Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(doorman)

  • 1 doorman

    noun (a man on duty at the door of a hotel, store etc.) porteiro
    * * *
    door.man
    [d'ɔ:mən] n porteiro, guarda-portão.

    English-Portuguese dictionary > doorman

  • 2 doorman

    noun (a man on duty at the door of a hotel, store etc.) porteiro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > doorman

  • 3 door

    [do:]
    1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) porta
    2) (a means of achieving something: the door to success.) caminho
    - doorman
    - doormat
    - doorstep
    - doorway
    - on one's doorstep
    * * *
    [dɔ:] n 1 porta, entrada, saída, acesso. 2 fig casa, aposento, edifício. 3 fig começo. 4 fig pistolão, meio de obter algo. accordion door porta sanfonada. back door porta traseira. behind closed doors a portas fechadas. entrance door porta de frente. folding door porta de dois batentes. from door to door de porta em porta. front door porta da frente. he laid it at my door ele deitou a culpa em mim. in doors em casa, dentro da casa, para dentro da casa. next door a casa ao lado, a porta do lado. next door to perto de, adjacente, pertinho. out of doors, outdoors 1 fora de casa, ao ar livre. 2 fig abolido, suprimido, posto de lado. revolviny door porta giratória. sliding door porta corrediça, porta de correr. the blame lies at your door a culpa é sua. to get in by the back door conseguir algo por meios ilícitos, entrar por baixo do pano. to leave the door open deixar uma porta aberta, permitir uma possibilidade. to show someone to the door acompanhar polidamente até à porta. to show the door, to turn a person out of doors pôr alguém na rua. to shut/ close the door to/on impedir o entendimento, tornar imposssível. to shut/slam the door in someone’s face bater com a porta na cara, não prestar ajuda, não socorrer, não atender a pedido. to turn from the door não permitir a entrada, mandar embora um mendigo, um pedinte. within doors = link=in%20doors in doors.

    English-Portuguese dictionary > door

  • 4 porter

    ['po:tə]
    1) (a person whose job is to carry luggage in a railway station etc: The old lady could not find a porter to carry her suitcase from the train.) carregador
    2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) carregador
    3) (a doorman or attendant in a hotel etc: a hospital porter.) porteiro
    * * *
    por.ter1
    [p'ɔ:tə] n Brit porteiro.
    ————————
    por.ter2
    [p'ɔ:tə] n 1 portador. 2 carregador. 3 Amer cabineiro de vagão-dormitório. 4 Amer faxineiro (de hospital ou escritório). 5 (também porter’s ale) tipo de cerveja preta, muito forte. 6 Tech carregador sobre rodas.

    English-Portuguese dictionary > porter

  • 5 door

    [do:]
    1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) porta
    2) (a means of achieving something: the door to success.) porta
    - doorman - doormat - doorstep - doorway - on one's doorstep

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > door

  • 6 porter

    ['po:tə]
    1) (a person whose job is to carry luggage in a railway station etc: The old lady could not find a porter to carry her suitcase from the train.) carregador
    2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) carregador
    3) (a doorman or attendant in a hotel etc: a hospital porter.) porteiro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > porter

См. также в других словарях:

  • doorman — n. someone who guards the entrance to a building. Syn: doorkeeper, door guard, hall porter, porter, gatekeeper. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • doorman — UK US /ˈdɔːmən/ noun [C] (plural doormen) ► a person whose job is to stand at the door of a hotel or public building and allow people to go in or out, open car doors, etc.: »Doormen catch many fake ID holders by making them sign their name or… …   Financial and business terms

  • doorman — ► NOUN ▪ a man who is on duty at the entrance to a large building …   English terms dictionary

  • doorman — [dôr′man΄, dôrmən] n. pl. doormen [dôr′men΄, dôr′mən] a person whose work is opening the door of a building for those who enter or leave, hailing taxicabs, etc …   English World dictionary

  • Doorman — Büste von Karel Doorman in Rotterdam Karel Willem Frederik Marie Doorman (* 23. April 1889 in Utrecht; † 27. Februar 1942 in der Javasee) war ein niederländischer Konteradmiral (niederländisch: schout bij nacht). Leben …   Deutsch Wikipedia

  • Doorman — A doorman, also known as doorkeeper, is someone who is posted at, and often guards, a door, or by extension another entrance (specific similar terms exist, e.g. Gatekeeper, Hall porter) Specific uses include: Doorman (profession) Bouncer… …   Wikipedia

  • doorman — UK [ˈdɔː(r)mən] / US [ˈdɔrmən] noun [countable] Word forms doorman : singular doorman plural doormen UK [ˈdɔː(r)mən] / US [ˈdɔrmən] someone whose job is to be in charge of the main entrance of a building, such as a hotel or a block of flats, and… …   English dictionary

  • Doorman — Videur Un videur (plus formellement nommé physionomiste), aussi appelé portier ou doorman, est typiquement un homme vigoureux chargé d expulser les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals,… …   Wikipédia en Français

  • doorman — [[t]dɔ͟ː(r)mən[/t]] doormen N COUNT A doorman is a person whose job is to stay by the main entrance of a large building, and help people visiting the building …   English dictionary

  • Doorman (comics) — Doorman Art for West Coast Avengers #46 (vol. 2). Publication information Publisher Marvel Comics; First appearance …   Wikipedia

  • Doorman, Karel (Willem Frederik Marie) — ▪ Dutch admiral born April 23, 1889, Utrecht, Neth. died February 27, 1942, Java Sea       Dutch rear admiral who commanded a combined American, British, Dutch, and Australian naval force against a Japanese invasion fleet in the Java Sea during… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»