-
1 distanciar
distanciar -
2 distanciar
distanciar -
3 distanciar
distanciar ( conjugate distanciar) verbo transitivo distanciar a algn de algn to distance sb from sb distanciarse verbo pronominala) ( en el espacio) distanciarse de algo to get far from sth( refl) distanciarse de algn to distance oneself from sb
distanciar verbo transitivo to separate ' distanciar' also found in these entries: Spanish: separar - alejar English: outdistance -
4 distanciar-se
-
5 Distanciar
\Distanciar-se: Îepeá -
6 distanciar
v.1 to drive apart.con el tiempo se fueron distanciando they grew o drifted apart as time went on2 to separate, to alienate.Su malacrianza distanció a la pareja His rudeness separated the couple.3 to distance, to place at a distance, to separate, to space out.Elsa distancia los cuadros Elsa distances=places at a distance the drawings* * *1 to distance, separate1 to move away, become separated2 figurado (no tratarse) to grow apart, drift apart3 figurado (desvincularse) to distance oneself, disassociate oneself* * *1. VT1) [+ objetos] to space out, separate2) [+ amigos, hermanos] to cause a rift between2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( espaciar) to space... outb) <amigos/familiares>2.distanciarse v prona)distanciarse de algo: no nos distanciemos del grupo let's not get too far from the rest of the group; se estaban distanciando de la casa they began to get further and further away from the house; debes distanciarte de los problemas — you have to step back from problems
b) (recípr) amigos/familiares to grow o drift apart* * *Ex. These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.----* distanciar aun más = widen + the gap between... and.* distanciarse = outdistance, distance, take + a step back, step back.* distanciarse de = drift away from, alienate, break away from, move away from.* * *1.verbo transitivoa) ( espaciar) to space... outb) <amigos/familiares>2.distanciarse v prona)distanciarse de algo: no nos distanciemos del grupo let's not get too far from the rest of the group; se estaban distanciando de la casa they began to get further and further away from the house; debes distanciarte de los problemas — you have to step back from problems
b) (recípr) amigos/familiares to grow o drift apart* * *Ex: These objects remain useful and functional, though estranged from their usual context.
* distanciar aun más = widen + the gap between... and.* distanciarse = outdistance, distance, take + a step back, step back.* distanciarse de = drift away from, alienate, break away from, move away from.* * *distanciar [A1 ]vt1 (espaciar) to space … out2 ‹amigos/familiares›el hijo, en vez de unirlos, los distanció instead of bringing them closer together, the child made them grow further apartno saber el idioma la distanció de los vecinos not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors1 distanciarse DE algo/algn:no nos distanciemos del grupo let's not stray o get too far from the rest of the grouplogró distanciarse de quien lo perseguía he managed to put some distance between himself and his pursuerdebes distanciarte de los problemas you have to distance yourself from o step back from o ( colloq) get a distance on problems2 ( recípr) «amigos/familiares» to grow o drift apart* * *
distanciar ( conjugate distanciar) verbo transitivo
distanciar a algn de algn to distance sb from sb
distanciarse verbo pronominala) ( en el espacio) distanciarse de algo to get far from sth
( refl) distanciarse de algn to distance oneself from sb
distanciar verbo transitivo to separate
' distanciar' also found in these entries:
Spanish:
separar
- alejar
English:
outdistance
* * *♦ vt1. [afectivamente] to drive apart;aquello los distanció bastante that drove them apart;¿qué fue lo que te distanció de tu marido? what was it that estranged you from your husband?2. [en el espacio o tiempo] to move further apart;distanciaron las fechas de los partidos the dates of the games were moved further apart3. [rival] to forge ahead of* * *v/t space out* * *distanciar vt1) : to space out2) : to draw apart -
7 distanciar
dis.tan.ci.ar[distãsj‘ar] vt+vpr distancier, éloigner.* * *[dʒiʃtãsi`a(x)]Verbo transitivo (separar) éloigner(por intervalos) espacerVerbo Pronominal s'éloignerdistanciar-se de (afastar-se de) s'éloigner de(de pelotão) se détacher de(diferenciar-se de) être éloigné de* * *verbodistancer; éloigner; espacer; écarter -
8 distanciar
đistan'θǐarventfernen, trennenverbo transitivo————————distanciarse verbo pronominaldistanciardistanciar [distaṇ'θjar]voneinander entfernennum1num (de una persona) sich distanzierennum2num (de un lugar) sich entfernen -
9 distanciar
-
10 distanciar
-
11 distanciar-se
-
12 distanciar
v1. to separate / to space out2. to grow apart3. to put some distance between -
13 distanciar
гл.1) общ. @отдалять, отдалить, отделять, удалять2) тех. увеличивать зазор, увеличивать интервал -
14 distanciar
• place at a distance• space out -
15 distanciar
• distancovat• oddalovat• předhonit• překonat• vzdalovat* * *• nechat za sebou -
16 distanciar
-
17 distanciar
tr/prnl 1) отделям (се); 2) отдалечавам (се), дистанцирам (се). -
18 distanciar
-
19 distanciar/-se/
to outdistance, to estrange -
20 distanciar aun más
(v.) = widen + the gap between... andEx. There has been increasing concern that advances in high technology have widened the information gap between developed and developing countries.* * *(v.) = widen + the gap between... andEx: There has been increasing concern that advances in high technology have widened the information gap between developed and developing countries.
См. также в других словарях:
distanciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: distanciar distanciando distanciado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. distancio distancias… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
distanciar — distanciar( se) de distanciou o dos outros; distanciei me dele. distanciar se para distanciaram se para longe … Dicionario dos verbos portugueses
distanciar — distanciar(se) ‘Alejar(se)’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
distanciar — v. tr. e pron. 1. Pôr ou ficar distante. = AFASTAR, SEPARAR 2. Tornar ou ficar afastado temporalmente. ‣ Etimologia: distância + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
distanciar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) [una cosa] lejos [de otra]: Distanciaron un compromiso de l otro para poder descansar un poco. Ha distanciado los dos exámenes para poderlos hacer más cómodo. Cada vez distancia más su … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
distanciar — 1. tr. Separar, apartar, poner a distancia. U. t. c. prnl.) 2. Desunir o separar moralmente a las personas por desafecto, diferencias de opinión, etc. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
distanciar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Perder la amistad, enfriarse una relación amistosa entre dos o más personas. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desunir [separarse] 2 Separar a dos personas moralmente, alejarse de las ideas, creencias u opiniones… … Enciclopedia Universal
distanciar — {{#}}{{LM D13746}}{{〓}} {{ConjD13746}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14071}} {{[}}distanciar{{]}} ‹dis·tan·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} Separar, apartar o hacer que haya más distancia: • El enfrentamiento generacional distancia a padres e hijos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
distanciar — (v) (Intermedio) apartar o alejar, colocar una cosa lejos de otra Ejemplos: El objetivo era distanciar a los rivales peligrosos en la carrera. Distánciate de la situación y encontrarás la solución. Sinónimos: separar, retirar, alejar … Español Extremo Basic and Intermediate
distanciar — dis|tan|ci|ar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
distanciar — v tr (Se conjuga como amar. Se usa generalmente como pronominal) 1 Alejar o separar una cosa de otra: No es posible que los factores productivos se desliguen y distancien , Debes distanciarte del problema si quieres encontrar una solución 2… … Español en México