-
1 целый
bütün; sağlam* * *1) (bir) bütün; bütün / tüm bir; koca:... dolusuце́лая карто́фелина — bir bütün patates
он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi
це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun
це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt
вы́тесать что-л. из це́лого куска́ де́рева — yekpare ağaçtan yontarak yapmak
2) bütün, bütün birза це́лый год — bütün bir yılda
це́лую зи́му — bütün bir kış
це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce
це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca
це́лых три го́да — tam üç yıl
ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı
он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu
они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!
3) birна це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu
он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu
тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın
4) разг.откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak
э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur
5) sağlamстекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı
он (оста́лся) цел (не погиб) — sağ kaldı
он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü
де́ньги оста́лись це́лыми (не израсходованы) — para elde kaldı
у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor
••це́лое число́ — мат. tam sayı
в це́лом — genellikle
рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak
-
2 armful
n. kucak dolusu* * *kucak dolusu* * *noun (as much as a person can hold in one arm or in both arms: an armful of flowers/clothes.) kucak dolusu -
3 cupful
-
4 glassful
n. bardak dolusu, bir bardak* * *bardak dolusu* * *noun (the amount that a drinking-glass will hold: Pour in two glassfuls of water.) bir bardak dolusu... -
5 handful
n. avuç dolusu, avuç, ele avuca sığmayan tip, başa çıkılması zor kimse* * *avuç dolusu* * *1) (as much as can be held in one hand: a handful of sweets.) avuç (dolusu)2) (a small number: Only a handful of people came to the meeting.) bir avuç, çok az sayıda3) (a person etc difficult to control: Her three children are a (bit of a) handful.) ele avuca sığmaz -
6 mouthful
n. ağız dolusu, lokma, söylemesi zor kelime* * *ağız dolusu* * *noun (as much as fills the mouth: a mouthful of soup; He ate the cake in two mouthfuls.) ağız dolusu -
7 plateful
adj. tabak dolusu* * *tabak dolusu* * *noun (the complete contents of a plate: a plateful of potatoes; two platefuls of chips.) tabak dolusu -
8 roomful
n. oda dolusu* * *oda dolusu* * *noun He didn't feel like facing a roomful of people.) bir oda dolusu -
9 shovelful
n. kürek dolusu* * *kürek dolusu* * *noun (the amount that can be held, carried etc on a shovel: a shovelful of coal.) kürek dolusu -
10 spoonful
n. kaşık dolusu* * *kaşık dolusu* * *noun (the amount held by a spoon: three spoonfuls of sugar.) bir kaşık dolusu -
11 pocketful
cep dolusu* * *noun (the amount contained by a pocket: a pocketful of coins.) cep dolusu -
12 tablespoonful
servis kaşıgı dolusu* * *noun (the amount that will fill a tablespoon: two tablespoonfuls of jam.) servis kaşığı dolusu miktar -
13 teaspoonful
çay kaşıgı dolusu* * *noun (an amount that fills a teaspoon: two teaspoonfuls of salt.) çay kaşığı dolusu -
14 basketful
n. sepet dolusu* * *sepet dolusu -
15 bucketful
n. kova dolusu* * *kova dolusu -
16 carload
n. araba dolusu yük, vagon dolusu yük, asgari yük, bir yığın eşya* * *yük -
17 jugful
n. testi dolusu* * *testi dolusu -
18 lapful
adj. kucak dolusu* * *kucak dolusu -
19 pailful
n. kova dolusu* * *kova dolusu -
20 sackful
n. çuval dolusu* * *çuval dolusu
См. также в других словарях:
dolusu — sf. Dolduracak kadar Yemeğe iki kepçe dolusu yağ konuldu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sinədolusu — 1. zərf Dərindən, köks dolusu. <Tahirzadə> sərbəst sinədolusu nəfəs alaraq yoluna davam etdi. M. C.. Aydın . . sinədolusu rahat nəfəs aldı. H. Seyidbəyli. 2. Bax ürəkdolusu. Belə gündə adamlar könüldolusu məhəbbət, sinədolusu iftixar hissi… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ağız dolusu — sf. 1) Ağzın alabileceği kadar 2) Birçok, birbiri ardınca (küfür) Kaptan ağız dolusu küfür savuruyordu. Halikarnas Balıkçısı … Çağatay Osmanlı Sözlük
avuç dolusu — sf. 1) Pek çok Aynı yerde avuç dolusu para harcamış, kızları şampanyaya boğmuştum. R. H. Karay 2) Bir avucun alabildiği miktar kadar … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir çuval dolusu — sf. Çok fazla Bir çuval dolusu para … Çağatay Osmanlı Sözlük
etek dolusu — sf. Pek çok, bol bol, alabildiğince fazla … Çağatay Osmanlı Sözlük
kucak dolusu — sf. Pek çok, pek bol … Çağatay Osmanlı Sözlük
kırklum — dolusu bir klle edip oranc ıların kullandıkları bir ölçeğe verilen sıfat, II I, 418 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
dolu — 1. sf. 1) İçi boş olmayan, dolmuş, meşbu, boş karşıtı Su ile dolu bir şişe. 2) Bir yerde sayıca çok Dağda keklik dolu. 3) Boş yeri olmayan, her yeri tutulmuş olan Haftaya pazartesiye kadar bütün uçaklar dolu. A. İlhan 4) Boş vakti olmayan, meşgul … Çağatay Osmanlı Sözlük
göz — is. 1. İnsan və heyvanda görmə orqanı. Qara gözlər. Ala gözlər. İri göz. – Xumar xumar baxmaq göz qaydasıdır; Lalə tək qızarmaq üz qaydasıdır. M. P. V.. Arvad . . yaşarmış gözlərini silib ərinin qabağında döyükə döyükə qaldı. S. Rəh.. Göz ağı… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
ciyər — ağ ciyər anat. – insan və onurğalı heyvanlarda döş qəfəsində yerləşən tənəffüs orqanı (bu mənada adətən ciyər şəklində işlənir). Həkim Həsənin ciyərində kiçik bir ləkə olduğunu söylədi. Ç.. <Heydərqulunun> kürəyindən dəyən güllə sol… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
