть во все носовые завёртки. См. тж. Ast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchsägen
-
19 durchsägen
распи́ливать /-пили́ть (на две ча́сти). querdurch auch перепи́ливать /-пили́ть (на́двое). bis zu best. Stelle: Brett, Loch пропи́ливать /-пили́ть einen Ast durchsägen schnarchen гро́мко храпе́ть -
20 durchsagen
durchsagen meddela
См. также в других словарях:
Durchsägen — Durchsägen, verb. reg. act. Dúrchsägen. Ich säge durch, durchgesägt; mit der Säge völlig trennen. Ein Bret durchsägen. Säge es vollends durch. Durchsgen. Ich durchsäge, durchsägt; wie das vorige, in der edlern Schreibart … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsagen — durchsagen:⇨durchgeben(1) durchsagen→durchgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsagen — V. (Mittelstufe) eine Nachricht durch Rundfunk bekanntgeben Beispiel: Gleich wird die Wettervorhersage durchgesagt … Extremes Deutsch
durchsägen — V. (Oberstufe) etw. mit einer Säge o.ä. in zwei Teile zerschneiden Synonym: zersägen Beispiel: Der Gefangene hat das Gitter im Fenster durchgesägt und ist so aus dem Gefängnis ausgebrochen … Extremes Deutsch
durchsägen — dụrch·sä·gen (hat) [Vt] etwas durchsägen etwas in zwei Teile sägen: einen Ast durchsägen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsagen — dụrch·sa·gen (hat) [Vt] etwas durchsagen eine Information besonders im Radio, Fernsehen oder über Lautsprecher mitteilen ≈ durchgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsagen — dụrch||sa|gen 〈V. tr.; hat〉 1. als Durchsage mitteilen 2. von einem zum andern weitersagen * * * dụrch|sa|gen <sw. V.; hat: 1. über Lautsprecher, Rundfunk, Fernsehen od. Telefon mitteilen: den Wetterbericht, die Sportergebnisse d. 2. (eine… … Universal-Lexikon
durchsägen — dụrch||sä|gen 〈V. tr.; hat〉 mit der Säge zerteilen * * * dụrch|sa|gen <sw. V.; hat: 1. über Lautsprecher, Rundfunk, Fernsehen od. Telefon mitteilen: den Wetterbericht, die Sportergebnisse d. 2. (eine Mitteilung) von Person zu Person… … Universal-Lexikon
durchsagen — durchsage … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsägen — durchsäge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsagen — dụrch|sa|gen; der Termin wurde durchgesagt … Die deutsche Rechtschreibung
