Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(divide)

  • 121 split up

    vt
    1) ( share)
    to \split up up <-> money/ work Geld/Arbeit aufteilen
    2) ( separate)
    to \split up up a group/ a team eine Gruppe/eine Mannschaft teilen;
    the teacher \split up the children up into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen ein vi
    1) ( divide up) sich akk teilen;
    to \split up up into groups sich akk in Gruppen aufteilen
    2) ( end relationship) sich akk trennen;
    to \split up up with sb sich akk von jdm trennen

    English-German students dictionary > split up

  • 122 spoil

    [spɔɪl] n
    1) no pl ( debris) Schutt m
    2) ( profits)
    \spoils pl Beute f kein pl;
    to divide the \spoils die Beute aufteilen
    3) (Am) pol ( advantages)
    \spoils pl Vorteile mpl vt < spoiled or ( Brit usu) spoilt, spoiled or ( Brit usu) spoilt>
    1) ( ruin)
    to \spoil sth etw verderben;
    to \spoil sb's afternoon/ day/ morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben;
    to \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderben;
    to \spoil one's ballot paper ( Brit) seinen Stimmzettel ungültig machen;
    to \spoil sb's chances for sth jds Chancen für etw akk zerstören;
    to \spoil the coastline die Küste verschandeln ( fam)
    to \spoil sb's fun jdm den Spaß verderben;
    to \spoil sb's life jds Leben ruinieren;
    to \spoil the news/ a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern;
    to \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben
    to \spoil sb/ oneself jdn/sich verwöhnen;
    to \spoil a child ( pej) ein Kind verziehen;
    to be spoilt for choice eine große Auswahl haben vi < spoiled or ( Brit usu) spoilt, spoiled or ( Brit usu) spoilt>
    1) food schlecht werden, verderben; milk sauer werden
    2) ( want)
    to be \spoiling for a fight/ trouble Streit/Ärger suchen

    English-German students dictionary > spoil

  • 123 two

    [tu:] adj
    zwei;
    no \two kids are alike kein Kind ist wie das andere;
    are you coming over, you \two? kommt ihr 'rüber, ihr zwei?;
    a movie or \two ein oder zwei [o ein paar] Filme;
    \two [o'clock] zwei [Uhr];
    the terrible \twos das Trotzalter;
    to be/turn \two [years old] zwei [Jahre alt] sein/werden;
    to break sth in \two etw entzwei brechen;
    to cut sth in \two etw durchschneiden;
    to divide [or split] sth in \two etw in zwei [Teile] teilen;
    to walk by \two in Zweierreihen gehen;
    in ones or \twos allein oder zu zweit [o in Zweiergruppen];
    the \two of you ihr beide
    PHRASES:
    to put [or throw] in one's \two cents worth (Am, Aus) ( fam) seinen Senf dazugeben ( fam)
    \two's company three's a crowd ( three's a crowd) drei sind einer zu viel;
    to put [or stick] \two fingers up [or in the air];
    to give sb \two fingers (Brit, Aus) jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste);
    \two can play at that game wie du mir, so ich dir ( prov)
    \two heads are better than one ( are better than one) vier Augen sehen mehr als zwei ( prov)
    to be \two of a kind aus dem gleichen Holz geschnitzt sein;
    to be in [or of] \two minds hin- und hergerissen sein;
    to be sb's number \two die Nummer zwei nach jdm sein;
    there are no \two ways about it es gibt keine andere Möglichkeit [o Alternative];
    to put \two and \two together ( fam) zwei und zwei zusammenzählen;
    to put \two and \two together and make five (\two and \two together and make five) ( fam) einen falschen Schluss ziehen;
    it takes \two to tango (\two to tango) dazu gehören immer zwei n Zwei f, Zweier m

    English-German students dictionary > two

  • 124 watch list

    watch list 1. FIN, STOCK Beobachtungsliste f, Liste f beobachteter Unternehmen (research, investment analysis, rating: SAP z. B. steht bei ca. 80-100 Unternehmen des Finanzsektors auf der Beobachtungsliste); 2. BANK, LAW Kontrollliste f, Watchlist f (generally any companies being advised by Investment Banking –IB– are put on a watch list and the research department –investment analysis– stops producing research; however they may still assist their IB colleagues on the assignment, an attempt to avoid a conflict of interests, i.e. not a very strong divide between the two units, cf Chinese walls; Firmenliste der Compliance-Abteilung: alle Unternehmen, von denen ein IB-Beratungsmandat vorliegt, kommen auf die ‚Watch List’ der beratenden Investment Bank, worauf die Investment-Analyse für das auf der Beobachtungsliste stehende Unternehmen zur Sicherung einer gewissen Vertraulichkeit eingestellt wird); 3. POL, LAW, LEIS (AE) Personenbeobachtungsliste f, Watchlist f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > watch list

  • 125 adhesion

    1. Adhäsion f, Ankleben n; 2. Anwachsen n; Zusammenwachsen n; 3. Adhäsion f, Verwachsung f; 4. Verklebung f
    · to divide adhesions
    Adhäsionen (Verwachsungen) durchtrennen, eine Adhäsiolyse durchführen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > adhesion

  • 126 tissue

    Gewebe n
    · to dissect away the tissue
    das Gewebe resezieren
    · to dissect (divide) the tissue
    das Gewebe durchtrennen (durchschneiden)
    · to needle (pierce) the tissue
    das Gewebe [mit einer Nadel] durchstechen, das Gewebe [mit einer Nadel] umstechen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > tissue

  • 127 distribute

    To divide, to distribute v
    Aufteilen, unterteilen

    Dictionary of packaging machinery and equipment > distribute

  • 128 separate

    To separate, to sever, to divide, to part v
    Trennen, auftrennen

    Dictionary of packaging machinery and equipment > separate

Страницы

См. также в других словарях:

  • divide — DIVÍDE, divíd, vb. III. tranz. şi refl. (Numai la prez.) A (se) împărţi, a(se) diviza. – Din lat. dividere. Trimis de ana zecheru, 29.05.2002. Sursa: DEX 98  DIVÍDE vb. 1. v. împărţi. 2. v …   Dicționar Român

  • Divide — Di*vide , v. t. [imp. & p. p. {Divided}; p. pr. & vb. n. {Dividing}.] [L. dividere, divisum; di = dis + root signifying to part; cf. Skr. vyadh to pierce; perh. akin to L. vidua widow, and E. widow. Cf. {Device}, {Devise}.] 1. To part asunder (a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Divide — (engl.: teilen) steht für Divide County, County im US Bundesstaat North Dakota in den Vereinigten Staaten Great Divide Basin, Region in Wyoming, USA Divide (Arkansas) Siehe auch Divide Township Great Divide Continental Divide …   Deutsch Wikipedia

  • divide — [v1] separate, disconnect abscind, bisect, branch, break, break down, carve, chop, cleave, cross, cut, cut up, demarcate, detach, dichotomize, disengage, disentangle, disjoin, dislocate, dismember, dissect, dissever, dissociate, dissolve,… …   New thesaurus

  • divide — ► VERB 1) separate into parts. 2) distribute or share out. 3) disagree or cause to disagree. 4) form a boundary between. 5) Mathematics find how many times (a number) contains another. 6) Mathematics (of a number) be susceptible of division… …   English terms dictionary

  • Divide — Di*vide , n. A dividing ridge of land between the tributaries of two streams; also called {watershed} and {water parting}. A divide on either side of which the waters drain into two different oceans is called a {continental divide}. [1913 Webster …   The Collaborative International Dictionary of English

  • divide — (v.) early 14c., from L. dividere to force apart, cleave, distribute, from dis apart (see DIS (Cf. dis )) + videre to separate, from PIE root *weidh to separate (see WIDOW (Cf. widow); also see WITH (Cf …   Etymology dictionary

  • Divide — Di*vide , v. i. 1. To be separated; to part; to open; to go asunder. Milton. [1913 Webster] The Indo Germanic family divides into three groups. J. Peile. [1913 Webster] 2. To cause separation; to disunite. [1913 Webster] A gulf, a strait, the sea …   The Collaborative International Dictionary of English

  • divide — I (distribute) verb admeasure, administer, allocate, allot, apportion, appropriate, assign, carve, consign, dispense, disperse, dispose, distribuere, dividere, dole, dole out, endow, give out, issue, mete, mete out, parcel out, pass out, pay out …   Law dictionary

  • divide — UK US /dɪˈvaɪd/ verb ► [T] to calculate the number of times one number fits into another: »Convert the euro amount into sterling by dividing the euro amount by the exchange rate. ► [I or T] to separate, or make something separate, into different… …   Financial and business terms

  • divide — [də vīd′] vt. divided, dividing [ME dividen < L dividere, to separate, divide, distribute < di (< dis , apart) + base seen in vidua, WIDOW < IE base * weidh , to separate (prob. < wi , apart + dhē, set, DO1)] 1. to separate into… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»