-
81 capo
1. m.1) (testa) голова (f.), (dim.) головка (f.); (colloq.) башка (f.), котелок; (gerg.) купол; (folcl.) головушка (f.)3) (estremità) конец4) (promontorio) мыс2. agg.главный, старший3.•◆
un gregge di duecento capi — стадо из двухсот голов скотаricominciare da capo — начать всё сначала (colloq. по новой)
capita sempre tra capo e collo — он всегда сваливается как снег на голову (когда меньше всего его ждёшь)
in capo al mondo — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках, на краю света)
sono venuto a capo del problema — я, наконец, разобрался в этом вопросе
capo d'accusa — (giur.) пункт обвинения
capo, mi porti in Stazione centrale! — шеф, отвези меня на центральный вокзал!
4.• -
82 contenere
1. v.t.1) (racchiudere) содержать, вмещать (o non si traduce)2) (fig.) (trattenere) сдерживать, унимать; (frenare) тормозить; (reprimere) подавлять; (dominare) овладевать + strum.2. contenersi v.i.(fig.) сдерживаться -
83 filare
I1. v.t.прясть; ткать2. v.i.1)appena la vide filò via — увидев её, он ретировался (colloq. смылся, gerg. слинял)
3) (fig.)5) (rigare)riesce a farli filare diritto, i suoi ragazzi — ребята ходят у неё по струнке
3.•◆
al tempo che Berta filava — в незапамятные времена (при царе Горохе)II m.fila via! — давай отсюда! (пошёл вон!, проваливай!, вали отсюда!, марш отсюда!, убирайся!)
ряд, шпалера (f.); аллея -
84 intorno
1. avv.вокруг, поблизостиcercano una casa con molto verde intorno — они хотят, чтобы вокруг дома было много зелени
2. prep.1) вокруг + gen.2) (circa) около, примерно, приблизительноerano presenti intorno a duecento persone — присутствовало, примерно, двести (около двухсот) человек
3) (argomento) над + strum.; о + prepos., по поводу + gen.3. agg.ближайший, соседний, окрестный; расположенный поблизости, близлежащий -
85 rotto
agg. (anche fig.)1.разбитый; сломанный, вышедший из строя; (stracciato) рваный, разорванный2.•◆
ho le ossa rotte — я смертельно устал (gerg. я в кусках)"Non lo farò più!", disse con la voce rotta dal pianto — - Я больше не буду! - сказал он сквозь слёзы (всхлипывая)
-
86 zavorra
f. (anche fig.)балласт (m.); (peso morto) мёртвый грузsu trecento pagine, duecento sono di zavorra! — из трёхсот страниц двести можно было бы преспокойно похерить
-
87 двести
[dvésti] num. card. (gen. двухсот, dat. двустам, strum. двумястами, prepos. о двухстах)1.2.◆двести шестая (статья): -
88 двухсотлетний
[dvuchsotlétnij] agg. -
89 наибольший
-
90 недостача
[nedostáča] f.ammanco (m.) -
91 -F1370
выше голову!, мужайтесь!:«Voi, che siete stato in America, che potreste, oggi come oggi, mettervi sotto duecento delle più belle donne di Napoli! Fronte alta, allora!». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Ведь вы побывали в Америке и могли бы хоть сейчас иметь любую из двухсот самых красивых женщин Неаполя! Так выше голову! -
92 -G290
быть в небольшом количестве:Dopo sette anni erano riusciti, in quattro gatti di comunisti, a persuadere quei duecento operai allo sciopero. (G. Arpino, «Il processo»)
Через семь лет этой горсточке коммунистов удалось убедить две сотни рабочих объявить забастовку. -
93 двеста
двѐста <-тѐ>числ duecènto
См. также в других словарях:
duecento — DUECÉNTO s.n. Cuvânt care indică arta, literatura şi în general cultura italiană din sec. XIII. [pr.: du e ] – cuv. it. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 duecénto s. n. (sil. du e ) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
duecento — (izg. duečȅnto) m <G duečȅnta> DEFINICIJA pov. umj. oznaka za pojave u Italiji (i drugim dijelovima Europe) nakon 1200 (ob. u povijesnim prikazima umjetnosti, književnosti i sl.) ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
duecento — du·e·cèn·to agg.num.card.inv., s.m.inv. CO 1. agg.num.card.inv., che è pari a due centinaia (rappresentato da 200 nella numerazione araba, in quella romana da CC o H): Napoleone è vissuto circa duecento anni fa; a duecento metri dalla riva | come … Dizionario italiano
Duecento — Unter Duecento (ital. zweihundert) verstehen Historiker und Kunsthistoriker die Zeit im Italien des 13. Jahrhunderts (ital. mille duecento, verkürzt duecento). Die folgenden Jahrhunderte fanden im italienischen sinngemäß mit Trecento,… … Deutsch Wikipedia
Duecento — Due|cen|to 〈[du:etʃɛ̣n ] n.; od. s; unz.〉 künstlerische Stilepoche des 13. Jh. in Italien; oV Ducento [ital. „zweihundert“ (nach 1000)] * * * Duecento [due tʃɛnto; italienisch »200«, Abkürzung für die Jahreszahl 1200] das, (s), Dugento [du… … Universal-Lexikon
duecento — {{hw}}{{duecento}}{{/hw}}o (lett.) ducento [200 nella numerazione araba, CC in quella romana] A agg. num. card. inv. Indica una quantità composta di due centinaia di unità. B s. m. inv. Il numero duecento e il segno che lo rappresenta | Il… … Enciclopedia di italiano
duecento — duecentist, n. /dooh euh chen toh, dyooh /; It. /dooh e chen taw/, n. (often cap.) the 13th century, with reference to Italy, esp. to its art or literature. Also, dugento. [ < It, short for mil duecento 1200, used to refer to the period 1200 99]… … Universalium
Duecento — Du|e|cen|to, Dugento [du dʒɛnto] u. Ducento [du tʃɛnto] das; [s] <aus it. duecento, dugento, ducento, eigtl. »zweihundert« (verkürzt für 1200)> das 13. Jh. in Italien als Stilbegriff … Das große Fremdwörterbuch
duecento — /duəˈtʃɛntoʊ/ (say doohuh chentoh) noun the 13th century, used commonly with reference to Italian art and literature of that period. Also, dugento. {Italian, shortened form of mille duecento one thousand two hundred} …
duecento — duecentist, n. /dooh euh chen toh, dyooh /; It. /dooh e chen taw/, n. (often cap.) the 13th century, with reference to Italy, esp. to its art or literature. Also, dugento. [ < It, short for mil duecento 1200, used to refer to the period 1200… … Useful english dictionary
Duecento — XIIIe siècle Ier millénaire | IIe millénaire | IIIe millénaire ../.. | XIe siècle | … Wikipédia en Français