Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(doctor's)+prescription

  • 1 prescription

    noun
    1) (prescribing) Anordnung, die; Vorschreiben, das
    2) (Med.) Rezept, das; (medicine) [verordnete od. verschriebene] Medizin; Verordnung, die (fachspr.)

    be available only on prescription — nur auf Rezept zu bekommen sein

    * * *
    [-'skrip-] ( noun)
    1) (a doctor's (usually written) instructions for the preparing and taking of a medicine: He gave me a prescription to give to the chemist.) das Rezept
    2) (the act of prescribing.) die Verordnung
    * * *
    pre·scrip·tion
    [prɪˈskrɪpʃən]
    n
    1. (medical) Rezept nt ( for für + akk), Verschreibung f
    repeat \prescription Wiederholungsrezept nt
    on \prescription auf Rezept
    to be only available on \prescription verschreibungspflichtig [o rezeptpflichtig] sein
    2. ( form: rule) Vorschrift f ( for für + akk); (instruction) Belehrung f meist pej
    she would prefer guidance to \prescription ihr wäre Anleitung statt Belehrungen lieber
    3. LAW Erwerb m durch ständigen Genuss, Ersitzung f
    * * *
    [prI'skrIpSən]
    n
    1) (MED) Rezept nt; (act of prescribing) Verschreiben nt, Verordnen nt

    on prescription —

    only available on prescription — rezeptpflichtig, nur auf Rezept erhältlich

    2) (= regulation) Vorschrift f
    * * *
    prescription [prıˈskrıpʃn] s
    1. Vorschrift f, Verordnung f
    2. MED
    a) Rezept n (auch fig)
    b) verordnete Medizin:
    take one’s prescription seine Arznei einnehmen;
    available on prescription only verschreibungs-, rezeptpflichtig;
    prescription charge Rezeptgebühr f;
    prescription drug verschreibungs- oder rezeptpflichtiges Medikament;
    prescription form Rezept n (Formular);
    prescription glasses pl ärztlich verordnete oder vom Arzt verschriebene Brille;
    prescription pad Rezeptblock m
    3. JUR
    a) (negative) prescription (Verlust m eines Rechtes durch) Verjährung f
    b) (positive) prescription Ersitzung f
    * * *
    noun
    1) (prescribing) Anordnung, die; Vorschreiben, das
    2) (Med.) Rezept, das; (medicine) [verordnete od. verschriebene] Medizin; Verordnung, die (fachspr.)
    * * *
    (medicine) n.
    Rezept -e n. n.
    Verordnung f.
    Vorschrift f.

    English-german dictionary > prescription

  • 2 prescribe

    transitive verb
    1) (impose) vorschreiben
    2) (Med.; also fig.) verschreiben; verordnen
    * * *
    (to advise or order (the use of): My doctor prescribed some pills for my cold; Here is a list of books prescribed by the examiners for the exam.) verordnen, vorschreiben
    - academic.ru/57656/prescription">prescription
    * * *
    pre·scribe
    [prɪˈskraɪb]
    vt
    1. (medical)
    ▪ to \prescribe sth [for sb] [or [sb] sth] [jdm] etw verschreiben
    ▪ to be \prescribed sth etw verschrieben bekommen
    I've been \prescribed painkillers man hat mir ein schmerzstillendes Mittel verschrieben
    to \prescribe sth for headache/a cough etw gegen Kopfschmerzen/Husten verschreiben [o verordnen]
    a widely \prescribed drug ein häufig verschriebenes Medikament
    ▪ to \prescribe sth [to sb] a special diet [jdm] etw verordnen; fresh air, exercise [jdm] etw empfehlen
    3. ( form: state)
    ▪ to \prescribe sth etw vorschreiben
    \prescribed by law gesetzlich vorgeschrieben
    internationally \prescribed standards international vorgeschriebene Normen
    the \prescribed time die vorgeschriebene Zeit
    the law \prescribes that... es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass...
    4. LAW
    to \prescribe rights Gewohnheitsrechte pl geltend machen, Rechte pl aufgrund von Ersitzung geltend machen
    * * *
    [prI'skraɪb]
    1. vt
    1) (= order, lay down) vorschreiben
    2) (MED fig) verschreiben, verordnen (sth for sb jdm etw)

    the prescribed dose/punishment — die verordnete Dosis/Strafe

    2. vi
    (= lay down rules) Vorschriften machen
    * * *
    prescribe [-ˈskraıb]
    A v/t
    1. vorschreiben ( sth to sb jemandem etwas), etwas anordnen:
    (as) prescribed (wie) vorgeschrieben, vorschriftsmäßig
    2. MED verschreiben, verordnen ( sth for sb jemandem etwas; for sth gegen etwas)
    B v/i
    1. Vorschriften machen, Anordnungen treffen
    2. a) etwas verschreiben oder verordnen (to, for dat)
    b) ein Rezept ausstellen ( for sb jemandem):
    prescribe for sb allg jemanden ärztlich behandeln
    3. JUR
    a) verjähren
    b) Verjährung oder Ersitzung geltend machen (to, for für, auf akk)
    * * *
    transitive verb
    1) (impose) vorschreiben
    2) (Med.; also fig.) verschreiben; verordnen
    * * *
    (medicine) v.
    ein Rezept ausstellen ausdr. v.
    anordnen v.
    verjähren (Recht) v.
    verordnen v.
    verschreiben v.
    vorschreiben v.

    English-german dictionary > prescribe

  • 3 make out

    1. transitive verb
    1) (write) ausstellen [Scheck, Dokument, Rechnung]; aufstellen [Liste]
    2) (claim, assert) behaupten

    you make me out to be a liar — du stellst mich als Lügner hin

    how do you make that out? — wie kommst du darauf?; see also academic.ru/11204/case">case I 4)

    3) (understand) verstehen
    4) (manage to see or hear) ausmachen; (manage to read) entziffern
    5) (pretend) vorgeben
    2. intransitive verb
    (coll.): (make progress) zurechtkommen (at bei)
    * * *
    1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) ausmachen
    2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) vorgeben
    3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) ausstellen
    4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.)
    * * *
    I. vi ( fam)
    1. (manage) person zurechtkommen; business sich akk [positiv] entwickeln
    how are you making out with John? wie kommst du mit John zurecht?
    2. (have sex) rummachen sl
    ▪ to \make out out with sb esp AM mit jdm rummachen sl
    II. vt
    ▪ to \make out out ⇆ sth etw ausschreiben
    to \make out out a bill eine Rechnung schreiben
    to \make out out a bill of exchange einen Wechsel ausfertigen
    to \make out out a cheque einen Scheck ausstellen
    to \make out out the schedule den Dienstplan erstellen
    to \make out out a will ein Testament verfassen
    2. BRIT, AUS (argue)
    to \make out out a case for sth für etw akk argumentieren, etw vertreten
    ▪ to \make out out ⇆ sth writing, numbers etw entziffern; distant object etw ausmachen; (hear) etw verstehen; (understand)
    she's so strange — I can't \make out her out at all sie ist so seltsam — ich werde ganz und gar nicht schlau aus ihr
    I just can't \make out out this maths problem ich komme einfach nicht hinter dieses mathematische Problem
    nobody can \make out out why you were attacked keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest
    4. ( fam: claim)
    ▪ to \make out sb/sth out to be sth jdn/etw als etw akk hinstellen
    the British weather is not as bad as it is made out [to be] das britische Wetter ist nicht so schlecht, wie es immer heißt
    stop making out that you're better than us hör auf, dich immer als etwas Besseres hinzustellen
    she made out that she was sleeping sie tat so, als ob sie schlafen würde
    he made himself out to be a millionaire er gab vor, ein Millionär zu sein
    * * *
    A v/t
    1. einen Scheck etc ausstellen ( to sb jemandem)
    2. ein Dokument etc ausfertigen
    3. eine Liste etc aufstellen
    4. ausmachen, erkennen:
    5. einen Sachverhalt etc feststellen, herausbekommen
    6. a) jemanden ausfindig machen
    b) I can’t make him out ich werde aus ihm nicht klug oder schlau
    7. eine Handschrift etc entziffern
    8. a) behaupten
    b) glaubhaft machen
    c) beweisen: → case1 A 6;
    make sb out a liar jemanden als Lügner hinstellen;
    he is not as bad as they make him out to be er ist nicht so schlecht, wie er hingestellt wird
    9. US
    a) (besonders mühsam) zustande bringen
    b) ergeben, (aus)machen
    10. a) vervollkommnen
    b) KUNST Einzelheiten ausarbeiten
    c) eine Summe vollmachen
    11. make sb out to be … jemanden halten für …:
    he makes himself out to be very important er hält sich für sehr wichtig
    12. behaupten, vorgeben:
    B v/i
    1. besonders US umg
    a) Erfolg haben, erfolgreich sein ( beide:
    as als)
    b) sich sanieren, sich gesundstoßen umg ( beide:
    by durch)
    c) gut etc abschneiden
    d) gut etc zurechtkommen:
    how did you make out?
    2. besonders US auskommen ( with mit jemandem):
    they are making out very well together sie kommen sehr gut miteinander aus
    3. US umg sich behelfen ( with mit)
    4. besonders US sl
    a) schmusen ( with mit)
    b) bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (write) ausstellen [Scheck, Dokument, Rechnung]; aufstellen [Liste]
    2) (claim, assert) behaupten

    how do you make that out? — wie kommst du darauf?; see also case I 4)

    3) (understand) verstehen
    4) (manage to see or hear) ausmachen; (manage to read) entziffern
    5) (pretend) vorgeben
    2. intransitive verb
    (coll.): (make progress) zurechtkommen (at bei)
    * * *
    v.
    entziffern v.
    verstehen v.
    zusammen reimen v.
    zusammenreimen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > make out

См. также в других словарях:

  • Doctor's prescription — A doctor s prescription is an order coming from a health care professional prescribing a certain kind of medical treatment for a patient, such as administration of drugs, dietary or behavioral recommendations, medical laboratory tests, radiology …   Wikipedia

  • prescription — pre·scrip·tion /pri skrip shən/ n [partly from Middle French prescription establishment of a claim, from Late Latin praescription praescriptio, from Latin, act of writing at the beginning, order, from praescribere to write at the beginning,… …   Law dictionary

  • prescription — [prē skrip′shən, priskrip′shən] n. [ME prescripcion < L praescriptio] 1. the act of prescribing 2. something prescribed; order; direction; prescript 3. a) a doctor s written direction for the preparation and use of medicine, the grinding of… …   English World dictionary

  • prescription drug — ➔ drug * * * prescription drug UK US noun [C] ► a medicine that is only available with a doctor s prescription (= written instruction): »Government assistance with money for prescription drugs is already in the works …   Financial and business terms

  • prescription — n. 1) to fill (AE), make up a prescription 2) a prescription for 3) by prescription; on a prescription (to obtain a drug on a doctor s prescription; by prescription only) * * * [prɪ skrɪpʃ(ə)n] make up a prescription on a prescription (to obtain… …   Combinatory dictionary

  • prescription — noun Etymology: partly from Middle English prescripcion establishment of a claim, from Anglo French, from Late Latin praescription , praescriptio, from Latin, act of writing at the beginning, order, limitation of subject matter, from… …   New Collegiate Dictionary

  • Doctor shopping — refers to the practice of a patient requesting care from multiple physicians, often simultaneously, without making efforts to coordinate care or informing the physicians of the multiple caregivers. This usually stems from a patient s addiction to …   Wikipedia

  • Doctor Wooreddy's Prescription for Enduring the Ending of the World — ist ein 1983 erschienener Roman des australischen Schriftstellers Mudrooroo, in dem die Kolonialisierung Tasmaniens aus Sicht des Aborigines Wooreddy betrachtet wird. Im Laufe des Romans wird er Zeuge der Erniedrigung und systematischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Doctor Wooreddy’s Prescription for Enduring the Ending of the World — Doctor Wooreddy s Prescription for Enduring the Ending of the World ist ein 1983 erschienener Roman des australischen Schriftstellers Mudrooroo, in dem die Kolonialisierung Tasmaniens aus Sicht des Aborigines Wooreddy betrachtet wird. Im Laufe… …   Deutsch Wikipedia

  • Prescription costs — are a common health care cost for many people and also the source of considerable economic hardship for some. These costs are sometimes referred to as out of pocket prescription costs, since for those with insurance, the total cost of their… …   Wikipedia

  • Doctor Wooreddy's Prescription for Enduring the Ending of the World —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»