-
101 bildschön ist Dreck dagegen
прил.общ. тут мало сказать "прекрасно"Универсальный немецко-русский словарь > bildschön ist Dreck dagegen
-
102 die Näse in jeden Dreck stecken
арт.общ. всюду совать носУниверсальный немецко-русский словарь > die Näse in jeden Dreck stecken
-
103 einen Dreck weißt du!
гл.разг. ни черта ты не знаешь!Универсальный немецко-русский словарь > einen Dreck weißt du!
-
104 er hat Dreck am Ärmel
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat Dreck am Ärmel
-
105 er kümmert sich einen Dreck
Универсальный немецко-русский словарь > er kümmert sich einen Dreck
-
106 im Dreck wühlen
предл.разг. копаться в грязи -
107 in den Dreck fällen
предл. -
108 kümmere dich um deinen Dreck!
гл.вульг. не суйся в чужие дела!Универсальный немецко-русский словарь > kümmere dich um deinen Dreck!
-
109 kümmere dich um deinen eigenen Dreck
гл.Универсальный немецко-русский словарь > kümmere dich um deinen eigenen Dreck
-
110 sich einen Dreck um kümmern
мест.разг. (j-n, etw.) наплевать (на кого-л., на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Dreck um kümmern
-
111 sich um etw. einen Dreck kümmern
мест.общ. (A) совершенно не заботиться о (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich um etw. einen Dreck kümmern
-
112 sich um jeden Dreck kümmern
мест.общ. всюду совать носУниверсальный немецко-русский словарь > sich um jeden Dreck kümmern
-
113 wer Dreck anfaßt, besudelt sich
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wer Dreck anfaßt, besudelt sich
-
114 Er kümmert sich um jeden Dreck.
ausdr.He pokes his nose into everything. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er kümmert sich um jeden Dreck.
-
115 Das geht dich einen Dreck an!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das geht dich einen Dreck an!
-
116 Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an.
That's none of his damn/goddamn/bloody business. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an.
-
117 den Karren (gründlich) in den Dreck fahren
to get things in a (complete) messDeutsch-Englisches Wörterbuch > den Karren (gründlich) in den Dreck fahren
-
118 den Karren in den Dreck fahren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Karren in den Dreck fahren
-
119 den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
to sort out the mess againDeutsch-Englisches Wörterbuch > den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
-
120 Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.
Things are really in a mess.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.
См. также в других словарях:
Dreck — Dreck … Deutsch Wörterbuch
Dreck — Dreck: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. drec, niederl. drek, aengl. đreax »Fäulnis, Kehricht«, schwed. träck »Kot« gehört wie griech. stérganos »Kot, Mist« und (mit anderem Auslaut) lat. stercus »Kot, Mist, Dünger« zu der vielfach… … Das Herkunftswörterbuch
Dreck — Sm std. (12. Jh.), mhd. drec, spahd. drec, mndd. dreck, mndl. drec Stammwort. Aus g. * þrekka m. Dreck, Kot , auch in anord. þrekkr, ae. (weitergebildet) þreax Fäulnis , afr. threkk. Das kk kann auf Assimilation von kn oder expressiver… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dreck- — (Drecks ) alsersterTeileinersubstantivischenZusammensetzungcharakterisiertdasGrundwortalsminderwertig,widerwärtigundniederträchtig,natürlichauchalsschmutzig.VieleZusammensetzungenwerdensowohlmit»Dreck «alsauchmit»Drecks… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dreck — [drek] n [U] AmE informal [Date: 1900 2000; : Yiddish; Origin: drek dirt, crap ] something that is of very bad quality ▪ Readers for publishing houses see a lot of good stuff and a lot of dreck … Dictionary of contemporary English
dreck — filth, trash, 1922, from Yiddish drek (Ger. dreck), from M.H.G. drec, from P.Gmc. *threkka (Cf. O.E. þreax rubbish, O.Fris. threkk), perhaps connected to Gk. skatos dung, L. stercus excrement, from PIE root *sker … Etymology dictionary
dreck — [drek] n. [Yiddish drek < Ger dreck, dirt < IE * (s)treg < base * (s)ter , unclean matter > L stercus, excrement] Slang trash; rubbish: also sp. drek … English World dictionary
Dreck — Dreck, 1) Rückstand beim Auspressen der Wachsscheiben im Tuche od. Beutel; 2) der mit einem Haken durch einander gezogene, klein geschlagene Kupferrauch, mit Wasser untermengt … Pierer's Universal-Lexikon
Dreck — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Dreck — 1. Alten Dreck soll man nicht aufrühren. – Eiselein, 126; Grimm, II, 1356. Gewöhnlich in Bezug auf Streitigkeiten, welche die Zeit in Vergessenheit gebracht hat, auch wol von veralteten Gebräuchen, welche man wieder einzuführen sucht. Jüd.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dreck — In vielen Kraft und Scheltworten, in Redensarten und Ausdrücken gebrauchen Umgangssprache und Mundarten das Wort Dreck; es bedeutet das Wertlose, Nichtige, ist auch oft identisch mit dem Anstößigen oder Unangenehmen, kann aber auch als Synonym… … Das Wörterbuch der Idiome