-
1 dominieren
dominieren vi преоблада́ть, домини́ровать, госпо́дствовать (над че́м-л.) -
2 dominieren
mпреобладать, доминировать, господствовать (над чем-л.) -
3 dominieren
гл.1) общ. доминировать, господствовать (над чем-л.), преобладать2) устар. господствовать (над кем-л., чем-л.)3) патент. господствовать (напр. на рынке лицензий) -
4 dominieren
доминировать, преобладать; господствоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > dominieren
-
5 dominieren
1.vi преобладать, доминироватьRot dominíért in díésem Saison. — В этом сезоне доминирует красный цвет.
2.vt господствовать (над кем-л, чем-л) -
6 dominieren
(über etw.) vorherrschen домини́ровать <госпо́дствовать> (над чем-н.) | dominierend домини́рующий, госпо́дствующий -
7 dominieren
-
8 dominieren
domi'nieren (-) vi dominować, górować -
9 dominieren
viпреобладать, доминироватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > dominieren
-
10 Dominieren im Währungsraum
гл.фин. (in der Währungssphäre) доминирование в валютной сфереУниверсальный немецко-русский словарь > Dominieren im Währungsraum
-
11 доминировать
dominieren vi, vorherrschen vi -
12 dominierend
1. 2. part adjдоминирующий, господствующий -
13 преобладать
vorherrschen vi, überwiegen (непр.) vi; dominieren vi ( доминировать) -
14 доминировать
доминировать dominieren vi, vorherrschen vi -
15 преобладать
-
16 держать мужа под башмаком господствовать
-
17 dominierend
dominierend I part I от dominierendominierend II part adj домини́рующий, госпо́дствующий; dominierende Position главе́нствующее положе́ние -
18 überragen
выдава́ться, выступа́ть (вперёд). das Brett ragt ein wenig über доска́ немно́го выдаётся <выступа́ет (вперёд)>. überragend выступа́ющий (вперёд)————————1) etw. über etw. hinausragen возвыша́ться <поднима́ться> [ dominieren госпо́дствовать] над чем-н. der Berg überragt die Landschaft гора́ возвыша́ется <поднима́ется> над ме́стностью3) jdn./etw. an <in> etw. an Leistung, Mut, Tatkraft, Geist, Begabung, Intelligenz, Bildung besser sein превосходи́ть превзойти́ кого́-н. что-н. чем-н. <в чём-н., по чему́-н.> | überragend Bedeutung, Erfolg, Wichtigkeit огро́мный. Bedeutung, Wichtigkeit auch первостепе́нный. Persönlichkeit, Kopf; Leistung выдаю́щийся -
19 beherrschen
be'herrschen (-) vt ( Macht ausüben, überragen) panować nad (I); ( dominieren) dominować nad (I); Gefühle opanow(yw)ać; Situation być panem (G), panować nad (I); Sprache władać (I);den Markt beherrschen dominować na rynku;er kann sich nicht beherrschen on nie może zapanować nad sobą
См. также в других словарях:
dominieren — dominieren … Deutsch Wörterbuch
dominieren — V. (Mittelstufe) die größte Bedeutung haben, überwiegen Synonym: vorherrschen Beispiele: In der heutigen Sportwelt dominieren Fußball, Tennis und Skifahren. An den Weltbörsen dominiert die Unsicherheit … Extremes Deutsch
Dominieren — (lat.), herrschen, beherrschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dominieren — (lat.), vorherrschen, beherrschen … Kleines Konversations-Lexikon
dominieren — Vsw beherrschen erw. fremd. Erkennbar fremd (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dominārī herrschen , zu l. dominus Herr . Adjektiv: dominant mit der Substantivierung Dominante. Ebenso nndl. domineren, ne. dominate, nfrz. dominer,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dominieren — »vorherrschen; beherrschen, überlegen sein«: Das Verb wurde Ende des 14. Jh.s aus gleichbed. lat. dominari (vgl. ↑ Dom) entlehnt. Dazu gehört als Part. Präs. lat. dominans (dominantis), aus dem im 18. Jh. unser Fremdwort dominant »vorherrschend«… … Das Herkunftswörterbuch
dominieren — vorherrschen; beherrschen; überragen * * * do|mi|nie|ren [domi ni:rən]: a) <itr.; hat vorherrschen, stärker als jmd., etwas hervortreten: in den meisten Ländern dominiert Englisch als Fremdsprache; er ist in diesem Spiel die dominierende Figur … Universal-Lexikon
dominieren — do·mi·nie·ren; dominierte, hat dominiert; geschr; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) dominieren jemandes Handeln / den Ablauf von etwas bestimmen ≈ beherrschen: den Ehepartner dominieren; eine dominierende Funktion, Stellung haben || NB: meist im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dominieren — a) die Vorherrschaft besitzen, herausragen, hervortreten, überwiegen, vorherrschen; (bildungsspr.): prädominieren; (veraltend): vorwalten; (bildungsspr. veraltend): prävalieren. b) beherrschen, den Ton angeben, die Herrschaft ausüben, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
dominieren — do|mi|nie|ren 〈V.〉 herrschen, vorherrschen [Etym.: <lat. dominari »herrschen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dominieren — domini̲e̲|ren: vorherrschen (von Erbfaktoren; Biol.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke