-
81 proturati
durch|schieben (121), durch|-stecken, durch|zwängen; p. se sich durch|schlagen (125), sich fort|hel-fen (74), sich fort|bringen, fort|-kommen (b) (79); p. se kroz život sich durchs Leben durchschlagen (sich forthelfen, im Leben fortkommen) -
82 сквозь
durch Aсквозь запоте́вшее окно́ ничего́ не́ было ви́дно. — Durch die beschlágene Fénsterscheibe war nichts zu séhen.
Мы с трудо́м пробрали́сь сквозь толпу́. — Wir drängten uns mit Mühe durch die Ménge.
Дым, за́пах проника́л сквозь ще́ли. — Der Rauch, der Gerúch drang durch álle Rítze.
сквозь слёзы — únter Tränen
Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen
Я слышал сквозь сон, как... — Ich hörte im Schlaf, wie...
-
83 режим ограничения флуктуациями числа фотонов фона фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
- durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoempfängers
- Durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoemp-fangers
режим ограничения флуктуациями числа фотонов фона фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
режим ОФ
Условия, при которых обнаружительная способность фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения определяется флуктуациями числа фотонов теплового излучения фона.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
Синонимы
EN
DE
- durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoempfängers
FR
29. Режим ограничения флуктуациями числа фотонов фона фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
Режим ОФ
D. Durch Hintergrundquantenfluktuation begrenzter Zustand des Photoemp-fangers
E. Background limited photodetector
F. Régime photodetecteur infrarouge limite par le rayonnement ambiant
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > режим ограничения флуктуациями числа фотонов фона фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
-
84 procuriti
durch|rinnen (b) (111), durch|sickern (b), durch|fließen (b) (45) -
85 proputovati
durch|reisen; durchrei'-sen; berei'sen; p. čitavu zemlju das ganze Land durchrei'sen (bereisen); proputovao je i kroz naš grad er ist auch durch unsere Stadt (durch)gereist -
86 protresti
durch|schütteln, durch|rüt-teln, durch|beuteln, um|rütteln -
87 provlačiti
durch|ziehen (202), durch|-schleifen, durch|schleppen -
88 Amerikaans als appeltaart
durch und durch amerikanischNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > Amerikaans als appeltaart
-
89 до нитки (промокнуть)
durch und durch nass, bis auf die Haut nass, pitschepatschenass, patschnassРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до нитки (промокнуть)
-
90 через тернии к звёздам
durch Leiden zu den Sternen, durch Nacht zum Licht, auf rauben Wegen zu den Sternen, per aspera ad astra (lat.), nach vielen Mühen zum ErfolgРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > через тернии к звёздам
-
91 El errar es maestro del acertar
Durch Fallen lernt man gehen.Durch Schlechtmachen lernt man das Recht machen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El errar es maestro del acertar
-
92 Errando se aprende a herrar
Durch Fallen lernt man Gehen.Durch Schlechtmachen kernt man Recht machen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Errando se aprende a herrar
-
93 Perdiendo aprendí; más vale lo que aprendí que lo que perdí
Durch Fallen lernt man Gehen.Durch Schlechtmachen kernt man Recht machen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Perdiendo aprendí; más vale lo que aprendí que lo que perdí
-
94 Perdiendo se aprende
Durch Schaden wird man klug.Durch Fehler wird man klug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Perdiendo se aprende
-
95 kroz
durch, hindu'rch; in, über; ići k. grad durch die Stadt gehen; k. cijelu godinu durchs ganze Jahr (das ganze Jahr hindurch); k. nekoliko dana in einigen Tagen; k. tri sedmice in drei Wochen (heute über drei Wochen); k. neko vrijeme (svakako) über kurz oder lang -
96 otprtiti
durch den Schnee fort|stap-fen; sich einen Weg durch den Schnee bahnen -
97 prejedriti
durch|segeln (durchse'-geln); p. morem das Meer durchsegeln; p. morski tjesnac durch die Meeresenge segeln -
98 prepiliti
durch|sägen, entzwei'|sägen; durch|feilen -
99 pretući
durch|hauen, (kolokv.) durch|-bleuen; (u kartanju) stechen, über- ste'chen (162), übertru'mpfen -
100 proburaziti
durch|stechen (162), den Bauch auf|schlitzen (durch|bohren)
См. также в других словарях:
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durch — und durch: völlig, z.B., durch und durch naß sein; eine bekannte Verstärkungsformel, die schon in früheren literarischen Belegen nachweisbar ist. Wegen ihrer Drastik wurde sie auch in späterer Zeit gerne zur Charakterisierung seelischer Vorgänge… … Das Wörterbuch der Idiome
durch — durch: Das westgerm. Wort (Präposition und Adverb) mhd. dur‹ch›, ahd. dur‹u›h, niederl. door, engl. th‹o›rough steht im Ablaut zu got. Þaírh »durch«. Außergerm. sind z. B. verwandt aind. tiráḥ »durch, über, abseits« und lat. trans »jenseits,… … Das Herkunftswörterbuch
durch- — [dʊrç] verbales Präfix; wenn betont, dann trennbar, wenn unbetont, dann untrennbar; oft bestehen beide Möglichkeiten nebeneinander, wobei die trennbaren Verben stärker die Tätigkeit o. Ä. der Person hervorheben, während die untrennbaren stärker… … Universal-Lexikon
durch — Präp. (Grundstufe) von einer Seite auf die andere Beispiel: Welcher Fluss fließt durch London? Kollokation: durch den Wald gehen durch Präp. (Aufbaustufe) innerhalb einer bestimmten Frist, eines Zeitraums Synonyme: hindurch, über, während… … Extremes Deutsch
durch — ¹durch 1. hindurch, mittendurch, querdurch, zwischendurch. 2. angesichts, anhand, aufgrund, dank, infolge, mit, mithilfe, mit Unterstützung, per, unter Zuhilfenahme, wegen; (geh. veraltend): ob, vermöge; (Amtsspr.): zwecks; (Papierdt.): kraft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durch — Präp. std. (8. Jh.), mhd. dur(ch), ahd. duruh, thuru(c)h, as. thurh, thuru Stammwort. Aus wg. * þur h , auch in ae. þurh, afr. thr(i)uc durch , neben gt. þairh, ae. þerh aus (g.) * þer h mit Ablaut. Außergermanisch vergleichbar ist vor allem ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
durch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • von • mit • per • mittels • über • … Deutsch Wörterbuch
durch — 1. Wir sind mit dem Fahrrad durch den Wald gefahren. 2. Wenn Sie zum Bahnhof gehen, kommen Sie durch die Goethestraße. 3. Wir haben den ganzen Mai durch geheizt. 4. Wir haben unsere Wohnung durch einen Makler bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
durch — ↑per, ↑qua, ↑via … Das große Fremdwörterbuch
durch — durch·kom·po·niert; … English syllables