Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(divenire)

  • 1 divenire

    divenire
    divenire [dive'ni:re] < irr>
       verbo intransitivo essere
    werden; divenire qualcosa (zu) etwas werden

    Dizionario italiano-tedesco > divenire

  • 2 divenire qualcosa

    divenire qualcosa

  • 3 allentare

    allentare
    allentare [allen'ta:re]
     I verbo transitivo
    lockern, lösen; allentare un ceffone a qualcuno familiare jdm eine Ohrfeige verpassen; allentare i cordoni della borsa figurato spendabel sein
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(divenire lento) locker werden, sich lockern; (diminuire d'intensità) nachlassen

    Dizionario italiano-tedesco > allentare

  • 4 appiattire

    appiattire
    appiattire [appiat'ti:re] < appiattisco>
     I verbo transitivo
    abflachen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(divenire piatto) flach werden; (farsi piatto) sich ducken, sich flach machen

    Dizionario italiano-tedesco > appiattire

  • 5 imbastardire

    imbastardire
    imbastardire [imbastar'di:re] < imbastardisco>
     I verbo intransitivo essere
     1 (divenire bastardo) entarten
     2 (figurato: degenerare) verkommen
     II verbo transitivo avere
     1 (rendere bastardo) bastardieren
     2 (figurato: guastare) verderben

    Dizionario italiano-tedesco > imbastardire

  • 6 inferocire

    inferocire
    inferocire [infero't∫i:re]
     I verbo transitivo avere
    wild machen
     II verbo intransitivo
     1 essere (divenire feroce, adirarsi) wild werden
     2 avere (infierire) wüten [contro gegen]
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi wild [oder wütend] werden

    Dizionario italiano-tedesco > inferocire

  • 7 intenerire

    intenerire
    intenerire [intene'ri:re] < intenerisco>
     I verbo transitivo
     1 (render tenero) weich machen
     2 (figurato: commuovere) erweichen, rühren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (divenire tenero) weich werden
     2 (commuoversi) sich erweichen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > intenerire

  • 8 isterilire

    isterilire
    isterilire [isteri'li:re] <isterilisco, isterilisci>
     I verbo transitivo
     1 (rendere sterile) unfruchtbar machen
     2 figurato verkümmern lassen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (divenire sterile) unfruchtbar werden
     2 figurato versiegen, verkümmern

    Dizionario italiano-tedesco > isterilire

См. также в других словарях:

  • Divenire — Studio album by Ludovico Einaudi Released February 19, 2007 …   Wikipedia

  • divenire (1) — {{hw}}{{divenire (1)}{{/hw}}v. intr.  ( coniug. come venire ; aus. essere ) Diventare: divenire grande, adulto. divenire (2) {{hw}}{{divenire (2)}{{/hw}}s. m.  solo sing. Il perpetuo fluire di tutte le cose dal nulla all essere e dall essere al… …   Enciclopedia di italiano

  • divenire — di·ve·nì·re v.intr., s.m. (io divèngo; essere) 1. v.intr. FO passare, spec. progressivamente, da una condizione a un altra: divenire adulto, divenire responsabile Sinonimi: diventare, farsi. 2. v.intr. OB LE giungere, pervenire: noi divenimmo… …   Dizionario italiano

  • divenire — divenire1 s.m. [uso sost. di divenire2], solo al sing. (filos.) [transizione da uno stato a un altro] ◀▶ essere.   divenire2 v. copul. [lat. devĕnire, propr. venir giù , der. di venire, col pref. de  ] (coniug. come venire ; aus. essere ).… …   Enciclopedia Italiana

  • divenire — A v. intr. diventare, farsi, rendersi □ riuscire, trasformarsi, cambiarsi, mutare B in funzione di s. m. solo sing. (filos.) fluire, flusso, trasformazione CONTR. essere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • arrìssè — divenire rosso per pudore, per vergogna, per ira, arrossire …   Dizionario Materano

  • Ludovico Einaudi — Infobox Musical artist Name = Ludovico Einaudi Img capt = Ludovico Einaudi at Quirinal Palace in 2008 Img size = 200 Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Alias = Born = Birth date and age|1955|11|23|df=yes Origin =… …   Wikipedia

  • diventare — v. copul. [forma frequent. di divenire ] (io divènto, ecc.; aus. essere ). [passare a una condizione diversa dalla precedente o, in genere, assumere la qualità indicata dal complemento predicativo; d. grande ; d. presidente ; quando c è l… …   Enciclopedia Italiana

  • Лудовико Эйнауди — Ludovico Einaudi Дата рождения 23 ноября 1955 год Место рождения Турин, Италия Профессии композитор, пианист …   Википедия

  • Эйнауди, Лудовико — Лудовико Эйнауди Ludovico Einaudi Основная информация Дата рождения 23 ноября 19 …   Википедия

  • Эйнауди, Людовико — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эйнауди. Людовико Эйнауди Ludovico Einaudi …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»