Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(dos+o+más+personas)

  • 141 regañar

    v.
    to scold, to call down, to chide, to chew out.
    * * *
    1 to scold, tell off
    1 (reñir) to argue, quarrel, fall out
    2 (refunfuñar) to moan, grumble, complain
    * * *
    1.
    VT to scold, tell off *
    2. VI
    1) [persona] to grumble, grouse *
    2) [dos personas] to fall out, quarrel
    3) †† [perro] to snarl, growl
    * * *
    1.
    verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell... off (colloq)
    2.
    regañar vi (Esp) ( pelearse) to quarrel

    ha regañado con el novio — ( ha discutido) she's had an argument with her boyfriend; ( ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend

    * * *
    = set about, rebuff, reprimand, chide, slap + Nombre + down, upbraid, scold, tell + Nombe + off, get at.
    Ex. I shall not quickly forget being halted in full flight by the explosive entrance of a lecturer who, without pause for reflection or apology, set about an unfortunate student for not being at a tutorial.
    Ex. 'Do not rebuff him before he has swept out his body or before he has said that for which he came'.
    Ex. At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
    Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex. Not to put too fine a point on this, and slap me down if I am being rude, but from the questions you are asking I do not think you are ready for a project of this scope.
    Ex. The generalists upbraid the vocationalists for promoting mere 'training' for work that may quickly become obsolete rather than 'education' for a career with a future.
    Ex. Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.
    Ex. Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.
    Ex. If you're always getting at them for smaller things, they won't know when they're really doing something wrong.
    ----
    * regañar constantemente = nag (at).
    * * *
    1.
    verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell... off (colloq)
    2.
    regañar vi (Esp) ( pelearse) to quarrel

    ha regañado con el novio — ( ha discutido) she's had an argument with her boyfriend; ( ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend

    * * *
    = set about, rebuff, reprimand, chide, slap + Nombre + down, upbraid, scold, tell + Nombe + off, get at.

    Ex: I shall not quickly forget being halted in full flight by the explosive entrance of a lecturer who, without pause for reflection or apology, set about an unfortunate student for not being at a tutorial.

    Ex: 'Do not rebuff him before he has swept out his body or before he has said that for which he came'.
    Ex: At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
    Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex: Not to put too fine a point on this, and slap me down if I am being rude, but from the questions you are asking I do not think you are ready for a project of this scope.
    Ex: The generalists upbraid the vocationalists for promoting mere 'training' for work that may quickly become obsolete rather than 'education' for a career with a future.
    Ex: Deciding whether an unruly child has something wrong in his genes or is just full of beans may determine whether he's scolded or offered remedial education.
    Ex: Teachers should tackle bad behaviour in class by praising their pupils instead of telling them off, according to research published today.
    Ex: If you're always getting at them for smaller things, they won't know when they're really doing something wrong.
    * regañar constantemente = nag (at).

    * * *
    regañar [A1 ]
    vt
    ( esp AmL) to scold, to give … a talking-to ( colloq), to tell … off ( colloq)
    ¿te regañó por llegar tarde? did she tell you off for being late?, did you get a talking-to for being late?
    ■ regañar
    vi
    ( Esp)
    1 (pelearse) to quarrel
    regañamos por una tontería we quarreled over nothing
    ha regañado con el novio (ha discutido) she's had an argument o a row o ( colloq) a tiff with her boyfriend; (ha roto) she's split up o broken up with her boyfriend
    2 (quejarse) to grumble
    * * *

     

    regañar ( conjugate regañar) verbo transitivo (esp AmL) to scold, to tell … off (colloq)
    verbo intransitivo (Esp) ( pelearse) to quarrel
    regañar
    I verbo transitivo to scold, tell off
    II verbo intransitivo
    1 (en una discusión) to argue, quarrel
    2 (romper una relación) to split up, break up
    ' regañar' also found in these entries:
    Spanish:
    caldo
    - discutir
    - reñir
    - repaso
    - retar
    - rezongar
    English:
    chastise
    - pull up
    - reprehend
    - scold
    - tell off
    - tick off
    - pull
    - tell
    * * *
    ♦ vt
    [reprender] to tell off;
    me regañaron por acabarme toda la cerveza I got a row for finishing all the beer
    ♦ vi
    Esp [pelearse] to fall out;
    ha regañado con su hermana he's fallen out with his sister;
    están regañados they've fallen out
    * * *
    I v/t tell off
    II v/i quarrel
    * * *
    : to scold, to give a talking to
    1) quejarse: to grumble, to complain
    2) reñir: to quarrel, to argue
    * * *
    regañar vb (reñir) to tell off [pt. & pp. told]

    Spanish-English dictionary > regañar

Страницы

См. также в других словарях:

  • más — (De maes). 1. adv. comp. Denota idea de exceso, aumento, ampliación o superioridad en comparación expresa o sobrentendida. U. unido al nombre, al adjetivo, al verbo y a otros adverbios y locuciones adverbiales, y cuando la comparación es expresa… …   Diccionario de la lengua española

  • Dos espíritus — Saltar a navegación, búsqueda Detalle de la Danza de los Berdache, pintado por George Catlin Los berdache o bardaje, también conocidos como los dos espíritus, son individuos pertenecientes a pueblos amerindios de Estados Unidos y …   Wikipedia Español

  • Dos Aguas — Saltar a navegación, búsqueda Dos Aguas Bandera …   Wikipedia Español

  • más — (diferente de mas) adverbio de cantidad 1. En mayor cantidad, cualidad o intensidad. Observaciones: Se usa para establecer comparaciones entre cantidades, números o intensidades, aunque el segundo término no vaya expreso: Marcos es más rápido que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Dos años al pie del mástil — Saltar a navegación, búsqueda Dos años al pie del mástil es un libro escrito por el autor norteamericano Richard Henry Dana, Jr. tras un viaje de dos años por mar comenzado en 1834. Contenido 1 Introducción 2 El Viaje 3 Ediciones de 1869 …   Wikipedia Español

  • Dos velas para el diablo — Saltar a navegación, búsqueda Dos Velas para el Diablo es la novela escrita por la valenciana Laura Gallego García, autora de otras novelas famosas como la trilogía Memorias de Idhún y las novelas por las que ganó el premio Barco de Vapor, Finis… …   Wikipedia Español

  • sociedad de personas — Asociación de dos o más personas o entidades que llevan a cabo un negocio en beneficio de sus codueños. Salvo el caso de las sociedades de responsabilidad limitada que, al igual que las sociedades anónimas, se consideran como una sola entidad en… …   Enciclopedia Universal

  • Dos malos vecinos — Saltar a navegación, búsqueda Two Bad Neighbors Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 7 Episodio 141 Código de producción 3F09 Guionista(s) Ken Keeler Director Wesley Arche …   Wikipedia Español

  • Dos en una — Saltar a navegación, búsqueda Dos en una es una novela del escritor español Martín Casariego Córdoba publicada en 2002. Argumento Mateo, un joven de padres separados, se cruza con una niña de su edad en un semáforo, Lara, y le pide una cita que… …   Wikipedia Español

  • Dos hombres de Manhattan — Saltar a navegación, búsqueda Deux hommes dans Manhattan Título Dos hombres de Manhattan Ficha técnica Dirección Jean Pierre Melville Producción Florence Melville …   Wikipedia Español

  • Más grandes que el amor — es un libro escrito por el escritor y periodista Dominique Lapierre Este libro cuenta el drama del Sida a principios de los años 80, cuando se sabía muy poco de esa enfermedad. Para contar esa conmovedora historia, el escritor francés va… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»