-
21 geringschattend
♦voorbeelden:iemand geringschattend behandelen • treat someone disparaginglyniet zo geringschattend doen • not be so disparagingzich geringschattend uitlaten over iets/iemand • be derogatory about something/someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geringschattend
-
22 это слово приобрело неодобрительный оттенок
Универсальный русско-английский словарь > это слово приобрело неодобрительный оттенок
-
23 herabsetzende Aussage
-
24 verunglimpfende Werbung
Business german-english dictionary > verunglimpfende Werbung
-
25 Werbung
Werbung f 1. GEN (infrml) ad; 2. V&M advertisement, advertising, billing, publicity; (infrml) advert (Anzeige, Inserat) • ohne Werbung GEN unadvertised (Produkt) • Werbung machen für V&M advertise for • Werbung treiben V&M advertise* * *f 1. < Geschäft> ad infrml ; 2. <V&M> advertisement, advertising, billing, publicity, Anzeige, Inserat advert infrml ■ ohne Werbung < Geschäft> Produkt unadvertised ■ Werbung machen für <V&M> advertise for ■ Werbung treiben <V&M> advertise* * *Werbung
advertising, advertisement (Br.), propaganda, publicity, promotion (US), copy, (Anwerbung) enrolment, enlistment, recruiting (US), (Aufträge) soliciting, (Stimmen) canvassing, (Verkaufsförderung) sales promotion;
• aggressive Werbung disparaging (knocking, Br., competitive, US) copy, competitive advertising (US);
• anreißerische Werbung puffing advertising (publicity) (Br.), ballyhoo (coll.);
• ansprechende Werbung appealing advertising, advertising appeal;
• anstößige Werbung indecent advertising;
• antizyklische Werbung anticyclical advertising;
• redaktionell aufgemachte Werbung editorial advertisement, editorial (sl.);
• aufklärende Werbung reason-why advertising;
• an ethischen Gesichtspunkten ausgerichtete Werbung ethical advertising;
• belehrende Werbung educational advertising;
• betrügerische Werbung deceptive advertising;
• diskriminierende Werbung discriminatory advertising;
• überregional durchgeführte Werbung nation-wide (across-the-board) advertising;
• einführende Werbung original advertisement;
• eingeblendete Werbung tie-in advertising;
• erzieherische Werbung educational copy;
• firmenbetonte (firmeneigene, institutionelle) Werbung institutional advertising (US);
• fremdsprachige Werbung foreign-language advertising;
• geballte Werbung mass advertising;
• gefühlsbestimmte Werbung sense-appeal copy;
• gelegentliche Werbung opportunity advertising;
• gemeinsame Werbung association (cooperative) advertising;
• auf Massenwirkung gerichtete Werbung mass-emotional appeal;
• auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung selective appeal;
• direkt gestreute Werbung direct advertising;
• gezielte Werbung direct (selective) advertising (advertisement);
• großzügige Werbung large-scale advertising;
• herabsetzende Werbung disparaging (knocking-down, competitive) copy;
• im eigenen Betrieb hergestellte Werbung in-house advertising;
• institutionelle Werbung institutional (US) (goodwill) advertising;
• irreführende Werbung misleading (deceptive) advertisement (advertising);
• kindbezogene Werbung kid appeal;
• kostspielige Werbung expensive advertising;
• lautere Werbung advertising ethics;
• marktschreierische Werbung puffing advertising (Br.);
• massierte Werbung mass advertising;
• nachfassende Werbung follow-up advertising;
• produktbezogene Werbung product advertising;
• redaktionelle Werbung editorial publicity;
• kostenlose redaktionelle Werbung write-up (US), free puff (Br.);
• reißerische Werbung loud publicity, harmless puffing (Br.);
• schwungvolle Werbung dynamic advertising;
• sensationelle Werbung stunt advertising, gimmick (US);
• täuschende Werbung misleading advertising;
• überregionale Werbung national (general, nation-wide) advertising;
• überzogene Werbung persuasive advertising, advertisement puff (Br.), harmless puffing (Br.);
• ungewöhnliche Werbung offbeat advertising;
• ungezielte Werbung non-selective advertising;
• unlautere Werbung unethical advertising;
• unterschwellige Werbung subliminal advertising;
• unterstützende Werbung auxiliary advertising;
• unverlangte Werbung unsolicited advertising;
• unwahre Werbung false advertising;
• zwei miteinander verbundene Werbungen tie-in;
• vergleichende Werbung competitive (comparative) advertising;
• verpuffte Werbung fall-flat advertising;
• in rascher Folge wiederholte Werbung high-pressure advertising;
• wirksamste Werbung advertising pulling the best results;
• zielbewusste Werbung systematic advertising;
• zugkräftige Werbung audience builder, attractive advertising;
• zusätzliche Werbung accessory (supplementary) advertising;
• Werbung bei Aktienkunden stock touting (US);
• Werbung von Arbeitskräften recruiting of labor (US);
• Werbung durch Ausgabe von Warenproben sample advertising;
• Werbung auf Bundesebene national advertising (US);
• Werbung auf dem Bürgersteig pavement advertisement;
• Werbung mit größter Durchschlagskraft advertising pulling the best results;
• Werbung im Einzelhandelsgeschäft point-of-sale (purchase) advertising;
• Werbung innerhalb des Einzelhandelsgeschäfts inside-the-store advertising;
• Werbung in Fachkreisen professional advertising;
• Werbung in Fachzeitschriften trade-paper advertisement;
• Werbung für den Fremdenverkehr tourist advertising;
• Werbung für Gelegenheitskäufe bargain-sale advertising;
• Werbung für Grundstücksbeteiligungen syndicate advertising;
• Werbung für Industrieerzeugnisse industrial advertising;
• Werbung am Kaufort point-of-purchase advertising;
• Werbung mit Kennziffern keyed advertising;
• Werbung beim Kunden direct advertising;
• Werbung im Ladeninnern inside-the-store advertising;
• Werbung mit Lockartikeln bait advertising;
• Werbung in der Luft air advertisement, aerial advertising;
• Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel) brand advertising;
• Werbung in gedruckten Medien print[ed] advertising;
• Werbung von Mitgliedern membership drive;
• Werbung durch Musterverteilung sampling, free trial, free-gift (novelty) advertising;
• Werbung durch Plakate outdoor (billboard, Br.) advertising;
• Werbung durch Postversand direct-mail promotion (US);
• Werbung mit dem [niedrigen] Preis price advertising;
• Werbung in der Presse press (newspaper) advertising;
• Werbung im Rundfunk broadcast advertising;
• Werbung für Sonderangebote bargain-sale advertising;
• Werbung in der Straßenbahn streetcar advertising;
• Werbung in den Tageszeitungen newspaper advertising;
• Werbung in Verbindung mit einem Fernsehprogramm program(me) advertising;
• [breit gestreute] Werbung für den Verbraucher [large-scale] consumer advertising;
• Werbung am Verkaufsort point-of-purchase advertising;
• Werbung an der Verkaufsstelle point-of-purchase advertising;
• Werbung an einem Verkehrsknotenpunkt head-on position;
• Werbung in eigenen Verkehrsmitteln self-operation;
• Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln travel(l)ing display;
• Werbung am Verkehrsstrom outdoor advertising;
• Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln novelty (free-gift) advertising;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• Werbung betreiben to advertise;
• auffällige Werbung betreiben to beat (thump) the drum;
• Werbung durchführen to publicize, to advertise;
• großzügige Werbung veranstalten to advertise widely;
• jem. unverlangt Werbung zusenden (Internet) to spam s. o. -
26 abwertend
I Part. Präs. abwertenII Adj. fig. depreciatory, disparaging* * *pejorative; deprecating* * *ạb|wer|tend1. adjderogatory, pejorative; Blick dismissive2. advderogatorily, pejoratively* * *ab·wer·tendI. adj pejorative, derogatoryII. adv derogatorilyein Wort \abwertend gebrauchen to use a word in a derogatory way* * *1.Adjektiv derogatory2.adverbial derogatorily; in a derogatory way* * *B. adj fig depreciatory, disparaging* * *1.Adjektiv derogatory2.adverbial derogatorily; in a derogatory way* * *adj.deprecative adj.devaluing adj.pejorative adj. adv.deprecatingly adv. -
27 despektierlich
* * *des|pek|tier|lich [despɛk'tiːɐlɪɠ]adj (old, hum)disrespectful* * *de·spek·tier·lich[despɛkˈti:ɐ̯lɪç]* * ** * *adj.disrespectful adj. -
28 Geringschätzigkeit
-
29 herabwürdigend
I Part. Präs. herabwürdigenII Adj. disparaging* * *B. adj disparagingC. adv disparagingly;herabwürdigend behandeln auch treat with disdain -
30 schlechtmachen
schlẹcht|ma|chen sepvt(= herabsetzen) to denigrate, to run down* * *schlecht|ma·chenvt▪ jdn \schlechtmachen to run sb down, to bad-mouth sb fam, to make disparaging remarks about sb, to vilify sb form* * *s. schlecht 1. 1)* * *schlechtmachen v/t (trennb, hat -ge-) umg (jemanden) run down, knock (bei jemandem in front of sb);warum musst du immer alles schlechtmachen? auch why do you always have to be so disparaging about everything?, why are you always trashing everything? umg* * *s. schlecht 1. 1)* * *adj.malign adj. -
31 lekceważący
adj* * *a.disrespectful, dismissive, disparaging, scornful, flippant; lekceważąca uwaga scornful l. disparaging remark; lekceważący ton głosu dismissive tone of voice; lekceważący stosunek do czegoś flippant attitude toward sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekceważący
-
32 despreciativo
adj.disdainful, disparaging, slighting, scornful.* * *► adjetivo1 scornful, contemptuous* * *ADJ [observación, tono] scornful, contemptuous; [comentario] derogatory* * *una mirada despreciativa — a look of disdain o scorn
* * *= snide, derisive, deprecating.Ex. XML Spy does some things XMetal doesn't do, but I've also heard snide remarks about its parser.Ex. As sophisticated technologies and management methods were introduced, process engineers engaged in efforts to portray manual workers' knowledge in derisive terms.Ex. The author examines under what conditions deprecating speech is perceived as harmful.* * *una mirada despreciativa — a look of disdain o scorn
* * *= snide, derisive, deprecating.Ex: XML Spy does some things XMetal doesn't do, but I've also heard snide remarks about its parser.
Ex: As sophisticated technologies and management methods were introduced, process engineers engaged in efforts to portray manual workers' knowledge in derisive terms.Ex: The author examines under what conditions deprecating speech is perceived as harmful.* * *despreciativo -va‹persona› disdainful; ‹tono/gesto› disdainful, scornfuluna mirada despreciativa a look of disdain o scornnos trata de una manera muy despreciativa he treats us very disdainfully o with contempt* * *
despreciativo◊ -va adjetivo
disdainful
' despreciativo' also found in these entries:
English:
disparaging
* * *despreciativo, -a adj[tono, mirada, actitud] scornful, contemptuous* * *adj contemptuous* * *despreciativo, -va adj: scornful, disdainful -
33 irlandés
adj.Irish, Celt.m.1 Irishman, native or inhabitant of Ireland.2 Irish language, Irish.* * *► adjetivo1 Irish► nombre masculino,nombre femenino1 (persona - hombre) Irishman; (- mujer) Irish woman1 (idioma) Irish————————1 (idioma) Irish* * *(f. - irlandesa)noun adj.* * *irlandés, -esa1.ADJ Irish2.SM / F Irishman/Irishwoman3.SM (Ling) Irish* * *I- desa adjetivo IrishII- desa masculino, femenino1) ( persona) (m) Irishman; (f) Irishwomanlos irlandeses — the Irish, Irish people
* * *= Irish, Mick, Paddy, Irishman [Irishmen, -pl.].Ex. If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.Ex. Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, Wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.Ex. ' Paddy' is used as a disparaging term for a person, especially a man, of Irish birth or descent.Ex. His legacy continue to inspire generations of Irishmen, Irishwomen, and Americans of all walks of life.----* carácter irlandés = Irishness.* esencia irlandesa = Irishness.* * *I- desa adjetivo IrishII- desa masculino, femenino1) ( persona) (m) Irishman; (f) Irishwomanlos irlandeses — the Irish, Irish people
* * *= Irish, Mick, Paddy, Irishman [Irishmen, -pl.].Ex: If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.
Ex: Consider now what we're going to place in the right-hand column, one for one, analogous: Krauts, Wops, Frogs, Kikes, Polacks, Micks, and Gringos.Ex: ' Paddy' is used as a disparaging term for a person, especially a man, of Irish birth or descent.Ex: His legacy continue to inspire generations of Irishmen, Irishwomen, and Americans of all walks of life.* carácter irlandés = Irishness.* esencia irlandesa = Irishness.* * *Irishmasculine, femininelos irlandeses the Irish, Irish people2* * *
irlandés 1◊ - desa adjetivo
Irish
■ sustantivo masculino, femenino ( persona) (m) Irishman;
(f) Irishwoman;
irlandés 2 sustantivo masculino ( idioma) Irish (Gaelic)
irlandés,-esa
I adjetivo Irish
II m,f (hombre) Irishman
(mujer) Irishwoman
los irlandeses, the Irish
III m (idioma) Irish
' irlandés' also found in these entries:
Spanish:
acento
- irlandesa
- triunfo
English:
actually
- IRA
- Irish
- Irish coffee
- Irishman
- brogue
- whiskey
* * *irlandés, -esa♦ adjIrish♦ nm,f[persona] Irishman, f Irishwoman;los irlandeses the Irish♦ nm1. [lengua] Irish2. [café] Irish coffee* * *I adj IrishII m Irishman;los irlandes the Irish* * *- deses : Irishirlandés nm: Irish (language)* * *irlandés1 adj Irishirlandés2 n2. (idioma) Irish -
34 détracteur
détracteur, -trice [detʀaktœʀ, tʀis]masculine noun, feminine noun* * *- trice detʀaktœʀ, tʀis nom masculin, féminin detractor* * *detʀaktœʀ, tʀis nm/f (-trice)* * *détracteur, - triceA adj [esprit] disparaging.B nm,f detractor.( féminin détractrice) [detraktɶr, tris] adjectif————————, détractrice [detraktɶr, tris] nom masculin, nom féminintous ses détracteurs all his critics ou those who have attacked him -
35 полза
use, advantage, benefit; interest, favour; usefulness; utilityобществена полза public benefit, public well-beingв полза на някого in s.o.'s favour, ( за обрат) сп. to the advantage of, (за шпиониране и пр.) for, on behalf ofнещо остава в полза на държавата s.th. goes to the stateкаква полза да what is the use of (c ger.) полза каква полза да говорим за това? what is the use of talking about that?с полза with profitдействувам в полза на redound to s.o.'s advantageсравнение, което не е в полза на a comparison disparaging toняма никаква полза от всички тези неща all those things are quite uselessприсъдата бе в полза на тъжителя the judgement passed for the plaintiffговори в негова полза it speaks for himне говори в негова полза it is not to his creditтой даде показания в полза на подсъдимия he gave evidence for the accusedговоря/решавам в нечия полза speak/decide in s.o.'s favourпринасям малка полза be of little useот съмнителна полза of doubtful utilityс полза to good purpose, with profit/benefitизвлякох голяма полза от това it did me a lot of good* * *по̀лза,ж., -и use, advantage, benefit; interest, favour; usefulness; utility; без \ползаа for nothing; в \ползаа на някого in s.o.’s favour, спорт. (за обрат) to the advantage of, (за шпиониране и пр.) for, on behalf of; говоря/решавам в нечия \ползаа speak/decide in s.o.’s favour; действам в \ползаа на redound to s.o.’s advantage; за обща \ползаа for the general benefit/good; извличам \ползаа benefit (от from, by); извлякох голяма \полза от това it did me a lot of good; каква \ползаа да what is the use of (c ger.); каква \ползаа от … (няма \ползаа) there is no profit in …; нещо остава в \ползаа на държавата s.th. goes to the state; няма \ползаа от no use (c ger.); обществена \ползаа public benefit, public well-being; от \ползаа beneficial, helpful, of use/service/advantage/benefit (за to); принасям малка \ползаа be of little use; присъдата бе в \ползаа на тъжителя the judgement passed for the plaintiff; той даде показания в \ползаа на подсъдимия he gave evidence for the accused; той извлича \ползаа от всяко нещо all is grist that comes to his mill.* * *1. c ПОЛЗА to good purpose, with profit/benefit 2. use, advantage, benefit;interest, favour;usefulness;utility 3. без ПОЛЗА for nothing 4. в ПОЛЗА на някого in s.o.'s favour, (за обрат) сп. to the advantage of, (за шпиониране и пр.) for, on behalf of 5. говори в негова ПОЛЗА it speaks for him 6. говоря/решавам в нечия ПОЛЗА speak/decide in s.o.'s favour 7. действувам в ПОЛЗА на redound to s.o.'s advantage 8. доводи в ПОЛЗА на arguments in favour of, arguments for 9. за обща ПОЛЗА for the general benefit/good 10. извличам ПОЛЗА benefit (от from, by) 11. извлякох голяма ПОЛЗА от това it did me a lot of good 12. каква ПОЛЗА да what is the use of (c ger.)ПОЛЗА каква ПОЛЗА да говорим за това? what is the use of talking about that? 13. каква ПОЛЗА от... ( няма ПОЛЗА) there is no profit in... ;what good will... do? 14. каква ПОЛЗА? what is the use/good? 15. не говори в негова ПОЛЗА it is not to his credit 16. нещо остава в ПОЛЗА на държавата s.th. goes to the state 17. няма ПОЛЗА there is no use, it is useless 18. няма ПОЛЗА от no use (c ger.) 19. няма никаква ПОЛЗА от всички тези неща all those things are quite useless 20. обществена ПОЛЗА public benefit, public well-being 21. от ПОЛЗА beneficial, helpful, of use/ service/advantage/benefit (за to) 22. от съмнителна ПОЛЗА of doubtful utility 23. принасям ПОЛЗА на някого do s.o. good 24. принасям малка ПОЛЗА be of little use 25. присъдата бе в ПОЛЗА на тъжителя the judgement passed for the plaintiff 26. с ПОЛЗА with profit 27. сравнение, което не е в ПОЛЗА на a comparison disparaging to 28. той даде показания в ПОЛЗА на подсъдимия he gave evidence for the accused -
36 dispregiativo
dispregiativo agg.1 depreciative, derogatory, disparaging: esprimere un giudizio dispregiativo, to make a disparaging judgement* * *[dispredʒa'tivo]aggettivo derogatory; ling. pejorative* * *dispregiativo/dispredʒa'tivo/derogatory; ling. pejorative. -
37 abfällig
ab·fäl·lig adjderogatory, disparaging, snide;ein \abfälliges Lächeln a derisive smile(in \abfälliger Weise) disparagingly;sich \abfällig über jdn/ etw äußern to make disparaging remarks about sb/sth -
38 abschätzig
-
39 пренебрежительный
прлdisdainful, scornful; о речи, критике и т. п. disparagingпренебрежи́тельный тон — disdainful/scornful tone (of voice)
пренебрежи́тельное замеча́ние — a disparaging remark
-
40 abfällig
См. также в других словарях:
disparaging — adj. expressing a low opinion of; same as {derogatory}; as, disparaging remarks about the new house. Syn: belittling, depreciative, deprecatory, depreciatory, derogative, derogatory, detractive, detracting, slighting, pejorative, denigratory.… … The Collaborative International Dictionary of English
disparaging — I adjective abusive, blameful, calumnious, censorious, condemnatory, contemptuous, contumelious, damnatory, defamatory, denunciatory, deprecative, derogatory, detractory, disrespectful, incriminatory, inculpatory, injurious, invective, inveighing … Law dictionary
disparaging — *derogatory, depreciatory, depreciative, slighting, pejorative Analogous words: belittling, decrying, minimizing (see DECRY): underestimating, undervaluing, underrating (see base words at ESTIMATE) Contrasted words: extolling, acclaiming,… … New Dictionary of Synonyms
disparaging — [[t]dɪ̱spæ̱rɪʤɪŋ[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ about/of n If you are disparaging about someone or something, or make disparaging comments about them, you say things which show that you do not have a good opinion of them. He was critical of the people … English dictionary
disparaging — di|spar|a|ging [dıˈspærıdʒıŋ] adj criticizing someone or something, and showing that you do not think they are very good or important disparaging remarks/comments ▪ She made some disparaging remarks about the royal family. >disparagingly adv … Dictionary of contemporary English
Disparaging — Disparage Dis*par age (?; 48), v. t. [imp. & p. p. {Disparaged}; p. pr. & vb. n. {Disparaging}.] [OF. desparagier, F. d[ e]parager, to marry unequally; pref. des (L. dis ) + F. parage extraction, lineage, from L. par equal, peer. See {Peer}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
disparaging — disparagingly, adv. /di spar i jing/, adj. that disparages; tending to belittle or bring reproach upon: disparaging remarks. [1635 45; DISPARAGE + ING2] * * * … Universalium
disparaging — adjective Insulting, ridiculing. The candidate made disparaging remarks about his opponent, but they only made him seem small for insulting a worthy adversary. Syn: degrading … Wiktionary
disparaging — adj. Disparaging is used with these nouns: ↑comment, ↑remark … Collocations dictionary
disparaging — dis|par|ag|ing [ dı sperıdʒıŋ ] adjective showing that you have no respect for someone or something: disparaging comments … Usage of the words and phrases in modern English
disparaging — adjective disparaging remarks criticize someone or something and show that you do not think they are very good disparagingly adverb … Longman dictionary of contemporary English