-
1 durchführen
'durçfyːrənv1) ( leiten) conducir2) ( ausführen) ejecutar, realizardurch| führen(Weg) llevar [durch por]; (verlaufen) ir [durch por]2 dig (veranstalten) efectuar3 dig (geleiten) guiar [durch por]transitives Verb————————intransitives VerbWeg, Straße -
2 Vergeltungsmaßnahmen durchführen
tomar represaliasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Vergeltungsmaßnahmen durchführen
-
3 eine amtsärztliche Untersuchung durchführen
realizar un estudio médico forenseDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine amtsärztliche Untersuchung durchführen
-
4 eine beidbeinige Operation durchführen
realizar una operación en las dos piernasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine beidbeinige Operation durchführen
-
5 ausführen
'ausfyːrənv1) ( durchführen) realizar, efectuar, ejecutar2) ( spazieren führen) pasear, llevar de paseo3) ECO exportaraus| führen1 dig (spazieren führen) llevar de paseo2 dig (exportieren) exportartransitives Verb2. [exportieren] exportar[Freistoß] efectuar[Befehl, Plan] ejecutar4. [erklären] explicar -
6 Regie
re'ʒiːf CINERegie [re'ʒi:]2 dig (Leitung) administración Feminin; (Führung) dirección Feminin; etwas in eigener Regie tun (umgangssprachlich) hacer algo por cuenta propia[reˈʒi:] die (ohne Pl)etw in eigener Regie tun oder durchführen hacer algo por cuenta propia -
7 abwickeln
'apvɪkəlnv( durchführen) realizar, efectuarab| wickeln2 dig (Geschäft) llevar a cabotransitives Verb1. [Schnur] desenrollar2. [Geschäft] terminar3. [Institution] disolver -
8 betreiben
bə'traɪbənv irr ECOejercer, practicar, dirigir, gestionar1 dig(Studien, Politik) dedicarse [a]2 dig Sport practicar3 dig (Handwerk) ejercer4 dig (Geschäft) regentar1. [durchführen] dedicarse a2. [Geschäft] llevar[Gewerbe] ejercer3. [antreiben] -
9 bewerkstelligen
bə'vɛrkʃtɛlɪgənv1) ( durchführen) ejecutar, llevar a cabo2) ( erreichen) conseguir, lograrbewerkstelligen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'vεrk∫tεlɪgən]realizar, efectuartransitives Verb -
10 praktizieren
prakti'tsiːrənvpracticar, ejercer, ( Amt) desempeñarpraktizieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [prakti'tsi:rən]trabajar [als como]; praktizierender Arzt médico en ejercicio1 dig (durchführen) poner en práctica2 dig(umgangssprachlich: irgendwohin bringen) llevarintransitives Verb————————transitives Verb -
11 realisieren
reali'ziːrənvrealizar, ejecutarrealizar; (durchführen) llevar a cabotransitives Verb1. [umsetzen] realizar2. [erkennen] darse cuenta de -
12 veranstalten
fɛr'anʃtaltənvorganizar, celebrar, dar(planen) organizar; (durchführen) realizar, hacertransitives Verb1. [Fest, Protestmarsch] organizar2. (umgangssprachlich) [Krach, Spektakel] -
13 vornehmen
'foːrneːmənv irr1) ( tun) hacer, efectuar, practicar2)sich etw vornehmen — proponerse algo, procurar algo
3)sich jdn vornehmen — reprender a alguien, sermonear a alguien
vor| nehmen1 dig (ausführen) hacer► Wendungen: sich Dativ etwas vornehmen (vorhaben) proponerse algo; (planen) planear algo; (in Angriff nehmen) ponerse a hacer algo4 dig(umgangssprachlich: bevorzugt abfertigen) atender primerotransitives Verb (unreg)2. [sich beschäftigen mit]3. [sich entschließen] -
14 Vergeltungsmaßnahme
fɛr'gɛltuŋsmasnaːməfmedida de represalia f, represalia frepresalia Feminin; Vergeltungsmaßnahmen durchführen tomar represalias -
15 amtsärztlich
I Adjektivforense; amtsärztliches Attest certificado médico oficial; eine amtsärztliche Untersuchung durchführen realizar un estudio médico forenseII Adverboficialmente por un médico; sich Dativ die Arbeitsunfähigkeit amtsärztlich bescheinigen lassen solicitar un certificado médico oficial de invalidez laboral -
16 beidbeinig
I Adjektiv1 dig Sport con ambas piernas; beidbeinige Absprünge über das Pferd saltos sobre el potro con las dos piernas2 dig Medizin de ambas piernas; eine beidbeinige Operation durchführen realizar una operación en las dos piernasII Adverb2 dig Medizin en ambas piernas
См. также в других словарях:
durchführen — durchführen … Deutsch Wörterbuch
durchführen — V. (Mittelstufe) etw. in die Tat umsetzen Synonym: verwirklichen Beispiel: Das Experiment wurde an Mäusen durchgeführt. Kollokationen: eine Kontrolle durchführen eine Analyse durchführen … Extremes Deutsch
Durchführen — Dúrchführen, verb. reg. act. Ich führe durch, durchgeführet; durch einen Ort führen. Jemanden durchführen, durch einen Fluß, durch eine Stadt u.s.f. Die Waaren bleiben nicht hier, sie werden nur durchgeführet. In den Blechhütten werden diejenigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchführen — Durchführen, 1) Blech, welches verzinnt werden soll, in das flüssige Zinn legen u. bald wieder herausziehen; vgl. Verzinnen; 2) (Hdlgsw.), s. Transito. Daher Durchfuhrhandel, so v.w. Speditionshandel; Durchfuhrzoll, so v.w. Transitzoll … Pierer's Universal-Lexikon
durchführen — dụrch·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas durchführen etwas, das geplant oder vorgeschrieben ist, in die Tat umsetzen <einen Plan, ein Vorhaben durchführen; einen Auftrag, einen Beschluss durchführen> 2 etwas durchführen etwas (nach einem Plan)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchführen — ausführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; zugange sein (umgangssprachlich); leisten; … Universal-Lexikon
durchführen — 1. a) begleiten, führen, gehen mit, geleiten, leiten, lotsen, mitgehen, mitnehmen. b) durchgehen, sich erstrecken, führen, verlaufen. 2. a) abwickeln, ausführen, bewältigen, erfüllen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, machen, meistern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchführen — Die Durchführungszeit ist nach REFA die Zeit, welche zur Durchführung eines Auftrages erforderlich ist[1]. Die Durchführungszeit bildet die wesentliche Grundlage zur Ermittlung der Durchlaufzeit. Sie wird für jeweils ein Arbeitssystem aus der… … Deutsch Wikipedia
durchführen — durchführe … Kölsch Dialekt Lexikon
Durchführen — German (“Changing Through”) In close combat, to disengage under by moving your point under the opponent’s sword to thrust at an opening on the other side. Durchfuehren means “continuing”, “going along” and “pressing through”, and could also mean… … Medieval glossary
durchführen — dụrch|füh|ren ; er hat die Aufgabe durchgeführt … Die deutsche Rechtschreibung