-
81 donner une suite favorable
гл.бизн. я давать ход (чему-л)Французско-русский универсальный словарь > donner une suite favorable
-
82 donner une séance
гл.общ. позироватьФранцузско-русский универсальный словарь > donner une séance
-
83 donner une sérénade
гл.общ. исполнить серенадуФранцузско-русский универсальный словарь > donner une sérénade
-
84 donner une tarte
гл.жарг. дать затрещину(оплеуху) -
85 donner une couronne de laurier
венчать лавровым венкомMini-dictionnaire français-russe > donner une couronne de laurier
-
86 donner une formation
давать образование -
87 donner une suite faire droit à
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > donner une suite faire droit à
-
88 donner une suite favorable à
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > donner une suite favorable à
-
89 donner une entorse à, se
Mini Dictionnaire français-anglais > donner une entorse à, se
-
90 donner une fessée à
-
91 donner une râclée
-
92 donner une forme
verb àformulereudformexxx àformulereredigere -
93 donner une forme à
verbudformexxxformulereudformeredigere -
94 donner une claque
tappugol -
95 donner une fessée
buunugol -
96 donner une injection
pikugol -
97 donner une leçon
donkingol -
98 donner une leçon à
faccingol -
99 donner une offrande
boragol -
100 pour se donner une contenance
1) для приличия, чтобы иметь приличный, подобающий видSur un signe du marquis, Julien était resté au bas bout de la table. Pour se donner une contenance, il se mit à tailler des plumes. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — По знаку маркиза Жюльен примостился на самом краю стола. Чтобы казаться невозмутимым, он принялся чинить перья.
2) чтобы скрыть смущение, для храбростиPour se donner une contenance, elle prit dans ses mains les lettres de madame de Fervaques; elle les décachetait lentement. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Стараясь как-нибудь овладеть собой, она взяла в руки письма госпожи де Фервак и стала медленно распечатывать их одно за другим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour se donner une contenance
См. также в других словарях:
Donner une leçon — ● Donner une leçon corriger quelqu un par des paroles ou par des coups … Encyclopédie Universelle
Se donner une contenance, un air — ● Se donner une contenance, un air affecter une certaine attitude … Encyclopédie Universelle
Se donner une contenance — ● Se donner une contenance adopter une attitude, un comportement susceptibles de masquer son trouble, sa timidité … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
donner — Donner, Dare, Donare. Donner à faire, Dare facere. Donner largement et abondamment, Largiri. Donner liberalement; Dilargiri. Que me veux tu donner? Quid conditionis audes ferre? Bud. ex Plauto. Donner la bataille, c est livrer le combat, Certamen … Thresor de la langue françoyse
Une occasion d'amour — ou Le temps de l amour (en persan : Nobat e Asheghi ; نوبت عاشقی) est un film irano turc réalisé par Mohsen Makhmalbaf en 1990, Sommaire 1 Synopsis 2 Le film 3 Fiches techniques … Wikipédia en Français
Donner corps à — ● Donner corps à donner une réalité à ce qui n était qu une idée, une possibilité, confirmer … Encyclopédie Universelle
Donner de la voie à une scie — ● Donner de la voie à une scie lui donner une forme telle que la partie coupante agisse seule et que le frottement du bois coupé sur la lame proprement dite soit moindre … Encyclopédie Universelle
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français